Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_13_35

Primary text

Français

13 Translations
La commission semblait pourtant simple. Je ne m'attendais pas à déterrer le passé de Belobog et à découvrir un monstre aussi mystérieux.
La commission semblait pourtant simple. Je ne m'attendais pas à déterrer le passé de Belobog et à découvrir un monstre aussi mystérieux.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Le mystère s'épaissit »

La commission semblait pourtant simple. Je ne m'attendais pas à déterrer le passé de Belobog et à découvrir un monstre aussi mystérieux.
La commission semblait pourtant simple. Je ne m'attendais pas à déterrer le passé de Belobog et à découvrir un monstre aussi mystérieux.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F/3/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
La commission semblait pourtant simple. Je ne m'attendais pas à déterrer le passé de Belobog et à découvrir un monstre aussi mystérieux.
La commission semblait pourtant simple. Je ne m'attendais pas à déterrer le passé de Belobog et à découvrir un monstre aussi mystérieux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_35
Englishen
I never expected what seemed like a simple commission to unearth Belobog's past and involve such a mysterious monster.
I never expected what seemed like a simple commission to unearth Belobog's past and involve such a mysterious monster.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_35
简体中文zh-CN
没想到这个一开始看似单纯的委托,竟然会挖掘出白祇重工的往事,而且还牵扯到了神秘的怪物。
没想到这个一开始看似单纯的委托,竟然会挖掘出白祇重工的往事,而且还牵扯到了神秘的怪物。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_35
Deutschde
Ich hätte nie gedacht, dass ein so einfach scheinender Auftrag Belobogs Vergangenheit aufdecken und ein so geheimnisvolles Monster mit sich bringen würde.
Ich hätte nie gedacht, dass ein so einfach scheinender Auftrag Belobogs Vergangenheit aufdecken und ein so geheimnisvolles Monster mit sich bringen würde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_35
Españoles
Y pensar que parecía un encargo sencillo... Nunca habría imaginado que estuviera relacionado con el pasado de Belobog y un monstruo misterioso.
Y pensar que parecía un encargo sencillo... Nunca habría imaginado que estuviera relacionado con el pasado de Belobog y un monstruo misterioso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_35
Bahasa Indonesiaid
Awalnya aku mengira kontrak ini lumayan mudah, tapi ternyata sampai mengungkap masa lalu Belobog segala, dan bahkan melibatkan monster yang misterius.
Awalnya aku mengira kontrak ini lumayan mudah, tapi ternyata sampai mengungkap masa lalu Belobog segala, dan bahkan melibatkan monster yang misterius.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_35
日本語ja
でも、本当に予想外の連続だったな。
シンプルな依頼かと思えば、白祇重工の過去を掘り起こす羽目になり…
しまいには謎の怪物まで出くる始末だ。
でも、本当に予想外の連続だったな。
シンプルな依頼かと思えば、白祇重工の過去を掘り起こす羽目になり…
しまいには謎の怪物まで出くる始末だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_35
한국어ko
그저 단순한 의뢰인 줄 알았는데, 설마 벨로보그 중공업의 과거를 파헤치게 될 줄이야. 게다가 이상한 몬스터까지 얽히게 됐고
그저 단순한 의뢰인 줄 알았는데, 설마 벨로보그 중공업의 과거를 파헤치게 될 줄이야. 게다가 이상한 몬스터까지 얽히게 됐고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_35
Portuguêspt
Nunca esperei que uma comissão que parecia ser tão simples fosse revelar o passado da Belobog e envolvesse um monstro tão misterioso.
Nunca esperei que uma comissão que parecia ser tão simples fosse revelar o passado da Belobog e envolvesse um monstro tão misterioso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_35
Русскийru
На первый взгляд заказ казался простым. Я даже не думал, что в результате на свет выйдет прошлое «Белобога» и таинственный монстр.
На первый взгляд заказ казался простым. Я даже не думал, что в результате на свет выйдет прошлое «Белобога» и таинственный монстр.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_35
ไทยth
ไม่คิดเลยว่าคำขอที่ตอนแรกดูธรรมดาๆ จะขุดเรื่องในอดีตของ Belobog Industries
ออกมาได้ขนาดนี้ แถมมีมอนสเตอร์ลึกลับเข้ามาเกี่ยวข้องอีก
ไม่คิดเลยว่าคำขอที่ตอนแรกดูธรรมดาๆ จะขุดเรื่องในอดีตของ Belobog Industries
ออกมาได้ขนาดนี้ แถมมีมอนสเตอร์ลึกลับเข้ามาเกี่ยวข้องอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_35
Tiếng Việtvi
Không ngờ, ủy thác thoạt đầu tưởng chừng như đơn thuần này lại đào ra chuyện cũ của Công Nghiệp Nặng Belobog, hơn nữa còn liên quan đến một con quái vật bí ẩn.
Không ngờ, ủy thác thoạt đầu tưởng chừng như đơn thuần này lại đào ra chuyện cũ của Công Nghiệp Nặng Belobog, hơn nữa còn liên quan đến một con quái vật bí ẩn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_35
繁體中文zh-TW
沒想到這個一開始看似單純的委託,竟然會挖掘出白祇重工的往事,而且還牽扯到了神秘的怪物。
沒想到這個一開始看似單純的委託,竟然會挖掘出白祇重工的往事,而且還牽扯到了神秘的怪物。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_35