Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_27_25

Primary text

Français

13 Translations
Bon d'accord, on est venus dans la Néantre de l'Impasse pour trouver un objet. Et, certes, on a pu sauver une gamine au passage, mais on n'est pas de taille à affronter une mégacorporation...
Bon d'accord, on est venus dans la Néantre de l'Impasse pour trouver un objet. Et, certes, on a pu sauver une gamine au passage, mais on n'est pas de taille à affronter une mégacorporation...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Le complot de Vision »

Bon d'accord, on est venus dans la Néantre de l'Impasse pour trouver un objet. Et, certes, on a pu sauver une gamine au passage, mais on n'est pas de taille à affronter une mégacorporation...
Bon d'accord, on est venus dans la Néantre de l'Impasse pour trouver un objet. Et, certes, on a pu sauver une gamine au passage, mais on n'est pas de taille à affronter une mégacorporation...
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_27
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_27/0/34
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Bon d'accord, on est venus dans la Néantre de l'Impasse pour trouver un objet. Et, certes, on a pu sauver une gamine au passage, mais on n'est pas de taille à affronter une mégacorporation...
Bon d'accord, on est venus dans la Néantre de l'Impasse pour trouver un objet. Et, certes, on a pu sauver une gamine au passage, mais on n'est pas de taille à affronter une mégacorporation...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_25
Englishen
Fine, sure, we came into the Dead End Hollow looking for something. And yeah, saving a kid along the way is a good thing, but a small odd-job agency can't take on a massive corporation...
Fine, sure, we came into the Dead End Hollow looking for something. And yeah, saving a kid along the way is a good thing, but a small odd-job agency can't take on a massive corporation...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_25
简体中文zh-CN
找东西跑进死路空洞就罢了,中途顺便救个孩子也罢了,可财大气粗的黑心企业,实在不像是一介万能事务所可以抗衡的对手…
找东西跑进死路空洞就罢了,中途顺便救个孩子也罢了,可财大气粗的黑心企业,实在不像是一介万能事务所可以抗衡的对手…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_25
Deutschde
Ich meine, okay, klar, wir sind in die Sackgassen-Höhle gegangen, um etwas zu suchen. Und klar, unterwegs ein Kind zu retten, war eine gute Sache ... Aber wie soll sich eine kleine Agentur mit so einem Riesenunternehmen messen?
Ich meine, okay, klar, wir sind in die Sackgassen-Höhle gegangen, um etwas zu suchen. Und klar, unterwegs ein Kind zu retten, war eine gute Sache ... Aber wie soll sich eine kleine Agentur mit so einem Riesenunternehmen messen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_25
Españoles
De acuerdo, entramos en la Cavidad sin Retorno en busca de un objeto y de paso salvamos a una niña. Pero una agencia insignificante de trabajos diversos no puede hacerle frente a una corporación sin escrúpulos y con mucho poder financiero.
De acuerdo, entramos en la Cavidad sin Retorno en busca de un objeto y de paso salvamos a una niña. Pero una agencia insignificante de trabajos diversos no puede hacerle frente a una corporación sin escrúpulos y con mucho poder financiero.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_25
Bahasa Indonesiaid
Nih ya, masuk ke dalam Dead End Hollow untuk cari barang masih enggak apa-apa, tolong anak kecil dalamnya juga ya sudahlah. Tapi kalau disuruh lawan perusahaan besar... kita kan cuma agensi kecil-kecilan...
Nih ya, masuk ke dalam Dead End Hollow untuk cari barang masih enggak apa-apa, tolong anak kecil dalamnya juga ya sudahlah. Tapi kalau disuruh lawan perusahaan besar... kita kan cuma agensi kecil-kecilan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_25
日本語ja
探し物のためにデッドエンドホロウに入るのも、
そのついでに迷子を助けるのも百歩譲っていいわ…
でも、お金持ちの悪徳企業とコトを構えるですって?
何でも屋風情が敵う相手じゃないわ…
探し物のためにデッドエンドホロウに入るのも、
そのついでに迷子を助けるのも百歩譲っていいわ…
でも、お金持ちの悪徳企業とコトを構えるですって?
何でも屋風情が敵う相手じゃないわ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_25
한국어ko
물건을 찾아 죽음의 공동에 뛰어들면 그만이고, 중간에 아이 하나 구하면 그만이었어. 근데 돈 많은 악덕 기업은… 도저히 흥신소가 상대할 깜냥이 아닌데…
물건을 찾아 죽음의 공동에 뛰어들면 그만이고, 중간에 아이 하나 구하면 그만이었어. 근데 돈 많은 악덕 기업은… 도저히 흥신소가 상대할 깜냥이 아닌데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_25
Portuguêspt
Certo, claro, a gente entrou na Esfera Sem Saída procurando algo. E sim, salvar alguém no caminho foi bom, mas uma agência de serviços multifuncionais do nosso tamanho não pode contra uma megacorporação...
Certo, claro, a gente entrou na Esfera Sem Saída procurando algo. E sim, salvar alguém no caminho foi bom, mas uma agência de serviços multifuncionais do nosso tamanho não pode contra uma megacorporação...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_25
Русскийru
Мы пришли в Тупиковую каверну на поиски реликвии — без проблем. Спасли девчонку — прекрасно. Но маленькой группе наёмников огромная корпорация не по зубам...
Мы пришли в Тупиковую каверну на поиски реликвии — без проблем. Спасли девчонку — прекрасно. Но маленькой группе наёмников огромная корпорация не по зубам...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_25
ไทยth
แค่ต้องเข้าไปหาของใน Dead End Hollow ยังไม่เท่าไหร่... ระหว่างทางได้ช่วย
เด็กไว้ก็ยังพอรับได้... แต่องค์กรใจดำกระเป๋าหนานั่น ดูไม่เหมือนคู่ต่อสู้ที่เอเจนซี่
รับจ้างสารพัดจะต่อกรด้วยได้เลยซักนิด...
แค่ต้องเข้าไปหาของใน Dead End Hollow ยังไม่เท่าไหร่... ระหว่างทางได้ช่วย
เด็กไว้ก็ยังพอรับได้... แต่องค์กรใจดำกระเป๋าหนานั่น ดูไม่เหมือนคู่ต่อสู้ที่เอเจนซี่
รับจ้างสารพัดจะต่อกรด้วยได้เลยซักนิด...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_25
Tiếng Việtvi
Vì tìm đồ vật phải chạy vào Lỗ Hổng Đường Cùng cũng thôi đi, nửa đường tiện thể cứu một đứa trẻ cũng đành, nhưng mà một doanh nghiệp xấu xa với nguồn tài chính khổng lồ, thực sự không giống là đối thủ mà một tổ chức vạn năng có thể đối phó được...
Vì tìm đồ vật phải chạy vào Lỗ Hổng Đường Cùng cũng thôi đi, nửa đường tiện thể cứu một đứa trẻ cũng đành, nhưng mà một doanh nghiệp xấu xa với nguồn tài chính khổng lồ, thực sự không giống là đối thủ mà một tổ chức vạn năng có thể đối phó được...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_25
繁體中文zh-TW
找東西跑進死路空洞就罷了,中途順便救個孩子也罷了,可是財大氣粗的黑心企業,實在不像是一介萬能事務所可以抗衡的對手……
找東西跑進死路空洞就罷了,中途順便救個孩子也罷了,可是財大氣粗的黑心企業,實在不像是一介萬能事務所可以抗衡的對手……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_27_25