Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_061

Primary text

Français

13 Translations
Haha, César, si tu ne penses qu'à des choses aussi superficielles que ça, il ne faudra pas attendre longtemps avant que les Fils de Calydon me reviennent.
Haha, César, si tu ne penses qu'à des choses aussi superficielles que ça, il ne faudra pas attendre longtemps avant que les Fils de Calydon me reviennent.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« La condition des motards »

Haha, César, si tu ne penses qu'à des choses aussi superficielles que ça, il ne faudra pas attendre longtemps avant que les Fils de Calydon me reviennent.
Haha, César, si tu ne penses qu'à des choses aussi superficielles que ça, il ne faudra pas attendre longtemps avant que les Fils de Calydon me reviennent.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/14/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Haha, César, si tu ne penses qu'à des choses aussi superficielles que ça, il ne faudra pas attendre longtemps avant que les Fils de Calydon me reviennent.
Haha, César, si tu ne penses qu'à des choses aussi superficielles que ça, il ne faudra pas attendre longtemps avant que les Fils de Calydon me reviennent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_061
Englishen
Haha, Caesar, if all you think about is shallow stuff like that, it won't be long before the Sons of Calydon are mine.
Haha, Caesar, if all you think about is shallow stuff like that, it won't be long before the Sons of Calydon are mine.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_061
简体中文zh-CN
呵呵,凯撒,要是你的脑子里只有这些肤浅的东西,卡吕冬之子成为我的囊中之物,已经指日可待了。
呵呵,凯撒,要是你的脑子里只有这些肤浅的东西,卡吕冬之子成为我的囊中之物,已经指日可待了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_061
Deutschde
Haha! Caesar, wenn du nur so oberflächlich über solche Sachen denkst, stehen die Söhne von Calydon früher oder später unter meiner Führung!
Haha! Caesar, wenn du nur so oberflächlich über solche Sachen denkst, stehen die Söhne von Calydon früher oder später unter meiner Führung!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_061
Españoles
Je, je, César, si en tu mente solo hay pensamientos tan superficiales como ese, es solo cuestión de tiempo que los Hijos de Calidón acaben en mis manos.
Je, je, César, si en tu mente solo hay pensamientos tan superficiales como ese, es solo cuestión de tiempo que los Hijos de Calidón acaben en mis manos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_061
Bahasa Indonesiaid
Haha, Caesar, kalau otakmu isinya hanya hal-hal dangkal seperti itu... maka tidak lama lagi, Sons of Calydon akan menjadi milikku.
Haha, Caesar, kalau otakmu isinya hanya hal-hal dangkal seperti itu... maka tidak lama lagi, Sons of Calydon akan menjadi milikku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_061
日本語ja
お~っほっほ…シーザー?
そんな浅はかな考えしか脳みその中にないなら、
カリュドーンの子が私のものになるのも
そう先のことではなさそうですわね!
お~っほっほ…シーザー?
そんな浅はかな考えしか脳みその中にないなら、
カリュドーンの子が私のものになるのも
そう先のことではなさそうですわね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_061
한국어ko
하하, 카이사르, 그런 얕은 생각만 하고 있으면, 칼리돈의 자손은 머지않아 내 것이 될 거예요
하하, 카이사르, 그런 얕은 생각만 하고 있으면, 칼리돈의 자손은 머지않아 내 것이 될 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_061
Portuguêspt
Haha Caesar, se você só pensa nessas coisas rasas, não vai demorar para os Filhos de Calydon serem meus.
Haha Caesar, se você só pensa nessas coisas rasas, não vai demorar para os Filhos de Calydon serem meus.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_061
Русскийru
Ха-ха! Цезарь, если ты и дальше будешь думать только о такой чепухе, я быстро приберу Сынов Калидона к своим рукам!
Ха-ха! Цезарь, если ты и дальше будешь думать только о такой чепухе, я быстро приберу Сынов Калидона к своим рукам!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_061
ไทยth
ฮ่าๆ Caesar ถ้าในหัวของเธอมีแต่อะไรตื้นๆ แบบนี้ละก็ อีกไม่นาน Sons of Calydon คงจะตกอยู่ในมือของฉันแล้วล่ะ
ฮ่าๆ Caesar ถ้าในหัวของเธอมีแต่อะไรตื้นๆ แบบนี้ละก็ อีกไม่นาน Sons of Calydon คงจะตกอยู่ในมือของฉันแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_061
Tiếng Việtvi
Haha, Caesar, nếu trong đầu cô chỉ suy nghĩ được mấy thứ nông cạn như vậy thì Những Đứa Con Của Calydon sẽ sớm vào tay tôi thôi.
Haha, Caesar, nếu trong đầu cô chỉ suy nghĩ được mấy thứ nông cạn như vậy thì Những Đứa Con Của Calydon sẽ sớm vào tay tôi thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_061
繁體中文zh-TW
呵呵,凱撒,要是你的腦子裡只有這些膚淺的東西,卡呂冬之子成為我的囊中之物,已經指日可待了。
呵呵,凱撒,要是你的腦子裡只有這些膚淺的東西,卡呂冬之子成為我的囊中之物,已經指日可待了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_061