Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_255_025

Primary text

Français

13 Translations
Hé, César, moins fort !
Hé, César, moins fort !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Un individu solitaire »

Hé, César, moins fort !
Hé, César, moins fort !
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255/4/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Hé, César, moins fort !
Hé, César, moins fort !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_025
Englishen
Hey, Caesar, pipe down!
Hey, Caesar, pipe down!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_025
简体中文zh-CN
喂,凯撒,你声音太大了!
喂,凯撒,你声音太大了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_025
Deutschde
Hey, Caesar, red leiser!
Hey, Caesar, red leiser!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_025
Españoles
¡Oye, César, no hables tan alto!
¡Oye, César, no hables tan alto!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_025
Bahasa Indonesiaid
Eh, Caesar, suaramu terlalu keras!
Eh, Caesar, suaramu terlalu keras!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_025
日本語ja
ちょっと、シーザー!
どデケェ声を出すんじゃありませんわ!
ちょっと、シーザー!
どデケェ声を出すんじゃありませんわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_025
한국어ko
이봐요, 카이사르! 목소리가 너무 크잖아요!
이봐요, 카이사르! 목소리가 너무 크잖아요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_025
Portuguêspt
Ei, Caesar, fala baixo!
Ei, Caesar, fala baixo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_025
Русскийru
Да не ори ты так, Цезарь!
Да не ори ты так, Цезарь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_025
ไทยth
เฮ้ เสียงดังเกินไปแล้วนะ Caesar!
เฮ้ เสียงดังเกินไปแล้วนะ Caesar!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_025
Tiếng Việtvi
Này, Caesar, cô nói lớn tiếng quá!
Này, Caesar, cô nói lớn tiếng quá!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_025
繁體中文zh-TW
喂,凱撒,你聲音太大了!
喂,凱撒,你聲音太大了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_025