Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_06_12

Primary text

Français

13 Translations
Aaaah, maintenant que tu le dis ! Vision a galéré à transporter les explosifs à cause de l'Éthéréen surpuissant qui rôde dans la Néantre !
Aaaah, maintenant que tu le dis ! Vision a galéré à transporter les explosifs à cause de l'Éthéréen surpuissant qui rôde dans la Néantre !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Cible : Néantre de l'Impasse »

Aaaah, maintenant que tu le dis ! Vision a galéré à transporter les explosifs à cause de l'Éthéréen surpuissant qui rôde dans la Néantre !
Aaaah, maintenant que tu le dis ! Vision a galéré à transporter les explosifs à cause de l'Éthéréen surpuissant qui rôde dans la Néantre !
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_06
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_06/0/17
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Aaaah, maintenant que tu le dis ! Vision a galéré à transporter les explosifs à cause de l'Éthéréen surpuissant qui rôde dans la Néantre !
Aaaah, maintenant que tu le dis ! Vision a galéré à transporter les explosifs à cause de l'Éthéréen surpuissant qui rôde dans la Néantre !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_12
Englishen
Ahhh, I remember now! Vision had to go through a lot of trouble to ship the explosives because of that infamous Ethereal lurking in the Hollow.
Ahhh, I remember now! Vision had to go through a lot of trouble to ship the explosives because of that infamous Ethereal lurking in the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_12
简体中文zh-CN
啊啊啊我想起来了!远景公司为了运炸药费了老大的劲,就是因为那个空洞里徘徊着一只恶名以骸来着!
啊啊啊我想起来了!远景公司为了运炸药费了老大的劲,就是因为那个空洞里徘徊着一只恶名以骸来着!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_12
Deutschde
Ah, jetzt erinnere ich mich! Vision hatte große Probleme mit dem Transport der Sprengstoffe, weil in dieser Höhle der notorische Äthereal haust.
Ah, jetzt erinnere ich mich! Vision hatte große Probleme mit dem Transport der Sprengstoffe, weil in dieser Höhle der notorische Äthereal haust.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_12
Españoles
¡Oooh, ya lo recuerdo! Ha sido un dolor de cabeza para Visión transportar todos esos explosivos, todo por ese ser etéreo que merodea por la Cavidad.
¡Oooh, ya lo recuerdo! Ha sido un dolor de cabeza para Visión transportar todos esos explosivos, todo por ese ser etéreo que merodea por la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_12
Bahasa Indonesiaid
Ahhh, ingat deh! Vision Corporation harus susah payah angkut bahan peledak karena ada Ethereal berbahaya yang berkeliaran di dalam Hollow itu.
Ahhh, ingat deh! Vision Corporation harus susah payah angkut bahan peledak karena ada Ethereal berbahaya yang berkeliaran di dalam Hollow itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_12
日本語ja
ああ!思い出したぜ!
確か、そこに要警戒エーテリアスがたむろしてるとかで、
ヴィジョンはうまいこと爆薬を運べてねぇんだろ?
ああ!思い出したぜ!
確か、そこに要警戒エーテリアスがたむろしてるとかで、
ヴィジョンはうまいこと爆薬を運べてねぇんだろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_12
한국어ko
아아아, 나 생각났다! 비전 컴퍼니가 폭약을 운반하느라 애를 먹고 있는데, 그 공동 안에 노토리우스 에테리얼 하나가 배회하고 있어서 그랬다고 했어!
아아아, 나 생각났다! 비전 컴퍼니가 폭약을 운반하느라 애를 먹고 있는데, 그 공동 안에 노토리우스 에테리얼 하나가 배회하고 있어서 그랬다고 했어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_12
Portuguêspt
Ahhh, agora lembrei! A Visão teve muita dificuldade de mandar os explosivos por causa daquele Etéreo horrível escondido na Esfera Negra.
Ahhh, agora lembrei! A Visão teve muita dificuldade de mandar os explosivos por causa daquele Etéreo horrível escondido na Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_12
Русскийru
А-а-а, теперь вспомнил! У «Вижн» были большие проблемы с перевозками из-за того знаменитого эфириала, который скрывался в каверне.
А-а-а, теперь вспомнил! У «Вижн» были большие проблемы с перевозками из-за того знаменитого эфириала, который скрывался в каверне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_12
ไทยth
อ๋าาาา ฉันนึกออกแล้ว! ที่ทาง Vision ต้องใช้ความพยายามอย่างหนัก
ในการขนวัตถุระเบิด ก็เพราะใน Hollow มี Ethereal ที่ร้ายกาจอยู่ตัวนึงใช่มะ!
อ๋าาาา ฉันนึกออกแล้ว! ที่ทาง Vision ต้องใช้ความพยายามอย่างหนัก
ในการขนวัตถุระเบิด ก็เพราะใน Hollow มี Ethereal ที่ร้ายกาจอยู่ตัวนึงใช่มะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_12
Tiếng Việtvi
Aaaah tôi nhớ ra rồi! Công ty Vision vì để vận chuyển được thuốc nổ đã tốn rất nhiều công sức, chính là vì có một con Ethereal khét tiếng đang lang thang trong đó!
Aaaah tôi nhớ ra rồi! Công ty Vision vì để vận chuyển được thuốc nổ đã tốn rất nhiều công sức, chính là vì có một con Ethereal khét tiếng đang lang thang trong đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_12
繁體中文zh-TW
啊啊啊我想起來了!遠景公司為了運炸藥費了超大的功夫,就是因為那個空洞裡徘徊著一隻惡名以骸的樣子!
啊啊啊我想起來了!遠景公司為了運炸藥費了超大的功夫,就是因為那個空洞裡徘徊著一隻惡名以骸的樣子!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_12