Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_030_036

Primary text

Français

13 Translations
Chef/Cheffe, même si nous avons vraiment besoin de Perlman pour notre affaire, Nicole a dit qu'on t'en devait déjà une, donc c'est à toi de voir si tu veux travailler avec eux !
{M#Chef}{F#Cheffe}, même si nous avons vraiment besoin de Perlman pour notre affaire, Nicole a dit qu'on t'en devait déjà une, donc c'est à toi de voir si tu veux travailler avec eux !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Rencontre urgente »

Chef/Cheffe, même si nous avons vraiment besoin de Perlman pour notre affaire, Nicole a dit qu'on t'en devait déjà une, donc c'est à toi de voir si tu veux travailler avec eux !
{M#Chef}{F#Cheffe}, même si nous avons vraiment besoin de Perlman pour notre affaire, Nicole a dit qu'on t'en devait déjà une, donc c'est à toi de voir si tu veux travailler avec eux !
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_030
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_030/9/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Chef/Cheffe, même si nous avons vraiment besoin de Perlman pour notre affaire, Nicole a dit qu'on t'en devait déjà une, donc c'est à toi de voir si tu veux travailler avec eux !
{M#Chef}{F#Cheffe}, même si nous avons vraiment besoin de Perlman pour notre affaire, Nicole a dit qu'on t'en devait déjà une, donc c'est à toi de voir si tu veux travailler avec eux !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_036
Englishen
Manager, though we really need Perlman for the case we're handling, Nicole said we owe you, so you have the final say on who to work with!
Manager, though we really need Perlman for the case we're handling, Nicole said we owe you, so you have the final say on who to work with!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_036
简体中文zh-CN
店长,虽说我们代理的官司很需要珀尔曼,不过妮可老大说了,你是我们的恩人,跟什么人合作,选择权在你!
店长,虽说我们代理的官司很需要珀尔曼,不过妮可老大说了,你是我们的恩人,跟什么人合作,选择权在你!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_036
Deutschde
Chef/Chefin, obwohl wir Perlman für den Prozess wirklich brauchen, hat Nicole gesagt, dass wir euch was schulden. Also habt ihr das letzte Wort darüber, mit wem wir arbeiten!
{M#Chef}{F#Chefin}, obwohl wir Perlman für den Prozess wirklich brauchen, hat Nicole gesagt, dass wir euch was schulden. Also habt ihr das letzte Wort darüber, mit wem wir arbeiten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_036
Españoles
Jefe/a, Perlman es imprescindible para el caso que llevamos, pero Nicole dice que te debemos mucho. Así que, ¡la última palabra la tienes tú!
Jef{M#e}{F#a}, Perlman es imprescindible para el caso que llevamos, pero Nicole dice que te debemos mucho. Así que, ¡la última palabra la tienes tú!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_036
Bahasa Indonesiaid
Manajer, kami memang perlu banget si Perlman untuk masalah persidangan ini. Tapi Nicole bilang karena kami berutang budi sama kamu, jadi kamu yang buat keputusan deh!
Manajer, kami memang perlu banget si Perlman untuk masalah persidangan ini. Tapi Nicole bilang karena kami berutang budi sama kamu, jadi kamu yang buat keputusan deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_036
日本語ja
店長、俺たちの代理訴訟にはパールマンが要る。
けど店長たちは恩人だから、誰と手を組むかはそっち次第ってのが
ニコの親分の見解だ。
店長、俺たちの代理訴訟にはパールマンが要る。
けど店長たちは恩人だから、誰と手を組むかはそっち次第ってのが
ニコの親分の見解だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_036
한국어ko
점장, 우리가 대리로 진행하는 소송에 펄만이 필요하긴 한데 니콜 대장이 그러더라, 점장은 우리의 은인이니까 협력할지 말지는 본인이 정하게 둬야 한다고!
점장, 우리가 대리로 진행하는 소송에 펄만이 필요하긴 한데 니콜 대장이 그러더라, 점장은 우리의 은인이니까 협력할지 말지는 본인이 정하게 둬야 한다고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_036
Portuguêspt
Gerente, a gente quer muito o Perlman por causa do julgamento, mas a Nicole falou que a gente te deve uma. É você que escolhe com quem quer trabalhar!
Gerente, a gente quer muito o Perlman por causa do julgamento, mas a Nicole falou que a gente te deve uma. É você que escolhe com quem quer trabalhar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_036
Русскийru
Честно говоря, Перлман нам самим позарез нужен для нашего иска, но Николь сказала, что у нас перед тобой должок, так что сам{F#а} решай, с кем работать.
Честно говоря, Перлман нам самим позарез нужен для нашего иска, но Николь сказала, что у нас перед тобой должок, так что сам{F#а} решай, с кем работать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_036
ไทยth
ผู้จัดการ ถึงแม้ว่าคดีที่พวกเราเป็นตัวแทนจะต้องการ Perlman มาก แต่ลูกพี่ Nicole บอกว่าคุณคือผู้มีพระคุณของเรา คุณมีสิทธิ์เลือกว่าจะร่วมมือกับใคร
ผู้จัดการ ถึงแม้ว่าคดีที่พวกเราเป็นตัวแทนจะต้องการ Perlman มาก แต่ลูกพี่ Nicole บอกว่าคุณคือผู้มีพระคุณของเรา คุณมีสิทธิ์เลือกว่าจะร่วมมือกับใคร
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_036
Tiếng Việtvi
Chủ tiệm, tuy vụ kiện của chúng tôi đang làm rất cần thông tin về Perlman, nhưng sếp Nicole đã nói, cậu/cô là ân nhân của chúng tôi, hợp tác với ai là quyền lựa chọn của cậu/cô!
Chủ tiệm, tuy vụ kiện của chúng tôi đang làm rất cần thông tin về Perlman, nhưng sếp Nicole đã nói, {F#cô}{M#cậu} là ân nhân của chúng tôi, hợp tác với ai là quyền lựa chọn của {F#cô}{M#cậu}!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_036
繁體中文zh-TW
店長,雖然說我們代理的官司很需要珀爾曼,不過妮可老大說了,你是我們的恩人,跟什麼人合作,選擇權在你!
店長,雖然說我們代理的官司很需要珀爾曼,不過妮可老大說了,你是我們的恩人,跟什麼人合作,選擇權在你!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_036