Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_057

Primary text

Français

13 Translations
Le souffle emporte ses paroles inachevées. Belle porte/Vous portez Éous pour l'approcher de la clôture de protection. Le Bangbou tend sa petite main et noue une écharpe rouge sur le grillage. Le tissu s'agite au gré du vent...
<i>Le souffle emporte ses paroles inachevées. {M#Belle porte}{F#Vous portez} Éous pour l'approcher de la clôture de protection. Le Bangbou tend sa petite main et noue une écharpe rouge sur le grillage. Le tissu s'agite au gré du vent...</i>

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Deux serments »

Le souffle emporte ses paroles inachevées. Belle porte/Vous portez Éous pour l'approcher de la clôture de protection. Le Bangbou tend sa petite main et noue une écharpe rouge sur le grillage. Le tissu s'agite au gré du vent...
<i>Le souffle emporte ses paroles inachevées. {M#Belle porte}{F#Vous portez} Éous pour l'approcher de la clôture de protection. Le Bangbou tend sa petite main et noue une écharpe rouge sur le grillage. Le tissu s'agite au gré du vent...</i>
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285/0/18
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Le souffle emporte ses paroles inachevées. Belle porte/Vous portez Éous pour l'approcher de la clôture de protection. Le Bangbou tend sa petite main et noue une écharpe rouge sur le grillage. Le tissu s'agite au gré du vent...
<i>Le souffle emporte ses paroles inachevées. {M#Belle porte}{F#Vous portez} Éous pour l'approcher de la clôture de protection. Le Bangbou tend sa petite main et noue une écharpe rouge sur le grillage. Le tissu s'agite au gré du vent...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_057
Englishen
The wind carries away her unfinished words. Belle picks up Eous and approaches/You pick up Eous and approach the protective fence. The Bangboo stretches out a small hand and ties a red scarf to the metal net. The colorful cloth dances in the wind...
The wind carries away her unfinished words. {M#Belle picks up Eous and approaches}{F#You pick up Eous and approach} the protective fence. The Bangboo stretches out a small hand and ties a red scarf to the metal net. The colorful cloth dances in the wind...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_057
简体中文zh-CN
风声带走了未说完的话。铃抱起/抱起伊埃斯靠近防护网,邦布伸出小手将一根红色的围巾系在铁网上。鲜艳的布幔随风起舞…
风声带走了未说完的话。{M#铃抱起}{F#抱起}伊埃斯靠近防护网,邦布伸出小手将一根红色的围巾系在铁网上。鲜艳的布幔随风起舞…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_057
Deutschde
Der Wind trägt die unausgesprochenen Worte davon. Belle/Wise hebt Eous hoch und nähert sich dem Schutzzaun. Das Bangboo streckt seine kleinen Ärmchen aus und bindet einen roten Schal an das Metallnetz. Das farbenfrohe Tuch tanzt im Wind ...
Der Wind trägt die unausgesprochenen Worte davon. {M#Belle}{F#Wise} hebt Eous hoch und nähert sich dem Schutzzaun. Das Bangboo streckt seine kleinen Ärmchen aus und bindet einen roten Schal an das Metallnetz. Das farbenfrohe Tuch tanzt im Wind ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_057
Españoles
El viento se lleva consigo las palabras sin pronunciar. Belle/Wise levanta a Eus y se acerca a la valla protectora. Entonces, el bangbú extiende las manitas y ata un pañuelo rojo a la cerca, donde la colorida tela se mece con la brisa...
