Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_255_013

Primary text

Français

13 Translations
Patron, je comprends ce que vous dites. J'ai toujours été long à la détente. Sans vous, je n'aurais jamais vu ne serait-ce que l'ombre du Lac des braises.
Patron, je comprends ce que vous dites. J'ai toujours été long à la détente. Sans vous, je n'aurais jamais vu ne serait-ce que l'ombre du Lac des braises.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Un individu solitaire »

Patron, je comprends ce que vous dites. J'ai toujours été long à la détente. Sans vous, je n'aurais jamais vu ne serait-ce que l'ombre du Lac des braises.
Patron, je comprends ce que vous dites. J'ai toujours été long à la détente. Sans vous, je n'aurais jamais vu ne serait-ce que l'ombre du Lac des braises.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_255/0/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Patron, je comprends ce que vous dites. J'ai toujours été long à la détente. Sans vous, je n'aurais jamais vu ne serait-ce que l'ombre du Lac des braises.
Patron, je comprends ce que vous dites. J'ai toujours été long à la détente. Sans vous, je n'aurais jamais vu ne serait-ce que l'ombre du Lac des braises.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_013
Englishen
Boss, I get what you're saying. I've always been slow to learn. If it wasn't for you, I would never have even seen the shadow of Cinder Lake.
Boss, I get what you're saying. I've always been slow to learn. If it wasn't for you, I would never have even seen the shadow of Cinder Lake.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_013
简体中文zh-CN
大哥教训得是,我一直学艺不精,如果不是跟着大哥,肯定连火湖的影子都见不到。
大哥教训得是,我一直学艺不精,如果不是跟着大哥,肯定连火湖的影子都见不到。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_013
Deutschde
Oberherr, ich verstehe, was du meinst. Ich war schon immer langsam im Lernen. Wärst du nicht gewesen, hätte ich niemals auch nur den Schatten des Cinder-Sees gesehen.
Oberherr, ich verstehe, was du meinst. Ich war schon immer langsam im Lernen. Wärst du nicht gewesen, hätte ich niemals auch nur den Schatten des Cinder-Sees gesehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_013
Españoles
Tiene razón. Nunca he sido el más rápido asimilando las cosas. Si no fuera por usted, no habría visto ni la sombra del Lago Fluorocandente.
Tiene razón. Nunca he sido el más rápido asimilando las cosas. Si no fuera por usted, no habría visto ni la sombra del Lago Fluorocandente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_013
Bahasa Indonesiaid
Bos, aku paham. Aku ini orangnya memang agak lambat. Kalau bukan karena Bos, aku bahkan tidak akan pernah lihat bayangan dari Cinder Lake seumur hidupku.
Bos, aku paham. Aku ini orangnya memang agak lambat. Kalau bukan karena Bos, aku bahkan tidak akan pernah lihat bayangan dari Cinder Lake seumur hidupku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_013
日本語ja
ああ、ごもっともです親分…
私は相も変わらず不出来な子分で…
親分の下にいなかったら、きっと
火の湖をこの目で見ることすら叶わないでしょうね。
ああ、ごもっともです親分…
私は相も変わらず不出来な子分で…
親分の下にいなかったら、きっと
火の湖をこの目で見ることすら叶わないでしょうね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_013
한국어ko
형님의 말씀이 맞습니다, 전 부족한 사람이죠. 만약 폼페이 형님이 아니었다면 신더 호수의 그림자조차 밟지 못했을 거예요
형님의 말씀이 맞습니다, 전 부족한 사람이죠. 만약 폼페이 형님이 아니었다면 신더 호수의 그림자조차 밟지 못했을 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_013
Portuguêspt
Chefe, eu entendo. Eu demorei pra aprender. Se não fosse por você, meu Soberano, eu nunca teria visto nem a sombra do lago de fogo.
Chefe, eu entendo. Eu demorei pra aprender. Se não fosse por você, meu Soberano, eu nunca teria visto nem a sombra do lago de fogo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_013
Русскийru
Вы правы. У меня всегда были с этим проблемы. Если бы не вы, я бы Пекло и на горизонте никогда не увидел.
Вы правы. У меня всегда были с этим проблемы. Если бы не вы, я бы Пекло и на горизонте никогда не увидел.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_013
ไทยth
ถูกของลูกพี่ ผมเรียนรู้ไม่เก่งมาตั้งนานแล้ว ถ้าไม่ได้ติดตามลูกพี่ แม้แต่เงาของทะเลสาบ Cinder ก็คงไม่มีโอกาสได้เห็น
ถูกของลูกพี่ ผมเรียนรู้ไม่เก่งมาตั้งนานแล้ว ถ้าไม่ได้ติดตามลูกพี่ แม้แต่เงาของทะเลสาบ Cinder ก็คงไม่มีโอกาสได้เห็น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_013
Tiếng Việtvi
Đại ca dạy rất phải, tôi trước giờ học hỏi chẳng tới đâu, nếu không nhờ đi theo đại ca, thì chắc cả cái bóng của Hồ Cinder cũng không nhìn thấy được.
Đại ca dạy rất phải, tôi trước giờ học hỏi chẳng tới đâu, nếu không nhờ đi theo đại ca, thì chắc cả cái bóng của Hồ Cinder cũng không nhìn thấy được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_013
繁體中文zh-TW
大哥教訓得是,我一直學藝不精,如果不是跟著大哥,肯定連火湖的影子都見不到。
大哥教訓得是,我一直學藝不精,如果不是跟著大哥,肯定連火湖的影子都見不到。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_255_013