Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_040

Primary text

Français

13 Translations
Malgré le Lac des braises, nous ne sommes pas tirés d'affaires... Le gaz naturel et la matière éthérique brûlant ensemble peuvent former des cristaux éthériques qui se propagent autour du lac.
Malgré le Lac des braises, nous ne sommes pas tirés d'affaires... Le gaz naturel et la matière éthérique brûlant ensemble peuvent former des cristaux éthériques qui se propagent autour du lac.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« La légende commence »

Malgré le Lac des braises, nous ne sommes pas tirés d'affaires... Le gaz naturel et la matière éthérique brûlant ensemble peuvent former des cristaux éthériques qui se propagent autour du lac.
Malgré le Lac des braises, nous ne sommes pas tirés d'affaires... Le gaz naturel et la matière éthérique brûlant ensemble peuvent former des cristaux éthériques qui se propagent autour du lac.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/13/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Malgré le Lac des braises, nous ne sommes pas tirés d'affaires... Le gaz naturel et la matière éthérique brûlant ensemble peuvent former des cristaux éthériques qui se propagent autour du lac.
Malgré le Lac des braises, nous ne sommes pas tirés d'affaires... Le gaz naturel et la matière éthérique brûlant ensemble peuvent former des cristaux éthériques qui se propagent autour du lac.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_040
Englishen
But even with Cinder Lake, we can't rest easy... Natural gas and Etheric Matter burning together can easily turn into Ether crystals, building up around the lake.
But even with Cinder Lake, we can't rest easy... Natural gas and Etheric Matter burning together can easily turn into Ether crystals, building up around the lake.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_040
简体中文zh-CN
可即使有了火湖,也不代表我们从此就能高枕无忧——天然气和以太物质燃烧的副产物很容易转变成以太结晶,堆积在火湖周围。
可即使有了火湖,也不代表我们从此就能高枕无忧——天然气和以太物质燃烧的副产物很容易转变成以太结晶,堆积在火湖周围。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_040
Deutschde
Aber selbst mit dem Cinder-See dürfen wir es uns nicht bequem machen ... Wenn natürliches Gas und ätherische Materie zusammen brennen, können sich Ätherkristalle bilden, die sich um den See herum türmen.
Aber selbst mit dem Cinder-See dürfen wir es uns nicht bequem machen ... Wenn natürliches Gas und ätherische Materie zusammen brennen, können sich Ätherkristalle bilden, die sich um den See herum türmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_040
Españoles
Pero incluso con el Lago Fluorocandente, no podemos vivir tranquilos. Los subproductos de la combustión del gas natural y la materia etérea se convierten fácilmente en cristales etéreos, que se acumulan alrededor del lago.
Pero incluso con el Lago Fluorocandente, no podemos vivir tranquilos. Los subproductos de la combustión del gas natural y la materia etérea se convierten fácilmente en cristales etéreos, que se acumulan alrededor del lago.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_040
Bahasa Indonesiaid
Tapi meski ada Cinder Lake pun, kami juga tidak bisa santai begitu saja... Gas alam dan zat Ether yang terbakar itu gampang berubah menjadi kristal Ether yang akan menumpuk di sekitar danau.
Tapi meski ada Cinder Lake pun, kami juga tidak bisa santai begitu saja... Gas alam dan zat Ether yang terbakar itu gampang berubah menjadi kristal Ether yang akan menumpuk di sekitar danau.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_040
日本語ja
とはいえ、あたしらがずっと枕を高くして眠れるかというと…そうでもない。
天然ガスとエーテル物質が燃焼してできる副産物は
すぐエーテル結晶に変わって、湖の周囲に滞積していくんだ。
とはいえ、あたしらがずっと枕を高くして眠れるかというと…そうでもない。
天然ガスとエーテル物質が燃焼してできる副産物は
すぐエーテル結晶に変わって、湖の周囲に滞積していくんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_040
한국어ko
하지만 신더 호수가 있다고 해서 우리가 발 뻗고 잘 수 있는 건 아니야——천연가스와 에테르 물질이 연소하면서 생긴 부산물이 에테르 결정이 되어 신더 호수 주변에 쌓이거든
하지만 신더 호수가 있다고 해서 우리가 발 뻗고 잘 수 있는 건 아니야——천연가스와 에테르 물질이 연소하면서 생긴 부산물이 에테르 결정이 되어 신더 호수 주변에 쌓이거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_040
Portuguêspt
Mas, mesmo com o lago de fogo, não podemos ficar tranquilos... Quando gás natural e matéria etérea queimam ao mesmo tempo, podem se transformar em cristais de Éter e acumular ao redor do lago.
Mas, mesmo com o lago de fogo, não podemos ficar tranquilos... Quando gás natural e matéria etérea queimam ao mesmo tempo, podem se transformar em cristais de Éter e acumular ao redor do lago.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_040
Русскийru
Но это вовсе не значит, что нам можно расслабиться... Там ведь горит смесь природного газа и эфира. От этого образуются эфирные кристаллы, и они постоянно накапливаются вокруг Пекла.
Но это вовсе не значит, что нам можно расслабиться... Там ведь горит смесь природного газа и эфира. От этого образуются эфирные кристаллы, и они постоянно накапливаются вокруг Пекла.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_040
ไทยth
แต่ถึงแม้จะมีทะเลสาบ Cinder ก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะสบายใจได้ซะทีเดียว... ผลพวงจากการเผาไหม้ของก๊าซธรรมชาติกับสสารอีเทอร์สามารถเปลี่ยนเป็นผลึกอีเทอร์ และสะสมอยู่รอบๆ ทะเลสาบ Cinder ได้อย่างง่ายดาย
แต่ถึงแม้จะมีทะเลสาบ Cinder ก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะสบายใจได้ซะทีเดียว... ผลพวงจากการเผาไหม้ของก๊าซธรรมชาติกับสสารอีเทอร์สามารถเปลี่ยนเป็นผลึกอีเทอร์ และสะสมอยู่รอบๆ ทะเลสาบ Cinder ได้อย่างง่ายดาย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_040
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên, ngay cả khi có Hồ Cinder, cũng không có nghĩa là chúng tôi có thể yên tâm sống qua ngày... Sản phẩm phụ của quá trình đốt cháy khí tự nhiên và vật chất Ether rất dễ chuyển hóa thành kết tinh Ether, tích tụ xung quanh Hồ Cinder.
Tuy nhiên, ngay cả khi có Hồ Cinder, cũng không có nghĩa là chúng tôi có thể yên tâm sống qua ngày... Sản phẩm phụ của quá trình đốt cháy khí tự nhiên và vật chất Ether rất dễ chuyển hóa thành kết tinh Ether, tích tụ xung quanh Hồ Cinder.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_040
繁體中文zh-TW
可即使有了火湖,也不代表我們從此就能高枕無憂——天然氣和以太物質燃燒的副產物很容易轉變成以太結晶,堆積在火湖周圍。
可即使有了火湖,也不代表我們從此就能高枕無憂——天然氣和以太物質燃燒的副產物很容易轉變成以太結晶,堆積在火湖周圍。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_040