Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06

Primary text

Français

13 Translations
Nhe-nha... Ehn-ne ! En-nene ! Ehn-ehn.(Par chance, j'ai deux cartes avec moi... Tiens ! Prends-en une. Sois un gardien responsable et emmène ton humain à l'extérieur rapidement ! Ce n'est vraiment pas un lieu sûr.)
Nhe-nha... Ehn-ne ! En-nene ! Ehn-ehn.(Par chance, j'ai deux cartes avec moi... Tiens ! Prends-en une. Sois un gardien responsable et emmène ton humain à l'extérieur rapidement ! Ce n'est vraiment pas un lieu sûr.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Navigabou

Nhe-nha... Ehn-ne ! En-nene ! Ehn-ehn.(Par chance, j'ai deux cartes avec moi... Tiens ! Prends-en une. Sois un gardien responsable et emmène ton humain à l'extérieur rapidement ! Ce n'est vraiment pas un lieu sûr.)
Nhe-nha... Ehn-ne ! En-nene ! Ehn-ehn.(Par chance, j'ai deux cartes avec moi... Tiens ! Prends-en une. Sois un gardien responsable et emmène ton humain à l'extérieur rapidement ! Ce n'est vraiment pas un lieu sûr.)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Nhe-nha... Ehn-ne ! En-nene ! Ehn-ehn.(Par chance, j'ai deux cartes avec moi... Tiens ! Prends-en une. Sois un gardien responsable et emmène ton humain à l'extérieur rapidement ! Ce n'est vraiment pas un lieu sûr.)
Nhe-nha... Ehn-ne ! En-nene ! Ehn-ehn.(Par chance, j'ai deux cartes avec moi... Tiens ! Prends-en une. Sois un gardien responsable et emmène ton humain à l'extérieur rapidement ! Ce n'est vraiment pas un lieu sûr.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06
Englishen
Nhe-nha... Ehn-ne! En-nene! Ehn-ehn. (Good thing I brought two maps... Here! Take one — be a responsible guardian and get your human out of here quickly! This isn't a good place.)
Nhe-nha... Ehn-ne! En-nene! Ehn-ehn. (Good thing I brought two maps... Here! Take one — be a responsible guardian and get your human out of here quickly! This isn't a good place.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06
简体中文zh-CN
嗯呢…呢呢!嗯~呢呢!嗯呢嗯。(还好我带了两张地图…喏!选一份拿走——当个称职的家长,早点带着你的人类出去!这儿可不是什么好地方。)
嗯呢…呢呢!嗯~呢呢!嗯呢嗯。(还好我带了两张地图…喏!选一份拿走——当个称职的家长,早点带着你的人类出去!这儿可不是什么好地方。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06
Deutschde
Mhne ... Nene! Mh~ nene! Mhne-mh. (Gut, dass ich zwei Karten dabei habe ... Hier! Nimm eine und sei ein verantwortungsvoller Vormund! Bring deinen Menschen so schnell wie möglich hier raus – das hier ist kein sicherer Ort!)
Mhne ... Nene! Mh~ nene! Mhne-mh. (Gut, dass ich zwei Karten dabei habe ... Hier! Nimm eine und sei ein verantwortungsvoller Vormund! Bring deinen Menschen so schnell wie möglich hier raus – das hier ist kein sicherer Ort!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06
Españoles
Ehn ne... ¡Nene! Ehn... Nene.
(Menos mal que traje dos mapas conmigo... ¡Toma! Elige uno y llévatelo de aquí... Este no es un lugar seguro.)
Ehn ne... ¡Nene! Ehn... Nene.
