Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_030_037

Primary text

Français

13 Translations
Bref, je vais aider les Fils de Calydon à améliorer leur Bangbou et à acheter des provisions en ville pendant les prochains jours. Ensuite, je quitterai la ville pour les rejoindre.
Bref, je vais aider les Fils de Calydon à améliorer leur Bangbou et à acheter des provisions en ville pendant les prochains jours. Ensuite, je quitterai la ville pour les rejoindre.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Rencontre urgente »

Bref, je vais aider les Fils de Calydon à améliorer leur Bangbou et à acheter des provisions en ville pendant les prochains jours. Ensuite, je quitterai la ville pour les rejoindre.
Bref, je vais aider les Fils de Calydon à améliorer leur Bangbou et à acheter des provisions en ville pendant les prochains jours. Ensuite, je quitterai la ville pour les rejoindre.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_030
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_030/9/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Bref, je vais aider les Fils de Calydon à améliorer leur Bangbou et à acheter des provisions en ville pendant les prochains jours. Ensuite, je quitterai la ville pour les rejoindre.
Bref, je vais aider les Fils de Calydon à améliorer leur Bangbou et à acheter des provisions en ville pendant les prochains jours. Ensuite, je quitterai la ville pour les rejoindre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_037
Englishen
Anyway, I'll be helping the Sons of Calydon upgrade their Bangboo and purchase supplies in the city over the next few days, and then I'll head out to meet them.
Anyway, I'll be helping the Sons of Calydon upgrade their Bangboo and purchase supplies in the city over the next few days, and then I'll head out to meet them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_037
简体中文zh-CN
总之,这几天我会帮卡吕冬之子在城里升级邦布,采购货物,之后就出城跟他们碰头。
总之,这几天我会帮卡吕冬之子在城里升级邦布,采购货物,之后就出城跟他们碰头。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_037
Deutschde
Jedenfalls helfe ich den Söhnen von Calydon dabei, ihr Bangboo zu verbessern und kaufe in den nächsten Tagen Vorräte in der Stadt für sie ein. Danach verlasse ich die Stadt, um mich mit ihnen zu treffen.
Jedenfalls helfe ich den Söhnen von Calydon dabei, ihr Bangboo zu verbessern und kaufe in den nächsten Tagen Vorräte in der Stadt für sie ein. Danach verlasse ich die Stadt, um mich mit ihnen zu treffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_037
Españoles
En fin, estos días estoy ayudando a los Hijos de Calidón a mejorar su bangbú y comprar suministros en la ciudad. Me reuniré con ellos en un par de días.
En fin, estos días estoy ayudando a los Hijos de Calidón a mejorar su bangbú y comprar suministros en la ciudad. Me reuniré con ellos en un par de días.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_037
Bahasa Indonesiaid
Intinya, aku bakal bantu-bantu Sons of Calydon untuk upgrade Bangboo mereka dan beli suplai di kota untuk beberapa hari ini. Terus nanti aku bakal ke sana buat ketemu mereka.
Intinya, aku bakal bantu-bantu Sons of Calydon untuk upgrade Bangboo mereka dan beli suplai di kota untuk beberapa hari ini. Terus nanti aku bakal ke sana buat ketemu mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_037
日本語ja
とにかく、俺はここ2、3日で奴らのボンプを強化してやったり、
荷物を仕入れたりする。
それが終わったら、街を出て落ち合う手はずだが…
とにかく、俺はここ2、3日で奴らのボンプを強化してやったり、
荷物を仕入れたりする。
それが終わったら、街を出て落ち合う手はずだが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_037
한국어ko
며칠 내로 칼리돈의 자손을 도와 도시에서 「Bangboo」를 업그레이드하고 물품을 구입한 후, 도시 밖에서 녀석들을 만나기로 했어
며칠 내로 칼리돈의 자손을 도와 도시에서 「Bangboo」를 업그레이드하고 물품을 구입한 후, 도시 밖에서 녀석들을 만나기로 했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_037
Portuguêspt
Enfim... Eu vou ajudar os Filhos de Calydon a dar uma melhorada nesse Bangboo e comprar umas coisas. Nos próximos dias, vou sair da cidade pra encontrá-los.
Enfim... Eu vou ajudar os Filhos de Calydon a dar uma melhorada nesse Bangboo e comprar umas coisas. Nos próximos dias, vou sair da cidade pra encontrá-los.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_037
Русскийru
В общем, в ближайшие дни я буду закупать для Сынов Калидона товары в городе и модернизировать их банбу, а потом поеду на встречу с ними.
В общем, в ближайшие дни я буду закупать для Сынов Калидона товары в городе и модернизировать их банбу, а потом поеду на встречу с ними.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_037
ไทยth
เอาเป็นว่า หลายวันนี้ฉันจะช่วย Sons of Calydon อัปเกรด Bangboo และซื้อสินค้าอยู่ในเมือง จากนั้นก็จะออกจากเมืองไปพบพวกเขา
เอาเป็นว่า หลายวันนี้ฉันจะช่วย Sons of Calydon อัปเกรด Bangboo และซื้อสินค้าอยู่ในเมือง จากนั้นก็จะออกจากเมืองไปพบพวกเขา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_037
Tiếng Việtvi
Tóm lại, những ngày này tôi sẽ giúp Những Đứa Con Của Calydon nâng cấp Bangboo và mua sắm hàng hóa trong thành phố, sau đó sẽ ra ngoài thành phố để gặp họ.
Tóm lại, những ngày này tôi sẽ giúp Những Đứa Con Của Calydon nâng cấp Bangboo và mua sắm hàng hóa trong thành phố, sau đó sẽ ra ngoài thành phố để gặp họ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_037
繁體中文zh-TW
總之,這幾天我會幫卡呂冬之子在城裡升級邦布,採購貨物,之後就出城跟他們碰頭。
總之,這幾天我會幫卡呂冬之子在城裡升級邦布,採購貨物,之後就出城跟他們碰頭。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_037