Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_17_17

Primary text

Français

13 Translations
Parlons franchement, Koleda, le prototype envoie bien un signal, mais l'intervalle entre ses réponses ne cesse de s'allonger.
Parlons franchement, Koleda, le prototype envoie bien un signal, mais l'intervalle entre ses réponses ne cesse de s'allonger.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Inattendu »

Parlons franchement, Koleda, le prototype envoie bien un signal, mais l'intervalle entre ses réponses ne cesse de s'allonger.
Parlons franchement, Koleda, le prototype envoie bien un signal, mais l'intervalle entre ses réponses ne cesse de s'allonger.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17/0/20
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

« Inattendu »

Parlons franchement, Koleda, le prototype envoie bien un signal, mais l'intervalle entre ses réponses ne cesse de s'allonger.
Parlons franchement, Koleda, le prototype envoie bien un signal, mais l'intervalle entre ses réponses ne cesse de s'allonger.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17F/0/20
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Parlons franchement, Koleda, le prototype envoie bien un signal, mais l'intervalle entre ses réponses ne cesse de s'allonger.
Parlons franchement, Koleda, le prototype envoie bien un signal, mais l'intervalle entre ses réponses ne cesse de s'allonger.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_17
Englishen
I'll be frank, Koleda. The prototype is sending a signal, but the time interval between replies is getting longer and longer.
I'll be frank, Koleda. The prototype is sending a signal, but the time interval between replies is getting longer and longer.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_17
简体中文zh-CN
珂蕾妲,我必须告诉你一个事实:原型机虽然发来了信号,但回复信号的时间间隔正在变得越来越大。
珂蕾妲,我必须告诉你一个事实:原型机虽然发来了信号,但回复信号的时间间隔正在变得越来越大。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_17
Deutschde
Ich will ganz offen sein, Koleda. Der Prototyp sendet zwar ein Signal, aber die Zeitspanne zwischen den Antworten wird immer länger.
Ich will ganz offen sein, Koleda. Der Prototyp sendet zwar ein Signal, aber die Zeitspanne zwischen den Antworten wird immer länger.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_17
Españoles
Koleda, deja que te sea sincera. Aunque el prototipo esté enviando una señal, el intervalo de tiempo de respuesta es cada vez mayor.
Koleda, deja que te sea sincera. Aunque el prototipo esté enviando una señal, el intervalo de tiempo de respuesta es cada vez mayor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_17
Bahasa Indonesiaid
Koleda, aku jujur saja ya. Prototipe itu memang masih mengirim sinyal balasan, tapi jeda waktu setiap sinyal semakin panjang loh.
Koleda, aku jujur saja ya. Prototipe itu memang masih mengirim sinyal balasan, tapi jeda waktu setiap sinyal semakin panjang loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_17
日本語ja
クレタ、聞いて——たしかにプロトタイプはリプライ信号を送ってきた。
だけど返信の間隔は、
いまこの瞬間もどんどん遅くなっているのが現実さ。
クレタ、聞いて——たしかにプロトタイプはリプライ信号を送ってきた。
だけど返信の間隔は、
いまこの瞬間もどんどん遅くなっているのが現実さ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_17
한국어ko
콜레다, 내가 한 가지 사실 알려줄게. 프로토타입이 신호를 보내긴 했지만, 신호 회신 간격이 점점 길어지고 있어
콜레다, 내가 한 가지 사실 알려줄게. 프로토타입이 신호를 보내긴 했지만, 신호 회신 간격이 점점 길어지고 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_17
Portuguêspt
Vou ser sincera, Koleda. O protótipo está enviando um sinal, mas o intervalo entre as respostas está cada vez mais longo.
Vou ser sincera, Koleda. O protótipo está enviando um sinal, mas o intervalo entre as respostas está cada vez mais longo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_17
Русскийru
Коляда, скажу честно: прототип посылает обратный сигнал, но интервал между ответами увеличивается.
Коляда, скажу честно: прототип посылает обратный сигнал, но интервал между ответами увеличивается.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_17
ไทยth
Koleda ฉันต้องบอกความจริงบางอย่างกับเธอ: ถึงแม้ว่าเครื่องต้นแบบ
จะส่งสัญญาณกลับมา แต่ระยะเวลาในการตอบกลับสัญญาณกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
Koleda ฉันต้องบอกความจริงบางอย่างกับเธอ: ถึงแม้ว่าเครื่องต้นแบบ
จะส่งสัญญาณกลับมา แต่ระยะเวลาในการตอบกลับสัญญาณกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_17
Tiếng Việtvi
Koleda, tôi phải nói cho cô biết một sự thật: Mặc dù Máy Nguyên Mẫu đã gửi tín hiệu đến, nhưng khoảng cách mỗi lần phản hồi tín hiệu đang ngày càng lâu hơn.
Koleda, tôi phải nói cho cô biết một sự thật: Mặc dù Máy Nguyên Mẫu đã gửi tín hiệu đến, nhưng khoảng cách mỗi lần phản hồi tín hiệu đang ngày càng lâu hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_17
繁體中文zh-TW
珂蕾妲,我必須告訴你一個事實:原型機雖然傳來了訊號,但回應訊號的時間間隔正在變得越來越大。
珂蕾妲,我必須告訴你一個事實:原型機雖然傳來了訊號,但回應訊號的時間間隔正在變得越來越大。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_17