Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_030_012

Primary text

Français

13 Translations
Le camion a un laissez-passer de la Nouvelle-Eridu, et ces derniers temps, les non-résidents se retrouvent dans des bouchons interminables pour entrer et sortir de la ville. Alors, je les aide à faire passer des marchandises. Après tout, je travaillais pour eux avant.
Le camion a un laissez-passer de la Nouvelle-Eridu, et ces derniers temps, les non-résidents se retrouvent dans des bouchons interminables pour entrer et sortir de la ville. Alors, je les aide à faire passer des marchandises. Après tout, je travaillais pour eux avant.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Rencontre urgente »

Le camion a un laissez-passer de la Nouvelle-Eridu, et ces derniers temps, les non-résidents se retrouvent dans des bouchons interminables pour entrer et sortir de la ville. Alors, je les aide à faire passer des marchandises. Après tout, je travaillais pour eux avant.
Le camion a un laissez-passer de la Nouvelle-Eridu, et ces derniers temps, les non-résidents se retrouvent dans des bouchons interminables pour entrer et sortir de la ville. Alors, je les aide à faire passer des marchandises. Après tout, je travaillais pour eux avant.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_030
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_030/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Le camion a un laissez-passer de la Nouvelle-Eridu, et ces derniers temps, les non-résidents se retrouvent dans des bouchons interminables pour entrer et sortir de la ville. Alors, je les aide à faire passer des marchandises. Après tout, je travaillais pour eux avant.
Le camion a un laissez-passer de la Nouvelle-Eridu, et ces derniers temps, les non-résidents se retrouvent dans des bouchons interminables pour entrer et sortir de la ville. Alors, je les aide à faire passer des marchandises. Après tout, je travaillais pour eux avant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_012
Englishen
The truck has a New Eridu entry pass, and recently, non-residents have had to queue for a long time to get in and out of the city. So I'm helping them transport goods. After all, I used to work for them.
The truck has a New Eridu entry pass, and recently, non-residents have had to queue for a long time to get in and out of the city. So I'm helping them transport goods. After all, I used to work for them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_012
简体中文zh-CN
这辆车有新艾利都的通行证,但最近非市民进出城排队太慢,所以我就给他们临时当司机运点货,毕竟他们也是我的老东家了。
这辆车有新艾利都的通行证,但最近非市民进出城排队太慢,所以我就给他们临时当司机运点货,毕竟他们也是我的老东家了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_012
Deutschde
Der Wagen hat eine Einfahrtbescheinigung für New Eridu und seit Kurzem müssen Nicht-Bürger ziemlich lange Schlange stehen, um in und aus der Stadt zu kommen. Also helfe ich ihnen gerade beim Warentransport. Ich habe immerhin früher mal für sie gearbeitet.
Der Wagen hat eine Einfahrtbescheinigung für New Eridu und seit Kurzem müssen Nicht-Bürger ziemlich lange Schlange stehen, um in und aus der Stadt zu kommen. Also helfe ich ihnen gerade beim Warentransport. Ich habe immerhin früher mal für sie gearbeitet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_012
Españoles
El coche tiene una licencia de Nueva Eridu nueva, pero últimamente, los ciudadanos no residentes tienen que hacer una larga cola para entrar y salir de la ciudad. Así que les estoy ayudando a repartir la mercancía. Después de todo, solía trabajar con ellos.