(Menos mal que traje dos mapas conmigo... ¡Toma! Elige uno y llévatelo de aquí... Este no es un lugar seguro.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne... Ne-ne! Ehn~ne-ne! Ehn-ne-ehn. (Untungnya aku bawa dua peta... Nih! Pilih satu dan ambil saja. Sebagai orang tua yang kompeten, cepat bawa manusiamu keluar dari sini! Tempat ini tidak aman.)
Ehn-ne... Ne-ne! Ehn~ne-ne! Ehn-ne-ehn. (Untungnya aku bawa dua peta... Nih! Pilih satu dan ambil saja. Sebagai orang tua yang kompeten, cepat bawa manusiamu keluar dari sini! Tempat ini tidak aman.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06
日本語ja
ンナ…ナナ!ン~ナナ!ンナン。
(地図を二枚持ってきててよかった…ほら!一枚あげるから——
保護者らしく、早く人間を連れて出なさい!ここはいい所じゃないよ。)
ンナ…ナナ!ン~ナナ!ンナン。
(地図を二枚持ってきててよかった…ほら!一枚あげるから——
保護者らしく、早く人間を連れて出なさい!ここはいい所じゃないよ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06
한국어ko
웅나… 나나! 웅~나나! 웅나웅(다행히 지도를 두 장 챙겨왔지… 자, 하나 골라봐——가장으로서의 책임감을 가지고 네 인간을 데리고 얼른 나가! 여긴 좋은 곳이 아니야)
웅나… 나나! 웅~나나! 웅나웅(다행히 지도를 두 장 챙겨왔지… 자, 하나 골라봐——가장으로서의 책임감을 가지고 네 인간을 데리고 얼른 나가! 여긴 좋은 곳이 아니야)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06
Portuguêspt
Ehn-nuh... Nah-ehn! (Ainda bem que eu trouxe dois mapas... Aqui, pegue um. Seja responsável e tire seu humano daqui logo! Esse lugar não é bom.)
Ehn-nuh... Nah-ehn! (Ainda bem que eu trouxe dois mapas... Aqui, pegue um. Seja responsável e tire seu humano daqui logo! Esse lugar não é bom.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06
Русскийru
Наа-эн-не... Не-ну! Эн-нуу, наа-не. (Хорошо, что у меня есть с собой две карты! Возьми одну — какую хочешь. И уводи своего человека, людям здесь не место.)
Наа-эн-не... Не-ну! Эн-нуу, наа-не. (Хорошо, что у меня есть с собой две карты! Возьми одну — какую хочешь. И уводи своего человека, людям здесь не место.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06
ไทยth
อืดงืด... งืดงืด! อืด~ งืดงืด! อืดงืดอืด
(โชคดีที่ฉันพกแผนที่มาด้วยสองเล่ม... อ่ะนี่! เลือกไปซักอันสิ แล้วทำตัวเป็นผู้ปกครองที่ดีซะ รีบพามนุษย์ของเธอออกไปเร็วเข้า! ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่ดีหรอกนะ)
อืดงืด... งืดงืด! อืด~ งืดงืด! อืดงืดอืด
(โชคดีที่ฉันพกแผนที่มาด้วยสองเล่ม... อ่ะนี่! เลือกไปซักอันสิ แล้วทำตัวเป็นผู้ปกครองที่ดีซะ รีบพามนุษย์ของเธอออกไปเร็วเข้า! ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่ดีหรอกนะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06
Tiếng Việtvi
Nah... Ne nu! Um... Na nu! Nah nu. (May mà tôi có mang theo hai tấm bản đồ... Đây! Chọn một tấm cầm đi... Làm một phụ huynh mẫu mực, sớm đưa con người ra khỏi đây! Nơi này không phải nơi tốt đâu.)
Nah... Ne nu! Um... Na nu! Nah nu. (May mà tôi có mang theo hai tấm bản đồ... Đây! Chọn một tấm cầm đi... Làm một phụ huynh mẫu mực, sớm đưa con người ra khỏi đây! Nơi này không phải nơi tốt đâu.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06
繁體中文zh-TW
嗯呢……呢呢!嗯~呢呢!嗯呢嗯。(還好我帶了兩張地圖……喏!選一份拿走——當個稱職的家長,早點帶著你的人類出去!這裡可不是什麼好地方。)
嗯呢……呢呢!嗯~呢呢!嗯呢嗯。(還好我帶了兩張地圖……喏!選一份拿走——當個稱職的家長,早點帶著你的人類出去!這裡可不是什麼好地方。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080073_06