Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_010_021

Primary text

Français

13 Translations
Nous sommes partenaires depuis un moment maintenant. Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas besoin de connaître les détails.
Nous sommes partenaires depuis un moment maintenant. Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas besoin de connaître les détails.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Le conseil du trafiquant d'informations »

Nous sommes partenaires depuis un moment maintenant. Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas besoin de connaître les détails.
Nous sommes partenaires depuis un moment maintenant. Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas besoin de connaître les détails.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Nous sommes partenaires depuis un moment maintenant. Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas besoin de connaître les détails.
Nous sommes partenaires depuis un moment maintenant. Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas besoin de connaître les détails.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_021
Englishen
Well, we've been partners for a while now. Don't worry, I don't need to know the details.
Well, we've been partners for a while now. Don't worry, I don't need to know the details.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_021
简体中文zh-CN
毕竟咱们是老搭档了呀。你们放心,我不会刨根问底的。
毕竟咱们是老搭档了呀。你们放心,我不会刨根问底的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_021
Deutschde
Nun, wir sind schon seit einer ganzen Weile Partner. Keine Sorge, um die Details kümmere ich mich nicht.
Nun, wir sind schon seit einer ganzen Weile Partner. Keine Sorge, um die Details kümmere ich mich nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_021
Españoles
Al fin y al cabo, somos socios desde hace mucho tiempo. No se preocupen, no voy a meterme en asuntos que no me incumben.
Al fin y al cabo, somos socios desde hace mucho tiempo. No se preocupen, no voy a meterme en asuntos que no me incumben.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_021
Bahasa Indonesiaid
Yaa... kita kan sudah lama kerja sama. Tenang, aku tidak akan kepo kok.
Yaa... kita kan sudah lama kerja sama. Tenang, aku tidak akan kepo kok.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_021
日本語ja
お互い長い付き合いだからな。安心してくれ。
根掘り葉掘り聞こうってつもりはないからよ。
お互い長い付き合いだからな。安心してくれ。
根掘り葉掘り聞こうってつもりはないからよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_021
한국어ko
오래 함께 일했잖아. 걱정 마, 꼬치꼬치 캐묻지는 않을게
오래 함께 일했잖아. 걱정 마, 꼬치꼬치 캐묻지는 않을게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_021
Portuguêspt
Bem, já temos uma parceria há tempos. Não se preocupe, eu não preciso saber os detalhes.
Bem, já temos uma parceria há tempos. Não se preocupe, eu não preciso saber os detalhes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_021
Русскийru
Мы ведь давно сотрудничаем. Не волнуйтесь, я не стану донимать вас расспросами.
Мы ведь давно сотрудничаем. Не волнуйтесь, я не стану донимать вас расспросами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_021
ไทยth
ก็พวกเราเป็นเพื่อนเก่ากันนี่นา ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไม่ซักไซ้หรอก
ก็พวกเราเป็นเพื่อนเก่ากันนี่นา ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไม่ซักไซ้หรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_021
Tiếng Việtvi
Dù gì chúng ta cũng là những cộng sự lâu năm mà. Hai người yên tâm, tôi sẽ không hỏi rõ đầu đuôi đâu.
Dù gì chúng ta cũng là những cộng sự lâu năm mà. Hai người yên tâm, tôi sẽ không hỏi rõ đầu đuôi đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_021
繁體中文zh-TW
畢竟我們是老搭檔了啊。你們放心,我不會刨根問底的。
畢竟我們是老搭檔了啊。你們放心,我不會刨根問底的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_021