Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_252_005

Primary text

Français

13 Translations
Patronne, c'est bon. Tout le monde va bien ! Mais l'effondrement qui vient de se produire n'est pas normal. On dirait qu'il est dû à des explosifs éthériques.
Patronne, c'est bon. Tout le monde va bien ! Mais l'effondrement qui vient de se produire n'est pas normal. On dirait qu'il est dû à des explosifs éthériques.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Rendez-vous »

Patronne, c'est bon. Tout le monde va bien ! Mais l'effondrement qui vient de se produire n'est pas normal. On dirait qu'il est dû à des explosifs éthériques.
Patronne, c'est bon. Tout le monde va bien ! Mais l'effondrement qui vient de se produire n'est pas normal. On dirait qu'il est dû à des explosifs éthériques.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_252
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_252/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Patronne, c'est bon. Tout le monde va bien ! Mais l'effondrement qui vient de se produire n'est pas normal. On dirait qu'il est dû à des explosifs éthériques.
Patronne, c'est bon. Tout le monde va bien ! Mais l'effondrement qui vient de se produire n'est pas normal. On dirait qu'il est dû à des explosifs éthériques.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_252_005
Englishen
Boss, don't worry. We're fine! But the collapse just now was not normal. Seems like it was caused by Ether explosives.
Boss, don't worry. We're fine! But the collapse just now was not normal. Seems like it was caused by Ether explosives.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_252_005
简体中文zh-CN
老板,放心吧,我们没事。不过刚才的坍塌不对劲,应该是以太炸药引起的。
老板,放心吧,我们没事。不过刚才的坍塌不对劲,应该是以太炸药引起的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_252_005
Deutschde
Anführerin, mach dir keine Sorgen. Uns geht’s gut. Aber der Einsturz gerade war nicht normal. Er scheint von Äther-Sprengstoff ausgelöst worden zu sein.
Anführerin, mach dir keine Sorgen. Uns geht’s gut. Aber der Einsturz gerade war nicht normal. Er scheint von Äther-Sprengstoff ausgelöst worden zu sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_252_005
Españoles
No te preocupes, jefa, estamos bien. Pero ese derrumbamiento no ha sido normal. Parece que ha sido provocado por explosivos etéreos.
No te preocupes, jefa, estamos bien. Pero ese derrumbamiento no ha sido normal. Parece que ha sido provocado por explosivos etéreos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_252_005
Bahasa Indonesiaid
Bos, jangan khawatir. Kami tidak apa-apa! Tapi longsor tadi sama sekali tidak normal. Sepertinya itu disebabkan oleh ledakan Ether.
Bos, jangan khawatir. Kami tidak apa-apa! Tapi longsor tadi sama sekali tidak normal. Sepertinya itu disebabkan oleh ledakan Ether.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_252_005
日本語ja
大将、俺らは無事だ。
にしてもあの崩落は妙だったな…
おおかた、エーテル爆薬か何かだろう。
大将、俺らは無事だ。
にしてもあの崩落は妙だったな…
おおかた、エーテル爆薬か何かだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_252_005
한국어ko
보스, 우린 멀쩡하니까 안심해. 그나저나 아까 그 산사태 말인데, 좀 이상하던데? 에테르 폭약에 의해 일어난 것 같더라
보스, 우린 멀쩡하니까 안심해. 그나저나 아까 그 산사태 말인데, 좀 이상하던데? 에테르 폭약에 의해 일어난 것 같더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_252_005
Portuguêspt
Chefe, não se preocupe, estamos bem. Mas o desmoronamento não foi normal. Parece ter sido causado por explosivos de Éter.
Chefe, não se preocupe, estamos bem. Mas o desmoronamento não foi normal. Parece ter sido causado por explosivos de Éter.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_252_005
Русскийru
Босс, мы в порядке. Но этот обвал... такие просто так не случаются. Как будто кто-то заложил эфирную взрывчатку.
Босс, мы в порядке. Но этот обвал... такие просто так не случаются. Как будто кто-то заложил эфирную взрывчатку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_252_005
ไทยth
บอส วางใจเถอะ พวกเราไม่เป็นไร แต่การถล่มเมื่อกี้ไม่ปกติ น่าจะเกิดจากระเบิดอีเทอร์นะ
บอส วางใจเถอะ พวกเราไม่เป็นไร แต่การถล่มเมื่อกี้ไม่ปกติ น่าจะเกิดจากระเบิดอีเทอร์นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_252_005
Tiếng Việtvi
Sếp yên tâm đi, chúng tôi không sao. Nhưng vụ sạt lở lúc nãy có gì đó không ổn, hình như là do thuốc nổ Ether gây ra.
Sếp yên tâm đi, chúng tôi không sao. Nhưng vụ sạt lở lúc nãy có gì đó không ổn, hình như là do thuốc nổ Ether gây ra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_252_005
繁體中文zh-TW
老闆,放心吧,我們沒事。不過剛才的坍塌不對勁,應該是以太炸藥引起的。
老闆,放心吧,我們沒事。不過剛才的坍塌不對勁,應該是以太炸藥引起的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_252_005