Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_16_14

Primary text

Français

13 Translations
Une fois qu'ils seront en place, Grace activera la transmission du signal afin que chaque machine reçoive le signal de retour du prototype à la manière d'un répéteur.
Une fois qu'ils seront en place, Grace activera la transmission du signal afin que chaque machine reçoive le signal de retour du prototype à la manière d'un répéteur.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Terres désolées »

Une fois qu'ils seront en place, Grace activera la transmission du signal afin que chaque machine reçoive le signal de retour du prototype à la manière d'un répéteur.
Une fois qu'ils seront en place, Grace activera la transmission du signal afin que chaque machine reçoive le signal de retour du prototype à la manière d'un répéteur.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_16F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_16F/0/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Une fois qu'ils seront en place, Grace activera la transmission du signal afin que chaque machine reçoive le signal de retour du prototype à la manière d'un répéteur.
Une fois qu'ils seront en place, Grace activera la transmission du signal afin que chaque machine reçoive le signal de retour du prototype à la manière d'un répéteur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_14
Englishen
Once they're all in place, Grace will turn on the signal transmission function so each of the three machines receives the return signal from the prototype as a repeater.
Once they're all in place, Grace will turn on the signal transmission function so each of the three machines receives the return signal from the prototype as a repeater.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_14
简体中文zh-CN
在它们全部就位后,就由格莉丝开启信号发射功能,让三台机械分别接收原型机的返回信号,作为中继器。
在它们全部就位后,就由格莉丝开启信号发射功能,让三台机械分别接收原型机的返回信号,作为中继器。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_14
Deutschde
Sobald sie alle an ihrem Platz sind, schaltet Grace die Signalübertragungsfunktion ein, damit jede der drei Maschinen das Rücksignal des Prototyps als Repeater empfängt.
Sobald sie alle an ihrem Platz sind, schaltet Grace die Signalübertragungsfunktion ein, damit jede der drei Maschinen das Rücksignal des Prototyps als Repeater empfängt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_14
Españoles
Cuando todos estén en posición, Grace activará el envío de señales para que las tres máquinas actúen de repetidor del prototipo.
Cuando todos estén en posición, Grace activará el envío de señales para que las tres máquinas actúen de repetidor del prototipo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_14
Bahasa Indonesiaid
Setelah sudah di tempatnya masing-masing, Grace akan mengaktifkan fitur pemancar sinyal agar mereka bisa bekerja sebagai pengulang sinyal dan dapat menerima sinyal balasan dari prototipe.
Setelah sudah di tempatnya masing-masing, Grace akan mengaktifkan fitur pemancar sinyal agar mereka bisa bekerja sebagai pengulang sinyal dan dapat menerima sinyal balasan dari prototipe.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_14
日本語ja
それぞれが配置についたら、グレースさんが信号発信機を起動する。
3台には、プロトタイプのリプライ信号を受信させて、
中継器の役目を果たしてもらう。
それぞれが配置についたら、グレースさんが信号発信機を起動する。
3台には、プロトタイプのリプライ信号を受信させて、
中継器の役目を果たしてもらう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_14
한국어ko
세 대의 기계가 모두 위치에 도착하면 그레이스 씨가 신호 전송 기능을 작동시켜 기계들을 중계기 삼아 프로토타입의 회신 신호를 수신하게 할 거예요
세 대의 기계가 모두 위치에 도착하면 그레이스 씨가 신호 전송 기능을 작동시켜 기계들을 중계기 삼아 프로토타입의 회신 신호를 수신하게 할 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_14
Portuguêspt
Quando estiverem posicionadas, Grace ativará a função de transmissão de sinal para que cada uma das três máquinas receba o sinal de retorno do protótipo como um repetidor.
Quando estiverem posicionadas, Grace ativará a função de transmissão de sinal para que cada uma das três máquinas receba o sinal de retorno do protótipo como um repetidor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_14
Русскийru
Как только машины будут на местах, Грейс запустит передачу сигнала. Каждая из машин получит сигнал от прототипа и заработает в качестве ретранслятора.
Как только машины будут на местах, Грейс запустит передачу сигнала. Каждая из машин получит сигнал от прототипа и заработает в качестве ретранслятора.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_14
ไทยth
หลังจากที่พวกมันอยู่ในตำแหน่งแล้ว Grace จะเปิดฟังก์ชันการส่งสัญญาณ
และให้เครื่องจักรทั้งสามเครื่องรอรับสัญญาณตอบกลับจากเครื่องต้นแบบ
ทำหน้าที่เป็นอุปกรณ์ทวนสัญญาณ
หลังจากที่พวกมันอยู่ในตำแหน่งแล้ว Grace จะเปิดฟังก์ชันการส่งสัญญาณ 
และให้เครื่องจักรทั้งสามเครื่องรอรับสัญญาณตอบกลับจากเครื่องต้นแบบ 
ทำหน้าที่เป็นอุปกรณ์ทวนสัญญาณ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_14
Tiếng Việtvi
Sau khi tất cả đã vào đúng vị trí, Grace bật chức năng truyền tín hiệu, cho phép ba cỗ máy lần lượt nhận tín hiệu phản hồi từ Máy Nguyên Mẫu, đóng vai trò như chuyển tiếp.
Sau khi tất cả đã vào đúng vị trí, Grace bật chức năng truyền tín hiệu, cho phép ba cỗ máy lần lượt nhận tín hiệu phản hồi từ Máy Nguyên Mẫu, đóng vai trò như chuyển tiếp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_14
繁體中文zh-TW
在它們全部就位後,就由格莉絲開啟訊號發射功能,讓三台機械分別接收原型機的返回訊號,作為中繼器。
在它們全部就位後,就由格莉絲開啟訊號發射功能,讓三台機械分別接收原型機的返回訊號,作為中繼器。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_16_14