Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_04_04

Primary text

Français

13 Translations
J'ai entendu dire qu'encore trois gars s'étaient fait la malle hier. Ça fait au moins vingt désertions rien que cette semaine.
J'ai entendu dire qu'encore trois gars s'étaient fait la malle hier. Ça fait au moins vingt désertions rien que cette semaine.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Le gang déchu »

J'ai entendu dire qu'encore trois gars s'étaient fait la malle hier. Ça fait au moins vingt désertions rien que cette semaine.
J'ai entendu dire qu'encore trois gars s'étaient fait la malle hier. Ça fait au moins vingt désertions rien que cette semaine.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'ai entendu dire qu'encore trois gars s'étaient fait la malle hier. Ça fait au moins vingt désertions rien que cette semaine.
J'ai entendu dire qu'encore trois gars s'étaient fait la malle hier. Ça fait au moins vingt désertions rien que cette semaine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_04
Englishen
Hey, I heard another three guys ran away yesterday. That makes at least twenty who left the gang this week.
Hey, I heard another three guys ran away yesterday. That makes at least twenty who left the gang this week.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_04
简体中文zh-CN
哎,我听说昨天又有三个人直接跑路了。这么算起来,这周可走了不下二十个弟兄了。
哎,我听说昨天又有三个人直接跑路了。这么算起来,这周可走了不下二十个弟兄了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_04
Deutschde
Hey, ich habe gehört, dass gestern wieder drei Typen getürmt sind. Damit hat die Gang allein in dieser Woche mindestens 20 Mitglieder verloren.
Hey, ich habe gehört, dass gestern wieder drei Typen getürmt sind. Damit hat die Gang allein in dieser Woche mindestens 20 Mitglieder verloren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_04
Españoles
¿Sabes? Escuché que ayer tres personas más huyeron. Con eso van más o menos veinte esta semana.
¿Sabes? Escuché que ayer tres personas más huyeron. Con eso van más o menos veinte esta semana.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_04
Bahasa Indonesiaid
Duh, aku dengar ada tiga orang yang kabur kemarin. Kalau dihitung-hitung, berarti minggu ini setidaknya ada dua puluh yang keluar dari geng kita.
Duh, aku dengar ada tiga orang yang kabur kemarin. Kalau dihitung-hitung, berarti minggu ini setidaknya ada dua puluh yang keluar dari geng kita.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_04
日本語ja
はぁ、昨日もまた3人消えたそうだ。
たった一週間で、20人も兄弟が組を抜けたことになる。
はぁ、昨日もまた3人消えたそうだ。
たった一週間で、20人も兄弟が組を抜けたことになる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_04
한국어ko
에휴, 어제 또 세 사람이 도망쳤대. 계산해 보면 이번 주에만 스무 명이 떠난 거야
에휴, 어제 또 세 사람이 도망쳤대. 계산해 보면 이번 주에만 스무 명이 떠난 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_04
Portuguêspt
Ei, ouvi dizer que mais três caras fugiram ontem. Com eles, pelo menos vinte saíram da gangue esta semana.
Ei, ouvi dizer que mais três caras fugiram ontem. Com eles, pelo menos vinte saíram da gangue esta semana.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_04
Русскийru
Ага, говорят, ещё трое вчера сбежали. За эту неделю, получается, уже двадцать человек из банды ушли.
Ага, говорят, ещё трое вчера сбежали. За эту неделю, получается, уже двадцать человек из банды ушли.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_04
ไทยth
เฮ้อ ได้ยินมาว่ามีอีกสามคนหนีไปเมื่อวานนี้
จะว่าไปสัปดาห์นี้ มีคนหนีไปไม่ต่ำกว่ายี่สิบคนแล้วนะเนี่ย
เฮ้อ ได้ยินมาว่ามีอีกสามคนหนีไปเมื่อวานนี้
จะว่าไปสัปดาห์นี้ มีคนหนีไปไม่ต่ำกว่ายี่สิบคนแล้วนะเนี่ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_04
Tiếng Việtvi
Này, ta nghe nói hôm qua lại có ba người trực tiếp bỏ chạy rồi. Như vậy tính ra, trong tuần này đã có không dưới hai mươi anh em bỏ đi rồi.
Này, ta nghe nói hôm qua lại có ba người trực tiếp bỏ chạy rồi. Như vậy tính ra, trong tuần này đã có không dưới hai mươi anh em bỏ đi rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_04
繁體中文zh-TW
唉,我聽說昨天又有三個人直接跑路了。這麼算起來,這週可走了不下二十個弟兄了。
唉,我聽說昨天又有三個人直接跑路了。這麼算起來,這週可走了不下二十個弟兄了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_04