Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_210_018

Primary text

Français

13 Translations
Maître/Maîtresse, un fragment de fichier audio a été trouvé. La dernière date enregistrée par le système correspond à la veille de la chute de l'ancienne capitale.
{M#Maître}{F#Maîtresse}, un fragment de fichier audio a été trouvé. La dernière date enregistrée par le système correspond à la veille de la chute de l'ancienne capitale.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Lecture des données »

Maître/Maîtresse, un fragment de fichier audio a été trouvé. La dernière date enregistrée par le système correspond à la veille de la chute de l'ancienne capitale.
{M#Maître}{F#Maîtresse}, un fragment de fichier audio a été trouvé. La dernière date enregistrée par le système correspond à la veille de la chute de l'ancienne capitale.
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0021
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0021/5/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Maître/Maîtresse, un fragment de fichier audio a été trouvé. La dernière date enregistrée par le système correspond à la veille de la chute de l'ancienne capitale.
{M#Maître}{F#Maîtresse}, un fragment de fichier audio a été trouvé. La dernière date enregistrée par le système correspond à la veille de la chute de l'ancienne capitale.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_018
Englishen
Master, a fragment of audio data has been detected. Its last recorded system time is the day before the fall of the old capital.
Master, a fragment of audio data has been detected. Its last recorded system time is the day before the fall of the old capital.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_018
简体中文zh-CN
主人,检测到一段音频数据,系统记录时间为旧都陷落前夕。
主人,检测到一段音频数据,系统记录时间为旧都陷落前夕。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_018
Deutschde
Meister/Meisterin, es wurde ein Fragment einer Audiodatei entdeckt. Die zuletzt aufgezeichnete Systemzeit ist der Tag vor dem Fall der alten Hauptstadt.
{M#Meister}{F#Meisterin}, es wurde ein Fragment einer Audiodatei entdeckt. Die zuletzt aufgezeichnete Systemzeit ist der Tag vor dem Fall der alten Hauptstadt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_018
Españoles
Amo/a, he detectado un archivo de audio. La fecha de registro coincide con la noche antes de la caída de la antigua capital.
Am{M#o}{F#a}, he detectado un archivo de audio. La fecha de registro coincide con la noche antes de la caída de la antigua capital.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_018
Bahasa Indonesiaid
Master, terdeteksi sebuah data audio rekaman. Waktu yang tercatat pada rekaman tersebut adalah malam sebelum jatuhnya ibu kota lama.
Master, terdeteksi sebuah data audio rekaman. Waktu yang tercatat pada rekaman tersebut adalah malam sebelum jatuhnya ibu kota lama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_018
日本語ja
マスター、断片的な音声データが検出されました。
システムのタイムスタンプは、旧都陥落前日の夜です。
マスター、断片的な音声データが検出されました。
システムのタイムスタンプは、旧都陥落前日の夜です。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_018
한국어ko
마스터, 음성 데이터 1개가 감지되었습니다. 시스템 기록 날짜는 옛 도시가 함락되기 전날 밤이에요
마스터, 음성 데이터 1개가 감지되었습니다. 시스템 기록 날짜는 옛 도시가 함락되기 전날 밤이에요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_018
Portuguêspt
Mestre/Mestra, um fragmento de dados de áudio foi detectado. A hora do sistema registrada é do dia anterior à queda da antiga capital.
{M#Mestre}{F#Mestra}, um fragmento de dados de áudio foi detectado. A hora do sistema registrada é do dia anterior à queda da antiga capital.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_018
Русскийru
Господин/Госпожа, обнаружен фрагмент аудиозаписи. Время записи: день до падения старой столицы.
{M#Господин}{F#Госпожа}, обнаружен фрагмент аудиозаписи. Время записи: день до падения старой столицы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_018
ไทยth
เจ้านาย ตรวจพบข้อมูลเสียงช่วงหนึ่ง ช่วงเวลาบันทึกของระบบคือ คืนก่อนเมืองเก่าล่มสลาย
เจ้านาย ตรวจพบข้อมูลเสียงช่วงหนึ่ง ช่วงเวลาบันทึกของระบบคือ คืนก่อนเมืองเก่าล่มสลาย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_018
Tiếng Việtvi
Chủ nhân, phát hiện một đoạn dữ liệu âm thanh, thời gian ghi lại trong hệ thống là đêm trước khi Cố Đô sụp đổ.
Chủ nhân, phát hiện một đoạn dữ liệu âm thanh, thời gian ghi lại trong hệ thống là đêm trước khi Cố Đô sụp đổ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_018
繁體中文zh-TW
主人,檢測到一段音訊資料,系統紀錄時間為舊都陷落前夕。
主人,檢測到一段音訊資料,系統紀錄時間為舊都陷落前夕。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_210_018