Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_17_20

Primary text

Français

13 Translations
Ne sois pas stupide, Grace ! Il ne s'agit pas de savoir si tu peux abandonner ou non ! Tu ne peux pas repousser autant d'Éthéréens à toi toute seule ! Même sans le prototype, on peut encore développer de nouvelles tech–...
Ne sois pas stupide, Grace ! Il ne s'agit pas de savoir si tu peux abandonner ou non ! Tu ne peux pas repousser autant d'Éthéréens à toi toute seule ! Même sans le prototype, on peut encore développer de nouvelles tech–...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Inattendu »

Ne sois pas stupide, Grace ! Il ne s'agit pas de savoir si tu peux abandonner ou non ! Tu ne peux pas repousser autant d'Éthéréens à toi toute seule ! Même sans le prototype, on peut encore développer de nouvelles tech–...
Ne sois pas stupide, Grace ! Il ne s'agit pas de savoir si tu peux abandonner ou non ! Tu ne peux pas repousser autant d'Éthéréens à toi toute seule ! Même sans le prototype, on peut encore développer de nouvelles tech–...
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17/0/23
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

« Inattendu »

Ne sois pas stupide, Grace ! Il ne s'agit pas de savoir si tu peux abandonner ou non ! Tu ne peux pas repousser autant d'Éthéréens à toi toute seule ! Même sans le prototype, on peut encore développer de nouvelles tech–...
Ne sois pas stupide, Grace ! Il ne s'agit pas de savoir si tu peux abandonner ou non ! Tu ne peux pas repousser autant d'Éthéréens à toi toute seule ! Même sans le prototype, on peut encore développer de nouvelles tech–...
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17F/0/23
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ne sois pas stupide, Grace ! Il ne s'agit pas de savoir si tu peux abandonner ou non ! Tu ne peux pas repousser autant d'Éthéréens à toi toute seule ! Même sans le prototype, on peut encore développer de nouvelles tech–...
Ne sois pas stupide, Grace ! Il ne s'agit pas de savoir si tu peux abandonner ou non ! Tu ne peux pas repousser autant d'Éthéréens à toi toute seule ! Même sans le prototype, on peut encore développer de nouvelles tech–...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_20
Englishen
Don't be stupid, Grace! It's not about whether you give up or not! You can't handle that many Ethereals by yourself! Even without the prototype, we can still develop new tech—
Don't be stupid, Grace! It's not about whether you give up or not! You can't handle that many Ethereals by yourself! Even without the prototype, we can still develop new tech—
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_20
简体中文zh-CN
格莉丝,别做傻事!这不是放弃不放弃的问题!你一个人搞不定那么多以骸的!就算没有原型机,我们将来照样可以开发新的技…
格莉丝,别做傻事!这不是放弃不放弃的问题!你一个人搞不定那么多以骸的!就算没有原型机,我们将来照样可以开发新的技…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_20
Deutschde
Sei nicht dumm, Grace! Hier geht es nicht ums Aufgeben! Alleine kannst du es nicht mit so vielen Ätherealen aufnehmen! Auch ohne den Prototyp können wir immer noch neue Technologien entwick...
Sei nicht dumm, Grace! Hier geht es nicht ums Aufgeben! Alleine kannst du es nicht mit so vielen Ätherealen aufnehmen! Auch ohne den Prototyp können wir immer noch neue Technologien entwick...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_20