El viento se lleva consigo las palabras sin pronunciar. {M#Belle}{F#Wise} levanta a Eus y se acerca a la valla protectora. Entonces, el bangbú extiende las manitas y ata un pañuelo rojo a la cerca, donde la colorida tela se mece con la brisa...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_057
Bahasa Indonesiaid
Suara angin membawa kata-kata yang belum selesai diucapkan. Belle menggendong Eous, dan mendekati pagar pelindungnya. Bangboo itu mengulurkan tangan kecilnya dan mengikat syal merah di pagarnya. Kain berwarna itu pun menari-nari tertiup angin...
Suara angin membawa kata-kata yang belum selesai diucapkan. Belle menggendong Eous, dan mendekati pagar pelindungnya. Bangboo itu mengulurkan tangan kecilnya dan mengikat syal merah di pagarnya. Kain berwarna itu pun menari-nari tertiup angin...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_057
日本語ja
吹きつける風が言いかけた言葉を持ち去る。
{M#リンは}イアスを抱き上げてフェンスに近付き、
ボンプは小さな手を伸ばして、金網に赤いスカーフを結んだ。
色鮮やかな布が、ひらひらと風になびく。
吹きつける風が言いかけた言葉を持ち去る。
{M#リンは}イアスを抱き上げてフェンスに近付き、
ボンプは小さな手を伸ばして、金網に赤いスカーフを結んだ。
色鮮やかな布が、ひらひらと風になびく。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_057
한국어ko
차마 끝내지 못한 말이 바람 소리에 실려 날아간다. 벨이/와이즈가 이아스를 안아 들고 안전망에 다가서자, 「Bangboo」는 작은 손을 내밀어 빨간 스카프를 철망에 묶는다. 선명한 색상의 천 자락이 바람을 따라 춤춘다…
차마 끝내지 못한 말이 바람 소리에 실려 날아간다. {M#벨이}{F#와이즈가} 이아스를 안아 들고 안전망에 다가서자, 「Bangboo」는 작은 손을 내밀어 빨간 스카프를 철망에 묶는다. 선명한 색상의 천 자락이 바람을 따라 춤춘다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_057
Portuguêspt
O vento carrega suas palavras não ditas. Belle/Wise pega o Eous e se aproxima da cerca de proteção. O Bangboo estica a pequena mão e amarra um cachecol vermelho na rede de metal. O tecido colorido dança com o vento...
O vento carrega suas palavras não ditas. {M#Belle}{F#Wise} pega o Eous e se aproxima da cerca de proteção. O Bangboo estica a pequena mão e amarra um cachecol vermelho na rede de metal. O tecido colorido dança com o vento...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_057
Русскийru
Ветер уносит обрывки этих слов. Белль/Вайз берет Эоса на руки и подходит к ограждению. Банбу протягивает коротенькую ручку и повязывает шарф на металлической сетке. Яркая тряпица пляшет на ветру...
Ветер уносит обрывки этих слов. {M#Белль}{F#Вайз} берет Эоса на руки и подходит к ограждению. Банбу протягивает коротенькую ручку и повязывает шарф на металлической сетке. Яркая тряпица пляшет на ветру...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_057
ไทยth
ถ้อยคำที่ยังพูดไม่จบก็ปลิวหายไปตามเสียงลม Belle อุ้ม/Wise อุ้ม Eous ขึ้นมาใกล้ๆ กับตาข่ายป้องกัน Bangboo ยื่นมือน้อยๆ ออกมา และผูกผ้าพันคอสีแดงไว้บนตาข่าย ผ้าสีสดใสพัดปลิวไปตามสายลม...
ถ้อยคำที่ยังพูดไม่จบก็ปลิวหายไปตามเสียงลม {M#Belle อุ้ม}{F#Wise อุ้ม} Eous ขึ้นมาใกล้ๆ กับตาข่ายป้องกัน Bangboo ยื่นมือน้อยๆ ออกมา และผูกผ้าพันคอสีแดงไว้บนตาข่าย ผ้าสีสดใสพัดปลิวไปตามสายลม...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_057
Tiếng Việtvi
Tiếng gió đã cuốn đi những lời chưa nói hết. Belle ôm lấy/Ôm lấy Eous đến gần lưới phòng hộ, Bangboo dùng bàn tay nhỏ cột chiếc khăn choàng màu đỏ lên tấm lưới sắt. Chiếc khăn rực rỡ tung bay trong làn gió...
Tiếng gió đã cuốn đi những lời chưa nói hết. {M#Belle ôm lấy}{F#Ôm lấy} Eous đến gần lưới phòng hộ, Bangboo dùng bàn tay nhỏ cột chiếc khăn choàng màu đỏ lên tấm lưới sắt. Chiếc khăn rực rỡ tung bay trong làn gió...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_057
繁體中文zh-TW
風聲帶走了未說完的話。鈴抱起/抱起伊埃斯靠近防護網,邦布伸出小手將一根紅色的圍巾綁在鐵網上。鮮豔的布幔隨風起舞……
風聲帶走了未說完的話。{M#鈴抱起}{F#抱起}伊埃斯靠近防護網,邦布伸出小手將一根紅色的圍巾綁在鐵網上。鮮豔的布幔隨風起舞……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_057