Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New06_27

Primary text

Français

13 Translations
Phaéthon, je sais qu'on n'est pas censés se rencontrer en personne d'habitude. Mais comme je l'ai dit dans mon message, c'est une question de vie ou de mort. C'est si grave qu'on ne peut pas révéler notre identité à des personnes extérieures.
Phaéthon, je sais qu'on n'est pas censés se rencontrer en personne d'habitude. Mais comme je l'ai dit dans mon message, c'est une question de vie ou de mort. C'est si grave qu'on ne peut pas révéler notre identité à des personnes extérieures.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Client : Les usines Belobog »

Phaéthon, je sais qu'on n'est pas censés se rencontrer en personne d'habitude. Mais comme je l'ai dit dans mon message, c'est une question de vie ou de mort. C'est si grave qu'on ne peut pas révéler notre identité à des personnes extérieures.
Phaéthon, je sais qu'on n'est pas censés se rencontrer en personne d'habitude. Mais comme je l'ai dit dans mon message, c'est une question de vie ou de mort. C'est si grave qu'on ne peut pas révéler notre identité à des personnes extérieures.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06/2/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

« Client : Les usines Belobog »

Phaéthon, je sais qu'on n'est pas censés se rencontrer en personne d'habitude. Mais comme je l'ai dit dans mon message, c'est une question de vie ou de mort. C'est si grave qu'on ne peut pas révéler notre identité à des personnes extérieures.
Phaéthon, je sais qu'on n'est pas censés se rencontrer en personne d'habitude. Mais comme je l'ai dit dans mon message, c'est une question de vie ou de mort. C'est si grave qu'on ne peut pas révéler notre identité à des personnes extérieures.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06F/2/6
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Phaéthon, je sais qu'on n'est pas censés se rencontrer en personne d'habitude. Mais comme je l'ai dit dans mon message, c'est une question de vie ou de mort. C'est si grave qu'on ne peut pas révéler notre identité à des personnes extérieures.
Phaéthon, je sais qu'on n'est pas censés se rencontrer en personne d'habitude. Mais comme je l'ai dit dans mon message, c'est une question de vie ou de mort. C'est si grave qu'on ne peut pas révéler notre identité à des personnes extérieures.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_27
Englishen
Phaethon, I know it's not common practice to ask to meet in person, but like I said in my message, it's life and death for the company, and because of how serious a matter this is, we can't reveal our identity to outsiders.
Phaethon, I know it's not common practice to ask to meet in person, but like I said in my message, it's life and death for the company, and because of how serious a matter this is, we can't reveal our identity to outsiders.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_27
简体中文zh-CN
「法厄同」,贸然要求和你们进行会面好像不太合规矩,但就像我之前在私信说的那样,我们公司现在正在生死关头,因为事关重大,不能轻易向外人透露身份。
「法厄同」,贸然要求和你们进行会面好像不太合规矩,但就像我之前在私信说的那样,我们公司现在正在生死关头,因为事关重大,不能轻易向外人透露身份。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_27
Deutschde
Phaethon, ich weiß, ein persönliches Treffen ist nicht üblich, aber wie ich in meiner Nachricht sagte, geht es um Leben und Tod für das Unternehmen. Da es sich um eine sehr ernste Angelegenheit handelt, können wir unsere Identität nicht an Außenstehende preisgeben.
Phaethon, ich weiß, ein persönliches Treffen ist nicht üblich, aber wie ich in meiner Nachricht sagte, geht es um Leben und Tod für das Unternehmen. Da es sich um eine sehr ernste Angelegenheit handelt, können wir unsere Identität nicht an Außenstehende preisgeben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_27
Españoles
