Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_080_010

Primary text

Français

13 Translations
La couronne extérieure a ses propres règles. Seuls les plus forts survivent, et les trahisons se font à la pelle... Même Pompée n'a pas réussi à prendre le dessus, et il en sera de même pour la nouvelle Suzeraine.
La couronne extérieure a ses propres règles. Seuls les plus forts survivent, et les trahisons se font à la pelle... Même Pompée n'a pas réussi à prendre le dessus, et il en sera de même pour la nouvelle Suzeraine.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Ne mets pas ton honneur en jeu si facilement »

La couronne extérieure a ses propres règles. Seuls les plus forts survivent, et les trahisons se font à la pelle... Même Pompée n'a pas réussi à prendre le dessus, et il en sera de même pour la nouvelle Suzeraine.
La couronne extérieure a ses propres règles. Seuls les plus forts survivent, et les trahisons se font à la pelle... Même Pompée n'a pas réussi à prendre le dessus, et il en sera de même pour la nouvelle Suzeraine.
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_080
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_080/0/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
La couronne extérieure a ses propres règles. Seuls les plus forts survivent, et les trahisons se font à la pelle... Même Pompée n'a pas réussi à prendre le dessus, et il en sera de même pour la nouvelle Suzeraine.
La couronne extérieure a ses propres règles. Seuls les plus forts survivent, et les trahisons se font à la pelle... Même Pompée n'a pas réussi à prendre le dessus, et il en sera de même pour la nouvelle Suzeraine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_010
Englishen
The Outer Ring plays by its own rules. It's all survival of the fittest, and backstabbers are a dime a dozen... Even Pompey didn't make it, and neither will your new Overlord.
The Outer Ring plays by its own rules. It's all survival of the fittest, and backstabbers are a dime a dozen... Even Pompey didn't make it, and neither will your new Overlord.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_010
简体中文zh-CN
外环向来不是一个只讲求道义的地方,不完全信服,那就随时都有可能趁机搞垮你…庞培大哥都没躲过暗算,你们那个新霸主也一样。
外环向来不是一个只讲求道义的地方,不完全信服,那就随时都有可能趁机搞垮你…庞培大哥都没躲过暗算,你们那个新霸主也一样。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_010
Deutschde
Die Außenzone spielt nach ihren eigenen Regeln. Die Stärkeren überleben und Verräter gibt es wie Sand am Meer ... Selbst Pompey konnte dem nicht entgehen. Und deine neue Oberherrin wird es auch nicht.
Die Außenzone spielt nach ihren eigenen Regeln. Die Stärkeren überleben und Verräter gibt es wie Sand am Meer ... Selbst Pompey konnte dem nicht entgehen. Und deine neue Oberherrin wird es auch nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_010
Españoles
La Periferia nunca ha sido un lugar que destaque por su justicia. Que no te sorprenda que cualquier persona esté dispuesta a traicionarte... Ni siquiera Pompey pudo evitar las conspiraciones. Y lo mismo ocurrirá con la nueva jefa suprema.
