Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_18_08_09

Primary text

Français

13 Translations
Je suis désolée... Je n'aurais pas dû me déconnecter. À ce moment-là, je ne pensais qu'à trouver un moyen de me charger des Éthéréens tout en maintenant les communications.
Je suis désolée... Je n'aurais pas dû me déconnecter. À ce moment-là, je ne pensais qu'à trouver un moyen de me charger des Éthéréens tout en maintenant les communications.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Soulagement »

Je suis désolée... Je n'aurais pas dû me déconnecter. À ce moment-là, je ne pensais qu'à trouver un moyen de me charger des Éthéréens tout en maintenant les communications.
Je suis désolée... Je n'aurais pas dû me déconnecter. À ce moment-là, je ne pensais qu'à trouver un moyen de me charger des Éthéréens tout en maintenant les communications.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

« Soulagement »

Je suis désolée... Je n'aurais pas dû me déconnecter. À ce moment-là, je ne pensais qu'à trouver un moyen de me charger des Éthéréens tout en maintenant les communications.
Je suis désolée... Je n'aurais pas dû me déconnecter. À ce moment-là, je ne pensais qu'à trouver un moyen de me charger des Éthéréens tout en maintenant les communications.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je suis désolée... Je n'aurais pas dû me déconnecter. À ce moment-là, je ne pensais qu'à trouver un moyen de me charger des Éthéréens tout en maintenant les communications.
Je suis désolée... Je n'aurais pas dû me déconnecter. À ce moment-là, je ne pensais qu'à trouver un moyen de me charger des Éthéréens tout en maintenant les communications.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_09
Englishen
...I'm sorry. I shouldn't have disconnected. All I was thinking about was how I could possibly deal with the Ethereals while staying in communication.
...I'm sorry. I shouldn't have disconnected. All I was thinking about was how I could possibly deal with the Ethereals while staying in communication.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_09
简体中文zh-CN
…对不起,切断通讯的事是我不对,当时我满脑子想的都是怎么一边对付以骸一边维持通讯。
…对不起,切断通讯的事是我不对,当时我满脑子想的都是怎么一边对付以骸一边维持通讯。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_09
Deutschde
... Es tut mir leid, ich hätte die Kommunikation nicht unterbrechen sollen. Alles, woran ich denken konnte, war, wie ich mit den Ätherealen fertig werde, ohne die Verbindung zu verlieren.
... Es tut mir leid, ich hätte die Kommunikation nicht unterbrechen sollen. Alles, woran ich denken konnte, war, wie ich mit den Ätherealen fertig werde, ohne die Verbindung zu verlieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_09
Españoles
... Lo siento. No debí cortar la comunicación. No dejaba de pensar en cómo lidiar con los seres etéreos y mantener la comunicación a la vez.
... Lo siento. No debí cortar la comunicación. No dejaba de pensar en cómo lidiar con los seres etéreos y mantener la comunicación a la vez.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_09
Bahasa Indonesiaid
...Maaf. Aku tidak seharusnya memutuskan komunikasinya. Tadi itu, aku cuma bisa pikir cara untuk mengurus para Ethereal sambil menjaga komunikasinya tetap terhubung.
...Maaf. Aku tidak seharusnya memutuskan komunikasinya. Tadi itu, aku cuma bisa pikir cara untuk mengurus para Ethereal sambil menjaga komunikasinya tetap terhubung.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_09
日本語ja
…ごめん。君たちとの通話を切ったことは、謝るよ。
エーテリアスを相手にしつつ通信を継続させることで、
頭がいっぱいだったんだ…
…ごめん。君たちとの通話を切ったことは、謝るよ。
エーテリアスを相手にしつつ通信を継続させることで、
頭がいっぱいだったんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_09
한국어ko
…통신 끊어서 미안해. 에테리얼을 상대하며 프로토타입과의 연결을 유지할 방법을 고민하느라 다른 걸 생각할 겨를이 없었어
…통신 끊어서 미안해. 에테리얼을 상대하며 프로토타입과의 연결을 유지할 방법을 고민하느라 다른 걸 생각할 겨를이 없었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_09
Portuguêspt
... Desculpa, eu não devia ter desconectado. Só conseguia pensar em como conseguiria lidar com os Etéreos enquanto mantinha a comunicação.
... Desculpa, eu não devia ter desconectado. Só conseguia pensar em como conseguiria lidar com os Etéreos enquanto mantinha a comunicação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_09
Русскийru
Прости. Я не должна была отключаться. Я думала только о том, как мне справиться с эфириалами, оставаясь на связи.
Прости. Я не должна была отключаться. Я думала только о том, как мне справиться с эфириалами, оставаясь на связи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_09
ไทยth
...ขอโทษ ฉันผิดเองที่ตัดการสื่อสารไป ตอนนั้นในหัวฉันคิดแต่ว่า ต้องทำยังไงถึงจะสามารถรับมือกับ Ethereal ไปพร้อมกับรักษาการสื่อสารเอาไว้ให้ได้
...ขอโทษ ฉันผิดเองที่ตัดการสื่อสารไป ตอนนั้นในหัวฉันคิดแต่ว่า ต้องทำยังไงถึงจะสามารถรับมือกับ Ethereal ไปพร้อมกับรักษาการสื่อสารเอาไว้ให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_09
Tiếng Việtvi
...Xin lỗi, việc ngắt liên lạc là lỗi của tôi, lúc đó tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là làm sao để vừa duy trì liên lạc vừa đối phó được với Ethereal.
...Xin lỗi, việc ngắt liên lạc là lỗi của tôi, lúc đó tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là làm sao để vừa duy trì liên lạc vừa đối phó được với Ethereal.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_09
繁體中文zh-TW
……對不起,切斷通訊的事是我不對,當時我滿腦子想的都是怎麼一邊對付以骸一邊維持通訊。
……對不起,切斷通訊的事是我不對,當時我滿腦子想的都是怎麼一邊對付以骸一邊維持通訊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_09