Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_18_08_17

Primary text

Français

13 Translations
J'ai compris... J'aurais dû écouter ce qu'elle avait à dire.
J'ai compris... J'aurais dû écouter ce qu'elle avait à dire.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Soulagement »

J'ai compris... J'aurais dû écouter ce qu'elle avait à dire.
J'ai compris... J'aurais dû écouter ce qu'elle avait à dire.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18/3/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

« Soulagement »

J'ai compris... J'aurais dû écouter ce qu'elle avait à dire.
J'ai compris... J'aurais dû écouter ce qu'elle avait à dire.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18F/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'ai compris... J'aurais dû écouter ce qu'elle avait à dire.
J'ai compris... J'aurais dû écouter ce qu'elle avait à dire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_17
Englishen
...I get it. I should have listened to what she had to say.
...I get it. I should have listened to what she had to say.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_17
简体中文zh-CN
…我明白了,刚才我应该耐心听她说完的。
…我明白了,刚才我应该耐心听她说完的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_17
Deutschde
... Ich verstehe. Ich hätte ihr besser zuhören sollen.
... Ich verstehe. Ich hätte ihr besser zuhören sollen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_17
Españoles
... Está bien. Debí escucharla con calma.
... Está bien. Debí escucharla con calma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_17
Bahasa Indonesiaid
...Aku paham. Aku seharusnya dengar apa yang dia ingin katakan.
...Aku paham. Aku seharusnya dengar apa yang dia ingin katakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_17
日本語ja
…そうだったのか…悪い、つい
聞きたくねえとか言っちまって…
…そうだったのか…悪い、つい
聞きたくねえとか言っちまって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_17
한국어ko
…알겠어. 좀 더 참고 이야기를 끝까지 들어볼 걸 그랬네
…알겠어. 좀 더 참고 이야기를 끝까지 들어볼 걸 그랬네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_17
Portuguêspt
... Entendi. Eu devia ter ouvido o que ela queria dizer.
... Entendi. Eu devia ter ouvido o que ela queria dizer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_17
Русскийru
Ладно, понятно. Надо было терпеливо её выслушать.
Ладно, понятно. Надо было терпеливо её выслушать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_17
ไทยth
...ฉันเข้าใจแล้ว เมื่อกี้ฉันควรใจเย็นๆ แล้วฟังเขาพูดให้จบก่อน
...ฉันเข้าใจแล้ว เมื่อกี้ฉันควรใจเย็นๆ แล้วฟังเขาพูดให้จบก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_17
Tiếng Việtvi
...Tôi hiểu rồi, hồi nãy lẽ ra tôi nên kiên nhẫn lắng nghe cô ấy nói hết mới phải.
...Tôi hiểu rồi, hồi nãy lẽ ra tôi nên kiên nhẫn lắng nghe cô ấy nói hết mới phải.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_17
繁體中文zh-TW
……我明白了,剛才我應該耐心聽她說完的。
……我明白了,剛才我應該耐心聽她說完的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_17