Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_040_002

Primary text

Français

13 Translations
Hé, Anby ! Moi non plus, je n'en avais jamais entendu parler avant de rencontrer Corin... Mais ne sois pas si brute de décoffrage. Tu vas les mettre mal à l'aise !
Hé, Anby ! Moi non plus, je n'en avais jamais entendu parler avant de rencontrer Corin... Mais ne sois pas si brute de décoffrage. Tu vas les mettre mal à l'aise !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Nouveaux partenaires »

Hé, Anby ! Moi non plus, je n'en avais jamais entendu parler avant de rencontrer Corin... Mais ne sois pas si brute de décoffrage. Tu vas les mettre mal à l'aise !
Hé, Anby ! Moi non plus, je n'en avais jamais entendu parler avant de rencontrer Corin... Mais ne sois pas si brute de décoffrage. Tu vas les mettre mal à l'aise !
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Hé, Anby ! Moi non plus, je n'en avais jamais entendu parler avant de rencontrer Corin... Mais ne sois pas si brute de décoffrage. Tu vas les mettre mal à l'aise !
Hé, Anby ! Moi non plus, je n'en avais jamais entendu parler avant de rencontrer Corin... Mais ne sois pas si brute de décoffrage. Tu vas les mettre mal à l'aise !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_002
Englishen
Hey, Anby! Before I met Corin, I'd never heard of them either... But you're being so blunt. You'll embarrass them!
Hey, Anby! Before I met Corin, I'd never heard of them either... But you're being so blunt. You'll embarrass them!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_002
简体中文zh-CN
喂喂,安比!虽说遇到小可琳之前我也没听说过他们…可你说这么直白,会让对方很没面子的。
喂喂,安比!虽说遇到小可琳之前我也没听说过他们…可你说这么直白,会让对方很没面子的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_002
Deutschde
Hey, Anby! Bevor ich Corin kennengelernt habe, hatte ich auch noch nicht von ihnen gehört ... Aber du bist viel zu direkt. Du bringst sie in Verlegenheit!
Hey, Anby! Bevor ich Corin kennengelernt habe, hatte ich auch noch nicht von ihnen gehört ... Aber du bist viel zu direkt. Du bringst sie in Verlegenheit!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_002
Españoles
¡Oye, Anby! Aunque yo tampoco había oído hablar de ellos hasta que conocí a Corin, no puedes ser tan directa. ¡Los estás dejando en evidencia!
¡Oye, Anby! Aunque yo tampoco había oído hablar de ellos hasta que conocí a Corin, no puedes ser tan directa. ¡Los estás dejando en evidencia!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_002
Bahasa Indonesiaid
Eh, Anby! Aku juga enggak pernah dengar sebelum ketemu sama Corin sih... tapi kamu ini terlalu blak-blakan, nanti mereka jadi canggung tahu.
Eh, Anby! Aku juga enggak pernah dengar sebelum ketemu sama Corin sih... tapi kamu ini terlalu blak-blakan, nanti mereka jadi canggung tahu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_002
日本語ja
ちょっとアンビー!
正直、あたしもカリンちゃんと会うまで知らなかったけど…
言い方ってのがあるでしょ!
ちょっとアンビー!
正直、あたしもカリンちゃんと会うまで知らなかったけど…
言い方ってのがあるでしょ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_002
한국어ko
아니, 엔비! 나도 코린을 만나기 전까진 들어본 적 없지만… 아무리 그래도 그렇게 대놓고 말하면 상처받을 거라구
아니, 엔비! 나도 코린을 만나기 전까진 들어본 적 없지만… 아무리 그래도 그렇게 대놓고 말하면 상처받을 거라구
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_002
Portuguêspt
Ei, Anby! Eu também nunca tinha ouvido falar deles antes de conhecer a Corin... mas você tá sendo grossa. Vai causar constrangimentos!
Ei, Anby! Eu também nunca tinha ouvido falar deles antes de conhecer a Corin... mas você tá sendo grossa. Vai causar constrangimentos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_002
Русскийru
Эй, Энби! Я тоже не слышала о них до встречи с Корин... Но нельзя же вот так вываливать всё, что у тебя на уме, и ставить людей в неловкое положение!
Эй, Энби! Я тоже не слышала о них до встречи с Корин... Но нельзя же вот так вываливать всё, что у тебя на уме, и ставить людей в неловкое положение!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_002
ไทยth
เฮ้ๆ Anby! ถึงแม้ว่าก่อนที่จะได้เจอกับ Corin ฉันเองก็ไม่เคยได้ยินชื่อของพวกเขามาก่อนเหมือนกัน แต่เธอเล่นพูดไปตรงๆ อย่างงี้อีกฝ่ายก็เสียหน้ากันพอดี
เฮ้ๆ Anby! ถึงแม้ว่าก่อนที่จะได้เจอกับ Corin ฉันเองก็ไม่เคยได้ยินชื่อของพวกเขามาก่อนเหมือนกัน แต่เธอเล่นพูดไปตรงๆ อย่างงี้อีกฝ่ายก็เสียหน้ากันพอดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_002
Tiếng Việtvi
Này, Anby! Mặc dù trước khi gặp Corin tôi cũng chưa từng nghe nói đến... nhưng cô nói thẳng vậy sẽ khiến đối phương mất mặt đấy!
Này, Anby! Mặc dù trước khi gặp Corin tôi cũng chưa từng nghe nói đến... nhưng cô nói thẳng vậy sẽ khiến đối phương mất mặt đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_002
繁體中文zh-TW
喂喂,安比!雖說遇到小可琳之前我也沒聽說過他們……可你說這麼直白,會讓對方很沒面子的。
喂喂,安比!雖說遇到小可琳之前我也沒聽說過他們……可你說這麼直白,會讓對方很沒面子的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_002