Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_09_01

Primary text

Français

13 Translations
Ouah, cet endroit est encore plus sinistre que la dernière Néantre où on est allés. La concentration éthérique est aussi plus élevée ici.
Ouah, cet endroit est encore plus sinistre que la dernière Néantre où on est allés. La concentration éthérique est aussi plus élevée ici.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« À la recherche du marteau de battage »

Ouah, cet endroit est encore plus sinistre que la dernière Néantre où on est allés. La concentration éthérique est aussi plus élevée ici.
Ouah, cet endroit est encore plus sinistre que la dernière Néantre où on est allés. La concentration éthérique est aussi plus élevée ici.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_09
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_09/0/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

« À la recherche du marteau de battage »

Ouah, cet endroit est encore plus sinistre que la dernière Néantre où on est allés. La concentration éthérique est aussi plus élevée ici.
Ouah, cet endroit est encore plus sinistre que la dernière Néantre où on est allés. La concentration éthérique est aussi plus élevée ici.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_09F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_09F/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ouah, cet endroit est encore plus sinistre que la dernière Néantre où on est allés. La concentration éthérique est aussi plus élevée ici.
Ouah, cet endroit est encore plus sinistre que la dernière Néantre où on est allés. La concentration éthérique est aussi plus élevée ici.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_09_01
Englishen
Wow, this place feels even more bleak than the last Hollow we went to. The Ether concentration here is higher, too.
Wow, this place feels even more bleak than the last Hollow we went to. The Ether concentration here is higher, too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_09_01
简体中文zh-CN
喔,总觉得这周围,要比咱们之前去过的空洞荒凉不少啊,以太浓度也强了很多。
喔,总觉得这周围,要比咱们之前去过的空洞荒凉不少啊,以太浓度也强了很多。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_09_01
Deutschde
Wow, dieser Ort fühlt sich noch trostloser an als die letzte Höhle, in der wir waren. Die Ätherkonzentration ist hier auch höher.
Wow, dieser Ort fühlt sich noch trostloser an als die letzte Höhle, in der wir waren. Die Ätherkonzentration ist hier auch höher.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_09_01
Españoles
Oh, este lugar es mucho más desolador que las Cavidades a las que hemos ido antes. La concentración de éter es mucho más alta.
Oh, este lugar es mucho más desolador que las Cavidades a las que hemos ido antes. La concentración de éter es mucho más alta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_09_01
Bahasa Indonesiaid
Wah, tempat ini rasanya jauh lebih suram dibandingkan Hollow sebelumnya. Konsentrasi Ether-nya juga lebih kuat.
Wah, tempat ini rasanya jauh lebih suram dibandingkan Hollow sebelumnya. Konsentrasi Ether-nya juga lebih kuat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_09_01
日本語ja
おお…この辺り、前のホロウよりずいぶん寂れてねえか?
エーテル濃度もばかに高えしよ。
おお…この辺り、前のホロウよりずいぶん寂れてねえか?
エーテル濃度もばかに高えしよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_09_01
한국어ko
오, 이 주변은 왠지 우리가 전에 갔던 공동보다 훨씬 더 황량한 것 같은데. 에테르 농도도 훨씬 더 짙고
오, 이 주변은 왠지 우리가 전에 갔던 공동보다 훨씬 더 황량한 것 같은데. 에테르 농도도 훨씬 더 짙고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_09_01
Portuguêspt
Nossa, este lugar parece ainda mais sombrio do que a última Esfera Negra que visitamos. A concentração de Éter aqui também está mais alta.
Nossa, este lugar parece ainda mais sombrio do que a última Esfera Negra que visitamos. A concentração de Éter aqui também está mais alta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_09_01
Русскийru
Ого, эта каверна ещё мрачнее предыдущей. И концентрация эфира здесь выше.
Ого, эта каверна ещё мрачнее предыдущей. И концентрация эфира здесь выше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_09_01
ไทยth
โอ้ว รู้สึกว่าแถวนี้ร้างกว่า Hollow ที่เราเคยไปก่อนหน้านี้เยอะเลย
ความเข้มข้นของอีเทอร์ก็สูงมาก
โอ้ว รู้สึกว่าแถวนี้ร้างกว่า Hollow ที่เราเคยไปก่อนหน้านี้เยอะเลย
ความเข้มข้นของอีเทอร์ก็สูงมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_09_01
Tiếng Việtvi
Ồ, tôi cứ cảm thấy khu vực xung quanh hoang vắng hơn nhiều so với Lỗ Hổng mà chúng ta đã từng ghé đến trước đây, nồng độ Ether cũng cao hơn rất nhiều.
Ồ, tôi cứ cảm thấy khu vực xung quanh hoang vắng hơn nhiều so với Lỗ Hổng mà chúng ta đã từng ghé đến trước đây, nồng độ Ether cũng cao hơn rất nhiều.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_09_01
繁體中文zh-TW
喔,總覺得這周圍,要比我們之前去過的空洞荒涼不少啊,以太濃度也強了很多。
喔,總覺得這周圍,要比我們之前去過的空洞荒涼不少啊,以太濃度也強了很多。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_09_01