Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_070

Primary text

Français

13 Translations
Hmm... à propos du Suzerain, on n'a pas vu le bout de son nez depuis six mois. Qui sait ce qu'il devient.
Hmm... à propos du Suzerain, on n'a pas vu le bout de son nez depuis six mois. Qui sait ce qu'il devient.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« La condition des motards »

Hmm... à propos du Suzerain, on n'a pas vu le bout de son nez depuis six mois. Qui sait ce qu'il devient.
Hmm... à propos du Suzerain, on n'a pas vu le bout de son nez depuis six mois. Qui sait ce qu'il devient.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/14/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Hmm... à propos du Suzerain, on n'a pas vu le bout de son nez depuis six mois. Qui sait ce qu'il devient.
Hmm... à propos du Suzerain, on n'a pas vu le bout de son nez depuis six mois. Qui sait ce qu'il devient.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_070
Englishen
Hmm... speaking of the Overlord, he hasn't been seen for half a year. Who knows what he's been doing.
Hmm... speaking of the Overlord, he hasn't been seen for half a year. Who knows what he's been doing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_070
简体中文zh-CN
嗯…说起那个霸主大叔,的确有小半年没露面了,也不知道在忙什么。
嗯…说起那个霸主大叔,的确有小半年没露面了,也不知道在忙什么。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_070
Deutschde
Hmm ... Wo wir beim Oberherrn sind. Er wurde seit einem halben Jahr nicht mehr gesehen. Wer weiß, womit er sich beschäftigt.
Hmm ... Wo wir beim Oberherrn sind. Er wurde seit einem halben Jahr nicht mehr gesehen. Wer weiß, womit er sich beschäftigt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_070
Españoles
Humm... Ahora que lo mencionas, hace seis meses que no vemos al jefe supremo. ¿En qué estará metido?
Humm... Ahora que lo mencionas, hace seis meses que no vemos al jefe supremo. ¿En qué estará metido?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_070
Bahasa Indonesiaid
Hm... ngomong-ngomong tentang si Overlord, sudah setengah tahun dia enggak muncul-muncul loh. Lagi sibuk ngapain ya...
Hm... ngomong-ngomong tentang si Overlord, sudah setengah tahun dia enggak muncul-muncul loh. Lagi sibuk ngapain ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_070
日本語ja
んー…そういや覇者のおっさん、確かにここ半年ばかりツラを拝んでねぇな。
いったい何の用事でそんなに忙しくしてんだか。
んー…そういや覇者のおっさん、確かにここ半年ばかりツラを拝んでねぇな。
いったい何の用事でそんなに忙しくしてんだか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_070
한국어ko
음… 그러고 보니 오버로드 아저씨는 뭐가 그렇게 바쁜지, 벌써 반 년 째 안 보이네
음… 그러고 보니 오버로드 아저씨는 뭐가 그렇게 바쁜지, 벌써 반 년 째 안 보이네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_070
Portuguêspt
Hum... falando em Soberano, faz meio ano que ninguém vê o cara. Vai saber o que ele anda fazendo.
Hum... falando em Soberano, faz meio ano que ninguém vê o cara. Vai saber o que ele anda fazendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_070
Русскийru
Хм-м... К слову, Вожак и правда уже полгода нигде не появлялся. Кто знает, чем он там занят.
Хм-м... К слову, Вожак и правда уже полгода нигде не появлялся. Кто знает, чем он там занят.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_070
ไทยth
อืม... พูดถึงลุง Overlord คนนั้น นี่ก็ครึ่งปีแล้วนะที่เขาไม่โผล่หน้ามาเลย ไม่รู้ว่ามัวแต่ยุ่งเรื่องอะไรอยู่
อืม... พูดถึงลุง Overlord คนนั้น นี่ก็ครึ่งปีแล้วนะที่เขาไม่โผล่หน้ามาเลย ไม่รู้ว่ามัวแต่ยุ่งเรื่องอะไรอยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_070
Tiếng Việtvi
Ừm... Nhắc đến ông chú Bá Chủ đó, quả thật đã gần nửa năm không xuất hiện rồi, cũng không biết đang bận việc gì nữa.
Ừm... Nhắc đến ông chú Bá Chủ đó, quả thật đã gần nửa năm không xuất hiện rồi, cũng không biết đang bận việc gì nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_070
繁體中文zh-TW
嗯……說起那個霸主大叔,的確有小半年沒露面了,也不知道在忙什麼。
嗯……說起那個霸主大叔,的確有小半年沒露面了,也不知道在忙什麼。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_070