Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_020_032

Primary text

Français

13 Translations
Au début, on n'y prêtait pas attention, mais ça a continué pendant une quinzaine de jours, et hormis ces messages, aucun signe de vie. C'est comme si elle s'était volatilisée !
Au début, on n'y prêtait pas attention, mais ça a continué pendant une quinzaine de jours, et hormis ces messages, aucun signe de vie. C'est comme si elle s'était volatilisée !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Jumelles Ballet »

Au début, on n'y prêtait pas attention, mais ça a continué pendant une quinzaine de jours, et hormis ces messages, aucun signe de vie. C'est comme si elle s'était volatilisée !
Au début, on n'y prêtait pas attention, mais ça a continué pendant une quinzaine de jours, et hormis ces messages, aucun signe de vie. C'est comme si elle s'était volatilisée !
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002/7/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Au début, on n'y prêtait pas attention, mais ça a continué pendant une quinzaine de jours, et hormis ces messages, aucun signe de vie. C'est comme si elle s'était volatilisée !
Au début, on n'y prêtait pas attention, mais ça a continué pendant une quinzaine de jours, et hormis ces messages, aucun signe de vie. C'est comme si elle s'était volatilisée !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_032
Englishen
At first, we didn't think anything of it, but then it continued for a couple weeks, and worse, apart from these messages, it's like she's disappeared into thin air!
At first, we didn't think anything of it, but then it continued for a couple weeks, and worse, apart from these messages, it's like she's disappeared into thin air!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_032
简体中文zh-CN
一开始大家也没多想,可这种状态持续了半个月,除了发来这些信息,芮恩就像人间蒸发了一样!
一开始大家也没多想,可这种状态持续了半个月,除了发来这些信息,芮恩就像人间蒸发了一样!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_032
Deutschde
Anfangs haben wir uns nichts draus gemacht, aber das ging einige Wochen lang so weiter. Und schlimmer noch, außer diesen Nachrichten scheint Rain wie vom Erdboden verschluckt!
Anfangs haben wir uns nichts draus gemacht, aber das ging einige Wochen lang so weiter. Und schlimmer noch, außer diesen Nachrichten scheint Rain wie vom Erdboden verschluckt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_032
Españoles
Al principio, nadie le dio importancia, pero ya han pasado dos semanas. Salvo por los mensajes en blanco, ¡es como si Rain se hubiera evaporado!
Al principio, nadie le dio importancia, pero ya han pasado dos semanas. Salvo por los mensajes en blanco, ¡es como si Rain se hubiera evaporado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_032
Bahasa Indonesiaid
Awalnya sih kita enggak gubris, tapi ini sudah setengah bulan. Terus ditambah lagi, dia sekarang seolah menghilang!
Awalnya sih kita enggak gubris, tapi ini sudah setengah bulan. Terus ditambah lagi, dia sekarang seolah menghilang!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_032
日本語ja
最初はみんな、特に気にも留めてなかったわ。でも、
それが二週間も続いて…おまけに当のレインはそのメッセージを
送ってくる以外、蒸発しちゃったみたいに消息がないの!
最初はみんな、特に気にも留めてなかったわ。でも、
それが二週間も続いて…おまけに当のレインはそのメッセージを
送ってくる以外、蒸発しちゃったみたいに消息がないの!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_032
한국어ko
처음엔 다들 대수롭지 않게 여겼는데 벌써 보름째야! 게다가 레인 본인은 증발이라도 한 건지 보이지도 않는다고!
처음엔 다들 대수롭지 않게 여겼는데 벌써 보름째야! 게다가 레인 본인은 증발이라도 한 건지 보이지도 않는다고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_032
Portuguêspt
A princípio, não demos muita importância, mas isso continuou acontecendo por uns 15 dias, e, fora essas mensagens, parece que ela desapareceu!
A princípio, não demos muita importância, mas isso continuou acontecendo por uns 15 dias, e, fora essas mensagens, parece que ela desapareceu!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_032
Русскийru
Сначала мы не придали этому значения, но это продолжается уже полмесяца, а кроме этих сообщений, от неё совсем нет вестей!
Сначала мы не придали этому значения, но это продолжается уже полмесяца, а кроме этих сообщений, от неё совсем нет вестей!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_032
ไทยth
ตอนแรกทุกคนก็ไม่ได้คิดอะไร แต่มันดันเป็นแบบนี้มาครึ่งเดือนติดต่อกันแล้ว แถมนอกจากส่งข้อความเหล่านี้มา Rain ก็เหมือนหายวับไปจากโลกนี้เลย!
ตอนแรกทุกคนก็ไม่ได้คิดอะไร แต่มันดันเป็นแบบนี้มาครึ่งเดือนติดต่อกันแล้ว แถมนอกจากส่งข้อความเหล่านี้มา Rain ก็เหมือนหายวับไปจากโลกนี้เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_032
Tiếng Việtvi
Lúc đầu không ai để ý gì nhiều, nhưng tình hình này kéo dài nửa tháng, ngoài việc gửi những tin nhắn này ra, Rain giống như đã biến mất khỏi thế giới này!
Lúc đầu không ai để ý gì nhiều, nhưng tình hình này kéo dài nửa tháng, ngoài việc gửi những tin nhắn này ra, Rain giống như đã biến mất khỏi thế giới này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_032
繁體中文zh-TW
一開始大家也沒多想,可這種狀態持續了半個月,除了傳來這些訊息,芮恩就像人間蒸發了一樣!
一開始大家也沒多想,可這種狀態持續了半個月,除了傳來這些訊息,芮恩就像人間蒸發了一樣!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_032