Faetón, sé que puede parecer inapropiado pedir que nos veamos, pero como mencioné en mi mensaje, nuestra empresa se encuentra en un momento crítico. Debido a la gravedad del asunto, no podemos revelar nuestra identidad al personal ajeno a la empresa.
Faetón, sé que puede parecer inapropiado pedir que nos veamos, pero como mencioné en mi mensaje, nuestra empresa se encuentra en un momento crítico. Debido a la gravedad del asunto, no podemos revelar nuestra identidad al personal ajeno a la empresa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_27
Bahasa Indonesiaid
Phaethon, kami paham sebenarnya memang kurang pantas untuk minta bertemu secara langsung. Tapi seperti dalam pesanku sebelumnya, ini menyangkut hidup mati perusahaan kami. Masalahnya sangat serius, makanya identitas kami harus dirahasiakan!
Phaethon, kami paham sebenarnya memang kurang pantas untuk minta bertemu secara langsung. Tapi seperti dalam pesanku sebelumnya, ini menyangkut hidup mati perusahaan kami. Masalahnya sangat serius, makanya identitas kami harus dirahasiakan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_27
日本語ja
「パエトーン」。
初っ端からこんなふうに会うのは筋が通らねえかもしんねえが…
送った通り、我が社はいま崖っぷちに立たされてんだ。
事情が事情だけに、部外者に正体を知られるワケにもいかねえ。
「パエトーン」。
初っ端からこんなふうに会うのは筋が通らねえかもしんねえが…
送った通り、我が社はいま崖っぷちに立たされてんだ。
事情が事情だけに、部外者に正体を知られるワケにもいかねえ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_27
한국어ko
「파에톤」, 다짜고짜 만남을 청한 게 잘못됐다는 건 알지만, DM에서 말했다시피 우리 회사는 지금 생사의 갈림길에 서 있거든. 중요한 일이다 보니 외부인한테 함부로 신분을 밝힐 수 없었어
「파에톤」, 다짜고짜 만남을 청한 게 잘못됐다는 건 알지만, DM에서 말했다시피 우리 회사는 지금 생사의 갈림길에 서 있거든. 중요한 일이다 보니 외부인한테 함부로 신분을 밝힐 수 없었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_27
Portuguêspt
Phaethon, sei que não é comum pedir encontros em pessoa, mas, como eu disse na minha mensagem, é uma questão de vida ou morte para a empresa e, devido à seriedade do assunto, não podemos revelar nossa identidade para estranhos.
Phaethon, sei que não é comum pedir encontros em pessoa, mas, como eu disse na minha mensagem, é uma questão de vida ou morte para a empresa e, devido à seriedade do assunto, não podemos revelar nossa identidade para estranhos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_27
Русскийru
Фаэтон, я понимаю, что обычно заказчики не просят о личной встрече, но, как я и писал, для компании это вопрос жизни и смерти. Все настолько серьёзно, что мы не можем выдавать себя людям со стороны.
Фаэтон, я понимаю, что обычно заказчики не просят о личной встрече, но, как я и писал, для компании это вопрос жизни и смерти. Все настолько серьёзно, что мы не можем выдавать себя людям со стороны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_27
ไทยth
"Phaethon" การขอให้พวกคุณมาเจอกะทันหันแบบนี้ ดูเหมือนจะไม่ค่อยถูกต้อง
เท่าไหร่ แต่ก็เป็นอย่างที่บอกไว้ในแชทส่วนตัวก่อนหน้านี้ ตอนนี้บริษัทของเรา
กำลังอยู่ในวิกฤตเนื่องจากเป็นเรื่องที่สำคัญมาก จึงไม่สะดวกที่จะเปิดเผยตัวตน
แก่คนภายนอก
"Phaethon" การขอให้พวกคุณมาเจอกะทันหันแบบนี้ ดูเหมือนจะไม่ค่อยถูกต้อง
เท่าไหร่ แต่ก็เป็นอย่างที่บอกไว้ในแชทส่วนตัวก่อนหน้านี้ ตอนนี้บริษัทของเรา
กำลังอยู่ในวิกฤตเนื่องจากเป็นเรื่องที่สำคัญมาก จึงไม่สะดวกที่จะเปิดเผยตัวตน
แก่คนภายนอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_27
Tiếng Việtvi
Phaethon, việc tùy tiện yêu cầu gặp mặt hai vị hình như không phù hợp lắm, nhưng giống như tôi đã nói trong tin nhắn trước đó, công ty chúng tôi đang ở ngưỡng cửa sống còn, bởi vì chuyện rất quan trọng, nên không thể dễ dàng tiết lộ danh tính cho người ngoài.
Phaethon, việc tùy tiện yêu cầu gặp mặt hai vị hình như không phù hợp lắm, nhưng giống như tôi đã nói trong tin nhắn trước đó, công ty chúng tôi đang ở ngưỡng cửa sống còn, bởi vì chuyện rất quan trọng, nên không thể dễ dàng tiết lộ danh tính cho người ngoài.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_27
繁體中文zh-TW
「法厄同」,貿然要求和你們進行會面好像不太合規矩,但就像我之前在私訊說的那樣,我們公司現在正在生死關頭,因為事關重大,不能輕易向外人透露身分。
「法厄同」,貿然要求和你們進行會面好像不太合規矩,但就像我之前在私訊說的那樣,我們公司現在正在生死關頭,因為事關重大,不能輕易向外人透露身分。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_27