Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_044

Primary text

Français

13 Translations
Seules deux équipes s'affrontent, et les règles sont simples : la première équipe qui atteint la ligne d'arrivée au Lac des braises ardentes et y jette une Pierre incandescente gagne !
Seules deux équipes s'affrontent, et les règles sont simples : la première équipe qui atteint la ligne d'arrivée au <color=#FFAF2C>Lac des braises ardentes</color> et y jette une <color=#FFAF2C>Pierre incandescente</color> gagne !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« La condition des motards »

Seules deux équipes s'affrontent, et les règles sont simples : la première équipe qui atteint la ligne d'arrivée au Lac des braises ardentes et y jette une Pierre incandescente gagne !
Seules deux équipes s'affrontent, et les règles sont simples : la première équipe qui atteint la ligne d'arrivée au <color=#FFAF2C>Lac des braises ardentes</color> et y jette une <color=#FFAF2C>Pierre incandescente</color> gagne !
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/10/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Seules deux équipes s'affrontent, et les règles sont simples : la première équipe qui atteint la ligne d'arrivée au Lac des braises ardentes et y jette une Pierre incandescente gagne !
Seules deux équipes s'affrontent, et les règles sont simples : la première équipe qui atteint la ligne d'arrivée au <color=#FFAF2C>Lac des braises ardentes</color> et y jette une <color=#FFAF2C>Pierre incandescente</color> gagne !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_044
Englishen
Only two teams compete, and the rules are simple — The first team to cross the Hollow, reach the finish point at Cinderglow Lake, and throw a Sparkstone into the lake wins.
Only two teams compete, and the rules are simple — The first team to cross the Hollow, reach the finish point at <color=#FFAF2C>Cinderglow Lake</color>, and throw a <color=#FFAF2C>Sparkstone</color> into the lake wins.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_044
简体中文zh-CN
赛事只有两支队伍参加,规则也很简单:最早穿越空洞到达终点「燃晶火湖」,把「点火石」扔进湖里的一队就算获胜。
赛事只有两支队伍参加,规则也很简单:最早穿越空洞到达终点「<color=#FFAF2C>燃晶火湖</color>」,把「<color=#FFAF2C>点火石</color>」扔进湖里的一队就算获胜。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_044
Deutschde
Es dürfen nur zwei Teams teilnehmen und die Regeln sind einfach: Wer die Höhle zuerst durchquert, das Ziel beim Cinderglow-See erreicht und einen Funkenstein in den See wirft, gewinnt.
Es dürfen nur zwei Teams teilnehmen und die Regeln sind einfach: Wer die Höhle zuerst durchquert, das Ziel beim <color=#FFAF2C>Cinderglow-See</color> erreicht und einen <color=#FFAF2C>Funkenstein</color> in den See wirft, gewinnt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_044
Españoles
Solo dos equipos participan en la competición, y las reglas son muy sencillas: el primero que llegue al Lago Fluorocandente de la Cavidad y lance la piedra de ignición al lago será el ganador.
Solo dos equipos participan en la competición, y las reglas son muy sencillas: el primero que llegue al <color=#FFAF2C>Lago Fluorocandente</color> de la Cavidad y lance la <color=#FFAF2C>piedra de ignición</color> al lago será el ganador.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_044
Bahasa Indonesiaid
Hanya dua tim yang berpartisipasi, dan aturannya sederhana: Pemenangnya adalah tim pertama yang berhasil melintasi Hollow, mencapai garis akhirnya di Cinderglow Lake, dan melempar sebuah Sparkstone ke dalam sungai itu.
Hanya dua tim yang berpartisipasi, dan aturannya sederhana: Pemenangnya adalah tim pertama yang berhasil melintasi Hollow, mencapai garis akhirnya di <color=#FFAF2C>Cinderglow Lake</color>, dan melempar sebuah <color=#FFAF2C>Sparkstone</color> ke dalam sungai itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_044
日本語ja
参加できるのは2チームのみで、ルールもとっても簡単。
ホロウを突っ走り、先にゴールの「シンダーグロー・レイク」に、
「火打石」を投げ入れたチームの勝ちですわ。
参加できるのは2チームのみで、ルールもとっても簡単。
ホロウを突っ走り、先にゴールの「<color=#FFAF2C>シンダーグロー・レイク</color>」に、
「<color=#FFAF2C>火打石</color>」を投げ入れたチームの勝ちですわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_044
한국어ko
단 두 팀만 참여할 수 있으며, 룰도 간단하죠. 먼저 공동을 지나 결승점인 「신더글로우 호수」에 도착해 호수에 「부싯돌」을 던지는 쪽이 이기는 거예요
단 두 팀만 참여할 수 있으며, 룰도 간단하죠. 먼저 공동을 지나 결승점인 「<color=#FFAF2C>신더글로우 호수</color>」에 도착해 호수에 「<color=#FFAF2C>부싯돌</color>」을 던지는 쪽이 이기는 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_044
Portuguêspt
Só dois times competem, e as regras são simples: o primeiro time a cruzar a Esfera, chegar no Lago Cinzilhante e jogar uma pederneira no lago ganha.
Só dois times competem, e as regras são simples: o primeiro time a cruzar a Esfera, chegar no <color=#FFAF2C>Lago Cinzilhante</color> e jogar uma <color=#FFAF2C>pederneira</color> no lago ganha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_044
Русскийru
Участвуют всего две команды. Правила просты: нужно первым пересечь каверну, доехать до Пекла и кинуть в него Огниво.
Участвуют всего две команды. Правила просты: нужно первым пересечь каверну, доехать до <color=#FFAF2C>Пекла</color> и кинуть в него <color=#FFAF2C>Огниво</color>.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_044
ไทยth
ในการแข่งขันมีผู้เข้าร่วมแค่สองทีม ซึ่งกติกาก็ง่ายมาก:
ทีมที่ข้าม Hollow ไปถึงเส้นชัย "Cinderglow Lake" แล้วโยน "หินจุดไฟ" ลงไปในทะเลสาบได้ก่อนจะเป็นผู้ชนะ
ในการแข่งขันมีผู้เข้าร่วมแค่สองทีม ซึ่งกติกาก็ง่ายมาก: 
ทีมที่ข้าม Hollow ไปถึงเส้นชัย "<color=#FFAF2C>Cinderglow Lake</color>" แล้วโยน "<color=#FFAF2C>หินจุดไฟ</color>" ลงไปในทะเลสาบได้ก่อนจะเป็นผู้ชนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_044
Tiếng Việtvi
Cuộc thi chỉ có hai đội tham gia, luật chơi cũng rất đơn giản: Đội đầu tiên xuyên qua Lỗ Hổng đến điểm đích "Hồ Cinderglow", và ném "Đá Đánh Lửa" xuống hồ sẽ chiến thắng.
Cuộc thi chỉ có hai đội tham gia, luật chơi cũng rất đơn giản: Đội đầu tiên xuyên qua Lỗ Hổng đến điểm đích "<color=#FFAF2C>Hồ Cinderglow</color>", và ném "<color=#FFAF2C>Đá Đánh Lửa</color>" xuống hồ sẽ chiến thắng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_044
繁體中文zh-TW
賽事只有兩支隊伍參加,規則也很簡單:最早穿越空洞到達終點「燃晶火湖」,把「點火石」扔進湖裡的一隊就算獲勝。
賽事只有兩支隊伍參加,規則也很簡單:最早穿越空洞到達終點「<color=#FFAF2C>燃晶火湖</color>」,把「<color=#FFAF2C>點火石</color>」扔進湖裡的一隊就算獲勝。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_044