El coche tiene una licencia de Nueva Eridu nueva, pero últimamente, los ciudadanos no residentes tienen que hacer una larga cola para entrar y salir de la ciudad. Así que les estoy ayudando a repartir la mercancía. Después de todo, solía trabajar con ellos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_012
Bahasa Indonesiaid
Truk ini sebenarnya sudah punya izin akses ke New Eridu, tapi belakangan ini antrean untuk keluar masuk kota bagi non-warga itu dibikin jadi lama banget... Jadi aku lagi bantu-bantu mereka antar barang deh. Lagian, dulu aku juga pernah kerja untuk mereka.
Truk ini sebenarnya sudah punya izin akses ke New Eridu, tapi belakangan ini antrean untuk keluar masuk kota bagi non-warga itu dibikin jadi lama banget... Jadi aku lagi bantu-bantu mereka antar barang deh. Lagian, dulu aku juga pernah kerja untuk mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_012
日本語ja
このトラック自体には新エリー都への通行許可が出てるんだが…最近、
市民じゃないやつは街への出入りに長時間並ばされるんだと。だから
俺が臨時の運転手として荷物を運んでんだ。古巣に義理を立ててな。
このトラック自体には新エリー都への通行許可が出てるんだが…最近、
市民じゃないやつは街への出入りに長時間並ばされるんだと。だから
俺が臨時の運転手として荷物を運んでんだ。古巣に義理を立ててな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_012
한국어ko
이 차는 말이지, 뉴에리두 통행증은 갖고 있지만 너희도 알다시피 요즘 비시민권자의 도시 출입 대기줄이 너무 길잖아? 그래서 내가 임시로 기사 노릇을 하면서 물건을 운반해 주고 있어. 전에 일했던 곳이기도 하니까
이 차는 말이지, 뉴에리두 통행증은 갖고 있지만 너희도 알다시피 요즘 비시민권자의 도시 출입 대기줄이 너무 길잖아? 그래서 내가 임시로 기사 노릇을 하면서 물건을 운반해 주고 있어. 전에 일했던 곳이기도 하니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_012
Portuguêspt
O carro tem permissão pra rodar em Nova Eridu, e quem não mora aqui tem que ficar na fila pra entrar e sair da cidade. Então, por enquanto eu tô ajudando eles a mover uns produtos... Eu já trabalhei pra eles mesmo.
O carro tem permissão pra rodar em Nova Eridu, e quem não mora aqui tem que ficar na fila pra entrar e sair da cidade. Então, por enquanto eu tô ajudando eles a mover uns produtos... Eu já trabalhei pra eles mesmo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_012
Русскийru
Жителей с Объездной проверяют на въездах в город, и это очень муторно, а у этой машины есть пропуск в Нью-Эриду. Вот я и помогаю с доставкой товаров. В конце концов, мне с байкерами работать не впервой.
Жителей с Объездной проверяют на въездах в город, и это очень муторно, а у этой машины есть пропуск в Нью-Эриду. Вот я и помогаю с доставкой товаров. В конце концов, мне с байкерами работать не впервой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_012
ไทยth
รถคันนี้มีใบรับรองการเดินทางของ New Eridu แต่คิวการเข้าออกสำหรับผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองในช่วงนี้แน่นเหลือเกิน ฉันก็เลยมาทำหน้าที่เป็นคนขับรถชั่วคราวเพื่อขนส่งสินค้าน่ะ ยังไงพวกเขาก็เป็นเจ้านายเก่าของฉันอยู่แล้ว
รถคันนี้มีใบรับรองการเดินทางของ New Eridu แต่คิวการเข้าออกสำหรับผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองในช่วงนี้แน่นเหลือเกิน ฉันก็เลยมาทำหน้าที่เป็นคนขับรถชั่วคราวเพื่อขนส่งสินค้าน่ะ ยังไงพวกเขาก็เป็นเจ้านายเก่าของฉันอยู่แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_012
Tiếng Việtvi
Chiếc xe có giấy thông hành ở New Eridu, nhưng dạo này người ở nơi khác ra vào thành phố đều phải xếp hàng rất lâu, nên tôi tạm thời làm tài xế chở hàng cho họ, dù sao họ cũng là chủ cũ của tôi mà.
Chiếc xe có giấy thông hành ở New Eridu, nhưng dạo này người ở nơi khác ra vào thành phố đều phải xếp hàng rất lâu, nên tôi tạm thời làm tài xế chở hàng cho họ, dù sao họ cũng là chủ cũ của tôi mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_012
繁體中文zh-TW
這輛車有新艾利都的通行證,但最近非市民進出城排隊太慢,所以我就給他們臨時當司機運點貨,畢竟他們也是我的老東家了。
這輛車有新艾利都的通行證,但最近非市民進出城排隊太慢,所以我就給他們臨時當司機運點貨,畢竟他們也是我的老東家了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_012