Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_28

Primary text

Français

13 Translations
Oups ! Ce n'est pas passé loin. Je ne m'attendais pas à croiser des Crocs rouges ici. Il aurait pu gâcher notre plan, s'il avait fait trop de bruit.
Oups ! Ce n'est pas passé loin. Je ne m'attendais pas à croiser des Crocs rouges ici. Il aurait pu gâcher notre plan, s'il avait fait trop de bruit.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Commission de recherche »

Oups ! Ce n'est pas passé loin. Je ne m'attendais pas à croiser des Crocs rouges ici. Il aurait pu gâcher notre plan, s'il avait fait trop de bruit.
Oups ! Ce n'est pas passé loin. Je ne m'attendais pas à croiser des Crocs rouges ici. Il aurait pu gâcher notre plan, s'il avait fait trop de bruit.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/42
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Oups ! Ce n'est pas passé loin. Je ne m'attendais pas à croiser des Crocs rouges ici. Il aurait pu gâcher notre plan, s'il avait fait trop de bruit.
Oups ! Ce n'est pas passé loin. Je ne m'attendais pas à croiser des Crocs rouges ici. Il aurait pu gâcher notre plan, s'il avait fait trop de bruit.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_28
Englishen
Whoops~ That was close. I didn't expect any Red Fang Gang members to be here. He might've ruined our plan if he'd made too much noise.
Whoops~ That was close. I didn't expect any Red Fang Gang members to be here. He might've ruined our plan if he'd made too much noise.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_28
简体中文zh-CN
哎呀~好险好险,没想到这附近竟然还有赤牙帮的人。要是让他大声嚷嚷起来,可就坏了大事了!
哎呀~好险好险,没想到这附近竟然还有赤牙帮的人。要是让他大声嚷嚷起来,可就坏了大事了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_28
Deutschde
Ups! Das war knapp. Ich hatte nicht erwartet, dass Mitglieder von Red Fang hier sind. Er hätte unseren Plan ruinieren können, wenn er zu viel Lärm gemacht hätte.
Ups! Das war knapp. Ich hatte nicht erwartet, dass Mitglieder von Red Fang hier sind. Er hätte unseren Plan ruinieren können, wenn er zu viel Lärm gemacht hätte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_28
Españoles
Uy, eso estuvo cerca. No pensé que ningún miembro de la Pandilla Colmillo Rojo estuviera por aquí. Si hubiera armado un escándalo, habría arruinado nuestros planes.
Uy, eso estuvo cerca. No pensé que ningún miembro de la Pandilla Colmillo Rojo estuviera por aquí. Si hubiera armado un escándalo, habría arruinado nuestros planes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_28
Bahasa Indonesiaid
Wah, hampir aja~ Enggak kusangka ada anggota Red Fang di sini. Bisa-bisa rencana kita gagal kalau dia terlalu berisik.
Wah, hampir aja~ Enggak kusangka ada anggota Red Fang di sini. Bisa-bisa rencana kita gagal kalau dia terlalu berisik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_28
日本語ja
ふう~、危なかった!まさか赤牙組のやつが近くまで来てたなんて。
もし大声を出されてたら、まずいことになってた!
ふう~、危なかった!まさか赤牙組のやつが近くまで来てたなんて。
もし大声を出されてたら、まずいことになってた!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_28
한국어ko
유후~ 아슬아슬했어. 이 근처에도 레드팽 갱단원이 있을 줄이야. 저 녀석이 큰 소리로 떠들어대기 시작하면 큰일 나!
유후~ 아슬아슬했어. 이 근처에도 레드팽 갱단원이 있을 줄이야. 저 녀석이 큰 소리로 떠들어대기 시작하면 큰일 나!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_28
Portuguêspt
Epa, essa foi por pouco. Eu não esperava ver os membros da Gangue da Presa Rubra aqui. Ele podia ter acabado com os nossos planos se fizesse barulho demais.
Epa, essa foi por pouco. Eu não esperava ver os membros da Gangue da Presa Rubra aqui. Ele podia ter acabado com os nossos planos se fizesse barulho demais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_28
Русскийru
Фу-ух! Пронесло. Не ожидала увидеть тут кого-то из Красных клыков. Он мог бы поднять шум и испортить наш план.
Фу-ух! Пронесло. Не ожидала увидеть тут кого-то из Красных клыков. Он мог бы поднять шум и испортить наш план.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_28
ไทยth
หูยย~ อันตรายๆ นึกไม่ถึงเลยว่าแถวนี้จะมีคนของแก๊ง Red Fang อยู่ด้วย
ถ้าปล่อยให้เขาตะโกนออกไปละก็ จะต้องกลายเป็นเรื่องยุ่งแน่ๆ !
หูยย~ อันตรายๆ นึกไม่ถึงเลยว่าแถวนี้จะมีคนของแก๊ง Red Fang อยู่ด้วย
ถ้าปล่อยให้เขาตะโกนออกไปละก็ จะต้องกลายเป็นเรื่องยุ่งแน่ๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_28
Tiếng Việtvi
Ô kìa! Nguy hiểm thật, nguy hiểm thật, không ngờ xung quanh còn có người của Bang Nanh Đỏ. Nếu để tên này kêu lên thì hỏng chuyện rồi!
Ô kìa! Nguy hiểm thật, nguy hiểm thật, không ngờ xung quanh còn có người của Bang Nanh Đỏ. Nếu để tên này kêu lên thì hỏng chuyện rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_28
繁體中文zh-TW
哎呀~好險好險,沒想到這附近竟然還有赤牙幫的人。要是讓他大聲叫起來,可就壞了大事了!
哎呀~好險好險,沒想到這附近竟然還有赤牙幫的人。要是讓他大聲叫起來,可就壞了大事了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_28