La Periferia nunca ha sido un lugar que destaque por su justicia. Que no te sorprenda que cualquier persona esté dispuesta a traicionarte... Ni siquiera Pompey pudo evitar las conspiraciones. Y lo mismo ocurrirá con la nueva jefa suprema.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_010
Bahasa Indonesiaid
Outer Ring ada aturannya sendiri. Yang terkuat yang bertahan, dan pengkhianat itu ada di mana-mana... Bos Pompey saja kena, dan Overlord-mu juga akan sama nasibnya.
Outer Ring ada aturannya sendiri. Yang terkuat yang bertahan, dan pengkhianat itu ada di mana-mana... Bos Pompey saja kena, dan Overlord-mu juga akan sama nasibnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_010
日本語ja
…郊外は仁義だけじゃ治めらんねぇ。うわべだけ首を垂れてる
やつらの中には、後ろから刺す隙を窺ってるのがごまんといる。
ポンペイの親分さえ逃れられなかったんだ…
キサマらの新たな覇者も例外じゃないぞ。
…郊外は仁義だけじゃ治めらんねぇ。うわべだけ首を垂れてる
やつらの中には、後ろから刺す隙を窺ってるのがごまんといる。
ポンペイの親分さえ逃れられなかったんだ…
キサマらの新たな覇者も例外じゃないぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_010
한국어ko
외환선은 도의만을 추구하는 곳이 아니야, 늘 그래왔지. 완전히 굴복시키지 않는 이상, 언제든지 뒤통수를 맞을 수 있어… 폼페이 형님이 그러했듯 너희 새로운 오버로드도 같은 꼴을 겪을 거라고
외환선은 도의만을 추구하는 곳이 아니야, 늘 그래왔지. 완전히 굴복시키지 않는 이상, 언제든지 뒤통수를 맞을 수 있어… 폼페이 형님이 그러했듯 너희 새로운 오버로드도 같은 꼴을 겪을 거라고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_010
Portuguêspt
A zona externa tem suas próprias regras. Os mais fortes sobrevivem, e tem traidores como tem areia na praia. Nem o Pompey conseguiu escapar das conspirações. Sua nova Soberana também não vai.
A zona externa tem suas próprias regras. Os mais fortes sobrevivem, e tem traidores como tem areia na praia. Nem o Pompey conseguiu escapar das conspirações. Sua nova Soberana também não vai.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_010
Русскийru
На Объездной редко играют по правилам. Отвернёшься — и тебя тут же сотрут в порошок... Даже Помпей себя не уберёг, и ваш новый Вожак не сможет.
На Объездной редко играют по правилам. Отвернёшься — и тебя тут же сотрут в порошок... Даже Помпей себя не уберёг, и ваш новый Вожак не сможет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_010
ไทยth
Outer Ring ไม่ใช่สถานที่ที่ให้ความสำคัญกับศีลธรรมอะไรนักหรอก ถ้าไม่กำราบให้อยู่หมัด ก็อาจฉวยโอกาสโค่นนายได้ตลอดเวลา... แม้แต่ลูกพี่ Pompey ก็ยังเอาตัวรอดจากการลอบทำร้ายไปไม่ได้เลย ซึ่งแน่นอนว่า Overlord คนใหม่ของพวกนายก็คงจะเหมือนกัน
Outer Ring ไม่ใช่สถานที่ที่ให้ความสำคัญกับศีลธรรมอะไรนักหรอก ถ้าไม่กำราบให้อยู่หมัด ก็อาจฉวยโอกาสโค่นนายได้ตลอดเวลา... แม้แต่ลูกพี่ Pompey ก็ยังเอาตัวรอดจากการลอบทำร้ายไปไม่ได้เลย ซึ่งแน่นอนว่า Overlord คนใหม่ของพวกนายก็คงจะเหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_010
Tiếng Việtvi
Vành đai ngoài chưa bao giờ là nơi chỉ coi trọng đạo nghĩa, nếu chưa hoàn toàn khuất phục, thì có thể thừa cơ lật đổ cậu bất cứ lúc nào... Ngay cả đại ca Pompey cũng không thoát khỏi việc bị ám hại, Bá Chủ mới của các người cũng sẽ như vậy thôi.
Vành đai ngoài chưa bao giờ là nơi chỉ coi trọng đạo nghĩa, nếu chưa hoàn toàn khuất phục, thì có thể thừa cơ lật đổ cậu bất cứ lúc nào... Ngay cả đại ca Pompey cũng không thoát khỏi việc bị ám hại, Bá Chủ mới của các người cũng sẽ như vậy thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_010
繁體中文zh-TW
外環向來不是一個只講求道義的地方,不完全服眾,那就隨時都有可能趁機搞垮你……龐培大哥都沒躲過暗算,你們那個新霸主也一樣。
外環向來不是一個只講求道義的地方,不完全服眾,那就隨時都有可能趁機搞垮你……龐培大哥都沒躲過暗算,你們那個新霸主也一樣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_080_010