Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New02_46

Primary text

Français

13 Translations
Erf... Anton a raison. Il se fait tard, et vous devez être exténuée. Mlle Proxy, vous pouvez rentrer et vous reposer pour aujourd'hui.
Erf... Anton a raison. Il se fait tard, et vous devez être exténuée. Mlle Proxy, vous pouvez rentrer et vous reposer pour aujourd'hui.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Désaccords »

Erf... Anton a raison. Il se fait tard, et vous devez être exténuée. Mlle Proxy, vous pouvez rentrer et vous reposer pour aujourd'hui.
Erf... Anton a raison. Il se fait tard, et vous devez être exténuée. Mlle Proxy, vous pouvez rentrer et vous reposer pour aujourd'hui.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F/3/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Erf... Anton a raison. Il se fait tard, et vous devez être exténuée. Mlle Proxy, vous pouvez rentrer et vous reposer pour aujourd'hui.
Erf... Anton a raison. Il se fait tard, et vous devez être exténuée. Mlle Proxy, vous pouvez rentrer et vous reposer pour aujourd'hui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_46
Englishen
Uh... Anton's right. It's getting late, you must be tired. Miss Proxy, please, go back and rest for today.
Uh... Anton's right. It's getting late, you must be tired. Miss Proxy, please, go back and rest for today.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_46
简体中文zh-CN
呃…安东说得是。时间不早了,绳匠小姐也肯定累了,今天就请您先回去休息吧。
呃…安东说得是。时间不早了,绳匠小姐也肯定累了,今天就请您先回去休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_46
Deutschde
Ähm ... Anton hat recht. Es ist schon spät und du musst bestimmt müde sein. Frau Proxy, bitte geh zurück und ruhe dich für heute aus.
Ähm ... Anton hat recht. Es ist schon spät und du musst bestimmt müde sein. Frau Proxy, bitte geh zurück und ruhe dich für heute aus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_46
Españoles
Eh... Antón tiene razón. Se está haciendo tarde, y tú debes estar cansada. Ve a descansar.
Eh... Antón tiene razón. Se está haciendo tarde, y tú debes estar cansada. Ve a descansar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_46
Bahasa Indonesiaid
Uh... Anton benar. Hari sudah larut, jadi kamu pasti lelah. Silakan pulang dan istirahat saja untuk hari ini.
Uh... Anton benar. Hari sudah larut, jadi kamu pasti lelah. Silakan pulang dan istirahat saja untuk hari ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_46
日本語ja
あー…アンドーの言う通りだ。
こんなに遅くまで付き合ってくれたんだから、プロキシさんも疲れたろう?
今日のところは一旦、帰って休んでもらうのがいい。
あー…アンドーの言う通りだ。
こんなに遅くまで付き合ってくれたんだから、プロキシさんも疲れたろう?
今日のところは一旦、帰って休んでもらうのがいい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_46
한국어ko
음… 앤톤 말이 맞아요. 시간이 많이 늦었네, 로프꾼 아가씨도 많이 지쳤을 테니까 오늘은 일단 돌아가서 쉬어
음… 앤톤 말이 맞아요. 시간이 많이 늦었네, 로프꾼 아가씨도 많이 지쳤을 테니까 오늘은 일단 돌아가서 쉬어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_46
Portuguêspt
Hmm... Anton tem razão. Está ficando tarde, e você deve estar cansada. Por favor, volte e descanse um pouco.
Hmm... Anton tem razão. Está ficando tarde, e você deve estar cansada. Por favor, volte e descanse um pouco.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_46
Русскийru
Э-э... Антон прав. Уже темнеет, и ты наверняка устал{F#а}. Лучше вернись к себе и отдохни.
Э-э... Антон прав. Уже темнеет, и ты наверняка устал{F#а}. Лучше вернись к себе и отдохни.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_46
ไทยth
เอ่อ... Anton พูดถูก ดึกป่านนี้แล้ว คุณ Proxy คงเหนื่อยแย่เลยสินะ
วันนี้ให้คุณกลับไปพักผ่อนก่อนดีกว่า
เอ่อ... Anton พูดถูก ดึกป่านนี้แล้ว คุณ Proxy คงเหนื่อยแย่เลยสินะ 
วันนี้ให้คุณกลับไปพักผ่อนก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_46
Tiếng Việtvi
Ừm... Anton nói đúng. Không còn sớm nữa, chắc Người Kết Nối cũng mệt rồi, hôm nay mời cô về nghỉ ngơi sớm đi.
Ừm... Anton nói đúng. Không còn sớm nữa, chắc Người Kết Nối cũng mệt rồi, hôm nay mời cô về nghỉ ngơi sớm đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_46
繁體中文zh-TW
呃……安東說得對。時間不早了,繩匠小姐也肯定累了,今天就請您先回去休息吧。
呃……安東說得對。時間不早了,繩匠小姐也肯定累了,今天就請您先回去休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_46