Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_210_033

Primary text

Français

13 Translations
Tu es prêt à assumer ta punition... Est-ce que tu crois que tes petites épaules suffisent à porter la responsabilité des dégâts que tu as causés ?!
Tu es prêt à assumer ta punition... Est-ce que tu crois que tes petites épaules suffisent à porter la responsabilité des dégâts que tu as causés ?!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Négociations »

Tu es prêt à assumer ta punition... Est-ce que tu crois que tes petites épaules suffisent à porter la responsabilité des dégâts que tu as causés ?!
Tu es prêt à assumer ta punition... Est-ce que tu crois que tes petites épaules suffisent à porter la responsabilité des dégâts que tu as causés ?!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210/0/39
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tu es prêt à assumer ta punition... Est-ce que tu crois que tes petites épaules suffisent à porter la responsabilité des dégâts que tu as causés ?!
Tu es prêt à assumer ta punition... Est-ce que tu crois que tes petites épaules suffisent à porter la responsabilité des dégâts que tu as causés ?!
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_033
Englishen
You're willing to take your punishment... Do you think you alone can bear the responsibility for the damage that you've caused?
You're willing to take your punishment... Do you think you alone can bear the responsibility for the damage that you've caused?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_033
简体中文zh-CN
你愿意受罚…你有想过你一个人担得起被你破坏的东西吗?
你愿意受罚…你有想过你一个人担得起被你破坏的东西吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_033
Deutschde
Du wirst dafür geradestehen ...? Denkst du, dass du allein die Verantwortung für den verursachten Schaden tragen kannst?
Du wirst dafür geradestehen ...? Denkst du, dass du allein die Verantwortung für den verursachten Schaden tragen kannst?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_033
Españoles
¿Estás dispuesto a aceptar un castigo? ¿Has pensado que tal vez no puedes pagar por todo el daño que has causado?
¿Estás dispuesto a aceptar un castigo? ¿Has pensado que tal vez no puedes pagar por todo el daño que has causado?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_033
Bahasa Indonesiaid
Kamu bersedia dihukum...? Tapi memangnya kamu sanggup tanggung jawab untuk semua ini?
Kamu bersedia dihukum...? Tapi memangnya kamu sanggup tanggung jawab untuk semua ini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_033
日本語ja
罰だと?思い上がるな。
貴様が台無しにしたものを、
貴様ひとりへの罰で贖いきれるとでも思うのか。
罰だと?思い上がるな。
貴様が台無しにしたものを、
貴様ひとりへの罰で贖いきれるとでも思うのか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_033
한국어ko
어떤 처벌이든 달게 받겠다, 라… 자네가 저질러 놓은 짓을 혼자 감당할 수 있을 거라 생각하나?
어떤 처벌이든 달게 받겠다, 라… 자네가 저질러 놓은 짓을 혼자 감당할 수 있을 거라 생각하나?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_033
Portuguêspt
Você quer aceitar sua punição... Você acha que pode arcar com a responsabilidade pelos danos que causou sozinho?
Você quer aceitar sua punição... Você acha que pode arcar com a responsabilidade pelos danos que causou sozinho?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_033
Русскийru
Готов понести наказание... Думаешь, ты один в ответе за то, что натворил?
Готов понести наказание... Думаешь, ты один в ответе за то, что натворил?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_033
ไทยth
เธอยอมถูกลงโทษ... เคยคิดบ้างมั้ยว่าเธอคนเดียว จะแบกรับสิ่งที่ถูกทำลายลงไปได้รึเปล่า?
เธอยอมถูกลงโทษ... เคยคิดบ้างมั้ยว่าเธอคนเดียว จะแบกรับสิ่งที่ถูกทำลายลงไปได้รึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_033
Tiếng Việtvi
Cậu chịu phạt... Cậu có từng nghĩ rằng bản thân mình liệu có thể gánh vác được những thứ mà cậu đã phá hỏng hay không?
Cậu chịu phạt... Cậu có từng nghĩ rằng bản thân mình liệu có thể gánh vác được những thứ mà cậu đã phá hỏng hay không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_033
繁體中文zh-TW
你願意受罰……你有想過你一個人擔得起被你破壞的東西嗎?
你願意受罰……你有想過你一個人擔得起被你破壞的東西嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_033