Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New02_39

Primary text

Français

13 Translations
Notre ligne de production était obsolète à l'époque, alors nous ne pouvions pas mener la production de bout en bout. À l'exception des pièces principales, le reste a été confié à un autre fabricant, qui a tout produit en suivant nos dessins techniques.
Notre ligne de production était obsolète à l'époque, alors nous ne pouvions pas mener la production de bout en bout. À l'exception des pièces principales, le reste a été confié à un autre fabricant, qui a tout produit en suivant nos dessins techniques.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Désaccords »

Notre ligne de production était obsolète à l'époque, alors nous ne pouvions pas mener la production de bout en bout. À l'exception des pièces principales, le reste a été confié à un autre fabricant, qui a tout produit en suivant nos dessins techniques.
Notre ligne de production était obsolète à l'époque, alors nous ne pouvions pas mener la production de bout en bout. À l'exception des pièces principales, le reste a été confié à un autre fabricant, qui a tout produit en suivant nos dessins techniques.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02/3/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

« Désaccords »

Notre ligne de production était obsolète à l'époque, alors nous ne pouvions pas mener la production de bout en bout. À l'exception des pièces principales, le reste a été confié à un autre fabricant, qui a tout produit en suivant nos dessins techniques.
Notre ligne de production était obsolète à l'époque, alors nous ne pouvions pas mener la production de bout en bout. À l'exception des pièces principales, le reste a été confié à un autre fabricant, qui a tout produit en suivant nos dessins techniques.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Notre ligne de production était obsolète à l'époque, alors nous ne pouvions pas mener la production de bout en bout. À l'exception des pièces principales, le reste a été confié à un autre fabricant, qui a tout produit en suivant nos dessins techniques.
Notre ligne de production était obsolète à l'époque, alors nous ne pouvions pas mener la production de bout en bout. À l'exception des pièces principales, le reste a été confié à un autre fabricant, qui a tout produit en suivant nos dessins techniques.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_39
Englishen
Our production line was somewhat outdated at the time, so we couldn't complete manufacturing independently. Apart from the core parts, everything else was outsourced to another manufacturer and produced according to our blueprint.
Our production line was somewhat outdated at the time, so we couldn't complete manufacturing independently. Apart from the core parts, everything else was outsourced to another manufacturer and produced according to our blueprint.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_39
简体中文zh-CN
不过因为当时我们公司的生产线比较落后,无法独立完成制造,所以除了核心部件之外,其余部分是委托别的厂商依照图纸进行制造的。
不过因为当时我们公司的生产线比较落后,无法独立完成制造,所以除了核心部件之外,其余部分是委托别的厂商依照图纸进行制造的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_39
Deutschde
Unsere Produktionslinie war damals etwas veraltet, daher konnten wir die Fertigung nicht eigenständig abschließen. Abgesehen von den Kernteilen wurde alles andere bei einem anderen Hersteller in Auftrag gegeben und nach unseren Entwürfen angefertigt.
Unsere Produktionslinie war damals etwas veraltet, daher konnten wir die Fertigung nicht eigenständig abschließen. Abgesehen von den Kernteilen wurde alles andere bei einem anderen Hersteller in Auftrag gegeben und nach unseren Entwürfen angefertigt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_39
Españoles
