Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_255_022

Primary text

Français

13 Translations
L'explosion au pied de la montagne a provoqué un immense glissement de terrain. On peut voir la colonne de fumée et de poussières d'ici, même sans jumelles...
L'explosion au pied de la montagne a provoqué un immense glissement de terrain. On peut voir la colonne de fumée et de poussières d'ici, même sans jumelles...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Un individu solitaire »

L'explosion au pied de la montagne a provoqué un immense glissement de terrain. On peut voir la colonne de fumée et de poussières d'ici, même sans jumelles...
L'explosion au pied de la montagne a provoqué un immense glissement de terrain. On peut voir la colonne de fumée et de poussières d'ici, même sans jumelles...
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
L'explosion au pied de la montagne a provoqué un immense glissement de terrain. On peut voir la colonne de fumée et de poussières d'ici, même sans jumelles...
L'explosion au pied de la montagne a provoqué un immense glissement de terrain. On peut voir la colonne de fumée et de poussières d'ici, même sans jumelles...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_022
Englishen
The explosion at the foot of the mountain just now caused a huge landslide. You can see the rising smoke and dust from here, even without binoculars...
The explosion at the foot of the mountain just now caused a huge landslide. You can see the rising smoke and dust from here, even without binoculars... 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_022
简体中文zh-CN
刚才山下的爆炸引发了大规模塌方,就算不用望远镜,在这附近也能看到扬起的烟尘…
刚才山下的爆炸引发了大规模塌方,就算不用望远镜,在这附近也能看到扬起的烟尘…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_022
Deutschde
Die Explosion am Fuße des Bergs gerade hat einen riesigen Erdrutsch verursacht. Der aufsteigende Rauch und Staub ist von hier sichtbar, selbst ohne Fernglas ...
Die Explosion am Fuße des Bergs gerade hat einen riesigen Erdrutsch verursacht. Der aufsteigende Rauch und Staub ist von hier sichtbar, selbst ohne Fernglas ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_022
Españoles
La explosión que tuvo lugar en la base de la montaña causó un derrumbe a gran escala. Incluso sin los prismáticos, se puede ver el humo a lo lejos...
La explosión que tuvo lugar en la base de la montaña causó un derrumbe a gran escala. Incluso sin los prismáticos, se puede ver el humo a lo lejos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_022
Bahasa Indonesiaid
Ledakan di kaki gunung tadi menyebabkan longsor batu yang besar. Tidak pakai teropong saja, kamu juga bisa lihat asap dan debunya dari sini...
Ledakan di kaki gunung tadi menyebabkan longsor batu yang besar. Tidak pakai teropong saja, kamu juga bisa lihat asap dan debunya dari sini...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_022
日本語ja
先ほどの爆発では大規模な崩落が起きた。
ここなら望遠鏡に頼らなくとも、
肉眼で砂埃が見えたはずだ。
先ほどの爆発では大規模な崩落が起きた。
ここなら望遠鏡に頼らなくとも、
肉眼で砂埃が見えたはずだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_022
한국어ko
아까 산 밑에서 일어난 폭발로 산사태가 일어났었잖아요, 망원경이 없어도 근처에서 흙먼지가 일어나는 게 보였을 텐데…
아까 산 밑에서 일어난 폭발로 산사태가 일어났었잖아요, 망원경이 없어도 근처에서 흙먼지가 일어나는 게 보였을 텐데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_022
Portuguêspt
A explosão na base da montanha causou um deslizamento. Daqui dá pra ver a fumaça e a poeira subindo mesmo sem binóculos...
A explosão na base da montanha causou um deslizamento. Daqui dá pra ver a fumaça e a poeira subindo mesmo sem binóculos...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_022
Русскийru
Взрыв у подножия горы спровоцировал мощный обвал. Даже без бинокля можно было увидеть — столько пыли и дыма поднялось...
Взрыв у подножия горы спровоцировал мощный обвал. Даже без бинокля можно было увидеть — столько пыли и дыма поднялось...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_022
ไทยth
การระเบิดที่เกิดขึ้นที่ตีนเขาเมื่อกี้ ทำให้เกิดการถล่มเป็นวงกว้าง ต่อให้ไม่ใช้กล้องส่องทางไกล แต่แถวนี้ก็ยังมองเห็นควันที่ลอยขึ้นมาอยู่ดี...
การระเบิดที่เกิดขึ้นที่ตีนเขาเมื่อกี้ ทำให้เกิดการถล่มเป็นวงกว้าง ต่อให้ไม่ใช้กล้องส่องทางไกล แต่แถวนี้ก็ยังมองเห็นควันที่ลอยขึ้นมาอยู่ดี...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_022
Tiếng Việtvi
Vụ nổ dưới núi ban nãy đã làm sạt lở quy mô lớn, cho dù không dùng ống nhòm thì ở gần đây cũng có thể nhìn thấy bụi đất phất lên...
Vụ nổ dưới núi ban nãy đã làm sạt lở quy mô lớn, cho dù không dùng ống nhòm thì ở gần đây cũng có thể nhìn thấy bụi đất phất lên...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_022
繁體中文zh-TW
剛才山下的爆炸引發了大規模塌方,就算不用望遠鏡,在這附近也能看到揚起的煙塵……
剛才山下的爆炸引發了大規模塌方,就算不用望遠鏡,在這附近也能看到揚起的煙塵……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_022