Españoles
¡Grace, no hagas una tontería! ¡No puedes contra tantos seres etéreos! Al diablo con el prototipo, podemos desarrollar tecnologías nuevas...
¡Grace, no hagas una tontería! ¡No puedes contra tantos seres etéreos! Al diablo con el prototipo, podemos desarrollar tecnologías nuevas...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_20
Bahasa Indonesiaid
Grace, jangan bodoh! Ini bukan masalah nyerah atau enggak! Masalahnya kamu enggak bisa mengalahkan Ethereal sebanyak itu sendiri! Kalau prototipe itu hilang, kita masih bisa mengembangkan teknologi baru...
Grace, jangan bodoh! Ini bukan masalah nyerah atau enggak! Masalahnya kamu enggak bisa mengalahkan Ethereal sebanyak itu sendiri! Kalau prototipe itu hilang, kita masih bisa mengembangkan teknologi baru...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_20
日本語ja
グレース、バカなことすんな!諦めるとか、そういう問題じゃねえだろ!
お前一人じゃ、そんだけのエーテリアスにゃ勝てっこねえ!
プロトタイプがなくなったところで、また新しい技術を開発すりゃ…!
グレース、バカなことすんな!諦めるとか、そういう問題じゃねえだろ!
お前一人じゃ、そんだけのエーテリアスにゃ勝てっこねえ!
プロトタイプがなくなったところで、また新しい技術を開発すりゃ…!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_20
한국어ko
그레이스, 바보짓 하지 마! 이건 포기의 문제가 아니니까! 너 혼자서는 그 많은 에테리얼을 해치울 수 없다고! 프로토타입이 없어도 우리는 지금까지 해왔던 것처럼 새로운 기술을 개발할…
그레이스, 바보짓 하지 마! 이건 포기의 문제가 아니니까! 너 혼자서는 그 많은 에테리얼을 해치울 수 없다고! 프로토타입이 없어도 우리는 지금까지 해왔던 것처럼 새로운 기술을 개발할…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_20
Portuguêspt
Não seja estúpida, Grace! Não tem nada a ver com desistir! Você não vai dar conta de tantos Etéreos sozinha! Mesmo sem o protótipo, nós ainda podemos desenvolver novas tecnologias...
Não seja estúpida, Grace! Não tem nada a ver com desistir! Você não vai dar conta de tantos Etéreos sozinha! Mesmo sem o protótipo, nós ainda podemos desenvolver novas tecnologias...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_20
Русскийru
Не глупи, Грейс! Дело не в том, сдашься ты или нет! Тебе не справиться с ордой эфириалов в одиночку! А новые технологии мы и без прототипа разработаем...
Не глупи, Грейс! Дело не в том, сдашься ты или нет! Тебе не справиться с ордой эфириалов в одиночку! А новые технологии мы и без прототипа разработаем...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_20
ไทยth
Grace อย่าทำอะไรโง่ๆ ! ทิ้งหรือไม่ทิ้งไม่ใช่ปัญหาหรอก! คุณคนเดียวจัดการ Ethereal
เยอะขนาดนั้นไม่ได้หรอกนะ! ต่อให้ไม่มีเครื่องต้นแบบ แต่เราก็ยังพัฒนา
เทคโนโลยีใหม่ๆ ได้ในอนาคต...
Grace อย่าทำอะไรโง่ๆ ! ทิ้งหรือไม่ทิ้งไม่ใช่ปัญหาหรอก! คุณคนเดียวจัดการ Ethereal
เยอะขนาดนั้นไม่ได้หรอกนะ! ต่อให้ไม่มีเครื่องต้นแบบ แต่เราก็ยังพัฒนา
เทคโนโลยีใหม่ๆ ได้ในอนาคต...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_20
Tiếng Việtvi
Grace, đừng làm chuyện điên rồ nữa! Một mình cô không xử lý được nhiều Ethereal vậy đâu! Cho dù không có Máy Nguyên Mẫu thì tương lai chúng ta vẫn có thể phát triển công nghệ mới như thường...
Grace, đừng làm chuyện điên rồ nữa! Một mình cô không xử lý được nhiều Ethereal vậy đâu! Cho dù không có Máy Nguyên Mẫu thì tương lai chúng ta vẫn có thể phát triển công nghệ mới như thường...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_20
繁體中文zh-TW
格莉絲,別做傻事!這不是放棄不放棄的問題!你一個人搞不定那麼多以骸的!就算沒有原型機,我們將來照樣可以開發新的技……
格莉絲,別做傻事!這不是放棄不放棄的問題!你一個人搞不定那麼多以骸的!就算沒有原型機,我們將來照樣可以開發新的技……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_20