Sin embargo, debido a que la línea de producción de nuestra empresa estaba anticuada, no pudimos completar su producción por nuestra cuenta. A excepción de los componentes principales, tuvimos que delegar la producción del resto de los componentes a otro proveedor.
Sin embargo, debido a que la línea de producción de nuestra empresa estaba anticuada, no pudimos completar su producción por nuestra cuenta. A excepción de los componentes principales, tuvimos que delegar la producción del resto de los componentes a otro proveedor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_39
Bahasa Indonesiaid
Tapi, karena kinerja produksi perusahaan kami saat itu tidak cukup, kami tidak sempat menyelesaikannya. Jadi untuk bagian selain komponen intinya, kami minta pabrik manufaktur lain ikuti cetak biru kami.
Tapi, karena kinerja produksi perusahaan kami saat itu tidak cukup, kami tidak sempat menyelesaikannya. Jadi untuk bagian selain komponen intinya, kami minta pabrik manufaktur lain ikuti cetak biru kami.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_39
日本語ja
当時、我が社の生産ラインは他に後れを取っていて、
自分たちで開発できたのは核となるパーツだけだったんだ。
後は全部、図面通りに製造するよう外注せざるを得なかった。
当時、我が社の生産ラインは他に後れを取っていて、
自分たちで開発できたのは核となるパーツだけだったんだ。
後は全部、図面通りに製造するよう外注せざるを得なかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_39
한국어ko
하지만 당시 우리 회사의 생산 라인이 상대적으로 낙후되다 보니 독자적으로 만들어 낼 수 없었지. 그래서 핵심 부품을 제외한 일부는 도면대로 제작해달라고 다른 공장에 위탁했어
하지만 당시 우리 회사의 생산 라인이 상대적으로 낙후되다 보니 독자적으로 만들어 낼 수 없었지. 그래서 핵심 부품을 제외한 일부는 도면대로 제작해달라고 다른 공장에 위탁했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_39
Portuguêspt
Nossa linha de produção era um tanto defasada na época, então não podíamos concluir a fabricação de forma independente. Com exceção das peças principais, todo o resto foi terceirizado para outro fabricante e produzido de acordo com nosso projeto.
Nossa linha de produção era um tanto defasada na época, então não podíamos concluir a fabricação de forma independente. Com exceção das peças principais, todo o resto foi terceirizado para outro fabricante e produzido de acordo com nosso projeto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_39
Русскийru
Тогда наша производственная линия несколько устарела, и мы не могли сами завершить цикл производства. «Белобог» занимался только основными частями: остальное передавалось на подряд вместе с чертежами.
Тогда наша производственная линия несколько устарела, и мы не могли сами завершить цикл производства. «Белобог» занимался только основными частями: остальное передавалось на подряд вместе с чертежами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_39
ไทยth
แต่เนื่องจากสายการผลิตของบริษัทเราค่อนข้างล้าหลังในเวลานั้น ทำให้ไม่สามารถ
ผลิตได้ด้วยตัวเอง ดังนั้นนอกจากชิ้นส่วนหลักแล้ว ชิ้นส่วนที่เหลือจึงมอบหมายให้
ผู้ผลิตรายอื่นผลิตให้ตามภาพต้นแบบ
แต่เนื่องจากสายการผลิตของบริษัทเราค่อนข้างล้าหลังในเวลานั้น ทำให้ไม่สามารถ
ผลิตได้ด้วยตัวเอง ดังนั้นนอกจากชิ้นส่วนหลักแล้ว ชิ้นส่วนที่เหลือจึงมอบหมายให้
ผู้ผลิตรายอื่นผลิตให้ตามภาพต้นแบบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_39
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên, do dây chuyền sản xuất của công ty chúng tôi lúc đó còn tương đối lạc hậu, không thể độc lập hoàn thành việc sản xuất, nên ngoại trừ các bộ phận cốt lõi ra, phần còn lại là ủy thác cho các nhà máy khác sản xuất theo bản vẽ.
Tuy nhiên, do dây chuyền sản xuất của công ty chúng tôi lúc đó còn tương đối lạc hậu, không thể độc lập hoàn thành việc sản xuất, nên ngoại trừ các bộ phận cốt lõi ra, phần còn lại là ủy thác cho các nhà máy khác sản xuất theo bản vẽ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_39
繁體中文zh-TW
不過因為當時我們公司的生產線比較落後,無法獨立完成製造,所以除了核心部份之外,其餘部分是委託別的廠商依照藍圖進行製造的。
不過因為當時我們公司的生產線比較落後,無法獨立完成製造,所以除了核心部份之外,其餘部分是委託別的廠商依照藍圖進行製造的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_39