Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_063

Primary text

Français

13 Translations
Ouais, c'est pour ça que le Tour de l'enfer perdure encore de nos jours. C'est toujours une prouesse qui ne peut être réalisée que par les motards les plus vigoureux. Mais pour nous, les habitants, c'est devenu une sorte de festival.
Ouais, c'est pour ça que le Tour de l'enfer perdure encore de nos jours. C'est toujours une prouesse qui ne peut être réalisée que par les motards les plus vigoureux. Mais pour nous, les habitants, c'est devenu une sorte de festival.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« La légende commence »

Ouais, c'est pour ça que le Tour de l'enfer perdure encore de nos jours. C'est toujours une prouesse qui ne peut être réalisée que par les motards les plus vigoureux. Mais pour nous, les habitants, c'est devenu une sorte de festival.
Ouais, c'est pour ça que le Tour de l'enfer perdure encore de nos jours. C'est toujours une prouesse qui ne peut être réalisée que par les motards les plus vigoureux. Mais pour nous, les habitants, c'est devenu une sorte de festival.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/17/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ouais, c'est pour ça que le Tour de l'enfer perdure encore de nos jours. C'est toujours une prouesse qui ne peut être réalisée que par les motards les plus vigoureux. Mais pour nous, les habitants, c'est devenu une sorte de festival.
Ouais, c'est pour ça que le Tour de l'enfer perdure encore de nos jours. C'est toujours une prouesse qui ne peut être réalisée que par les motards les plus vigoureux. Mais pour nous, les habitants, c'est devenu une sorte de festival.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_063
Englishen
Yeah, that's why the Tour de Inferno continues to this day. It's still a feat only the strongest bikers can accomplish. But for us residents, it's become more of a festival.
Yeah, that's why the Tour de Inferno continues to this day. It's still a feat only the strongest bikers can accomplish. But for us residents, it's become more of a festival.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_063
简体中文zh-CN
是啊,所以火狱骑行延续到现在,虽说还是实力最强的机车族才能完成的壮举,但对于我们这些居民们来说,已经越来越像个节日了。
是啊,所以火狱骑行延续到现在,虽说还是实力最强的机车族才能完成的壮举,但对于我们这些居民们来说,已经越来越像个节日了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_063
Deutschde
Ja. Darum gibt es die Tour de Inferno noch heute. Und es ist noch immer eine Heldentat, die nur die stärksten Biker vollbringen können. Doch für uns Einwohner ist es eher zu einem Fest geworden.
Ja. Darum gibt es die Tour de Inferno noch heute. Und es ist noch immer eine Heldentat, die nur die stärksten Biker vollbringen können. Doch für uns Einwohner ist es eher zu einem Fest geworden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_063
Españoles
Sí. Completar la «Travesía estigia» es una hazaña que solo los mejores motoristas pueden lograr, pero para nosotros, los residentes de la Periferia, cada vez se parece más a un festival.
Sí. Completar la «Travesía estigia» es una hazaña que solo los mejores motoristas pueden lograr, pero para nosotros, los residentes de la Periferia, cada vez se parece más a un festival.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_063
Bahasa Indonesiaid
Iya, makanya Tour de Inferno masih lanjut sampai sekarang. Ini adalah pencapaian yang hanya bisa dilakukan anggota geng motor yang paling hebat. Tapi bagi warga seperti kami, dia sudah seperti sebuah festival.
Iya, makanya Tour de Inferno masih lanjut sampai sekarang. Ini adalah pencapaian yang hanya bisa dilakukan anggota geng motor yang paling hebat. Tapi bagi warga seperti kami, dia sudah seperti sebuah festival.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_063
日本語ja
そういうこと。今でも「ツール・ド・インフェルノ」が、
最強の走り屋にしか成し遂げられないってのは変わらない…けど
あたしら住民にとっちゃ、もはやお祭りみたいなもんなのさ。
そういうこと。今でも「ツール・ド・インフェルノ」が、
最強の走り屋にしか成し遂げられないってのは変わらない…けど
あたしら住民にとっちゃ、もはやお祭りみたいなもんなのさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_063
한국어ko
맞아. 그래서 불지옥 라이딩이 오늘날까지 이어지고 있는 거야. 비록 최강의 바이크족만이 그 사명을 완수할 수 있지만, 이제 주민들에게도 특별한 명절처럼 여겨지고 있어
맞아. 그래서 불지옥 라이딩이 오늘날까지 이어지고 있는 거야. 비록 최강의 바이크족만이 그 사명을 완수할 수 있지만, 이제 주민들에게도 특별한 명절처럼 여겨지고 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_063
Portuguêspt
Sim. É por isso que o Tour Incendiário continua acontecendo. É uma façanha que só os melhores motociclistas conseguem fazer. Mas, para os moradores, já virou um tipo de festejo.
Sim. É por isso que o Tour Incendiário continua acontecendo. É uma façanha que só os melhores motociclistas conseguem fazer. Mas, para os moradores, já virou um tipo de festejo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_063
Русскийru
Да, поэтому Инферно-кросс и проводится по сей день. Участвовать в нём способны только лучшие байкеры, а для нас, местных жителей, он превратился в праздник.
Да, поэтому Инферно-кросс и проводится по сей день. Участвовать в нём способны только лучшие байкеры, а для нас, местных жителей, он превратился в праздник.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_063
ไทยth
ใช่แล้ว เพราะงั้นเส้นทางโลกันตร์ก็เลยสืบทอดมาจนถึงตอนนี้ ถึงแม้ว่าจะมีแค่แก๊งนักบิดที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่จะทำสำเร็จได้ แต่สำหรับชาวเมืองแล้ว นับวันมันก็ยิ่งเหมือนเทศกาลมากขึ้นเรื่อยๆ
ใช่แล้ว เพราะงั้นเส้นทางโลกันตร์ก็เลยสืบทอดมาจนถึงตอนนี้ ถึงแม้ว่าจะมีแค่แก๊งนักบิดที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่จะทำสำเร็จได้ แต่สำหรับชาวเมืองแล้ว นับวันมันก็ยิ่งเหมือนเทศกาลมากขึ้นเรื่อยๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_063
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, nên Đường Đua Lửa Ngục vẫn tiếp tục đến ngày nay, mặc dù nó vẫn là một kỳ tích mà chỉ Hội Mô Tô mạnh nhất mới có thể hoàn thành, nhưng đối với những người dân bình thường chúng tôi mà nói, nó đã ngày càng trở nên giống như một ngày lễ.
Đúng vậy, nên Đường Đua Lửa Ngục vẫn tiếp tục đến ngày nay, mặc dù nó vẫn là một kỳ tích mà chỉ Hội Mô Tô mạnh nhất mới có thể hoàn thành, nhưng đối với những người dân bình thường chúng tôi mà nói, nó đã ngày càng trở nên giống như một ngày lễ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_063
繁體中文zh-TW
是啊,所以火獄騎行延續到現在,雖說還是實力最強的機車族才能完成的壯舉,但對於我們這些居民們來說,已經越來越像個節日了。
是啊,所以火獄騎行延續到現在,雖說還是實力最強的機車族才能完成的壯舉,但對於我們這些居民們來說,已經越來越像個節日了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_063