Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_08_09

Primary text

Français

13 Translations
D'après Grace, cette machine est particulièrement douée pour se déplacer sur les terrains peu praticables à l'intérieur de la Néantre et est plus rapide que n'importe quelle autre machine.
D'après Grace, cette machine est particulièrement douée pour se déplacer sur les terrains peu praticables à l'intérieur de la Néantre et est plus rapide que n'importe quelle autre machine.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« C'est reparti »

D'après Grace, cette machine est particulièrement douée pour se déplacer sur les terrains peu praticables à l'intérieur de la Néantre et est plus rapide que n'importe quelle autre machine.
D'après Grace, cette machine est particulièrement douée pour se déplacer sur les terrains peu praticables à l'intérieur de la Néantre et est plus rapide que n'importe quelle autre machine.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08/0/9
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

« C'est reparti »

D'après Grace, cette machine est particulièrement douée pour se déplacer sur les terrains peu praticables à l'intérieur de la Néantre et est plus rapide que n'importe quelle autre machine.
D'après Grace, cette machine est particulièrement douée pour se déplacer sur les terrains peu praticables à l'intérieur de la Néantre et est plus rapide que n'importe quelle autre machine.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08F/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
D'après Grace, cette machine est particulièrement douée pour se déplacer sur les terrains peu praticables à l'intérieur de la Néantre et est plus rapide que n'importe quelle autre machine.
D'après Grace, cette machine est particulièrement douée pour se déplacer sur les terrains peu praticables à l'intérieur de la Néantre et est plus rapide que n'importe quelle autre machine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_09
Englishen
According to Grace, this machine is particularly good at moving across difficult terrain within the Hollow, and it's faster than any other machine.
According to Grace, this machine is particularly good at moving across difficult terrain within the Hollow, and it's faster than any other machine.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_09
简体中文zh-CN
不过据格莉丝说,这台机器从之前就特别善于克服空洞内的不利地形,移动速度比其他机器都快。
不过据格莉丝说,这台机器从之前就特别善于克服空洞内的不利地形,移动速度比其他机器都快。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_09
Deutschde
Laut Grace ist diese Maschine besonders gut darin, sich durch ungünstiges Gelände innerhalb der Höhlen zu bewegen, und sie ist schneller als jede andere Maschine.
Laut Grace ist diese Maschine besonders gut darin, sich durch ungünstiges Gelände innerhalb der Höhlen zu bewegen, und sie ist schneller als jede andere Maschine.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_09
Españoles
Sin embargo, según Grace, a esta máquina se le da muy bien pasar a través de terrenos escabrosos en las Cavidades, así que es más escurridiza que las otras.
Sin embargo, según Grace, a esta máquina se le da muy bien pasar a través de terrenos escabrosos en las Cavidades, así que es más escurridiza que las otras.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_09
Bahasa Indonesiaid
Kata Grace, mesin ini sangat pandai menjelajah medan Hollow yang sulit. Dia lebih cepat dibandingkan mesin lainnya.
Kata Grace, mesin ini sangat pandai menjelajah medan Hollow yang sulit. Dia lebih cepat dibandingkan mesin lainnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_09
日本語ja
グレースによると、あいつは前からホロウの悪路に強く、
移動速度も他の重機より速かったらしい。
グレースによると、あいつは前からホロウの悪路に強く、
移動速度も他の重機より速かったらしい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_09
한국어ko
하지만 그레이스의 말에 따르면 이 기계는 전부터 특히 공동 내의 열악한 지형을 극복하는 능력이 뛰어나 이동 속도가 다른 기계들보다 빠르대
하지만 그레이스의 말에 따르면 이 기계는 전부터 특히 공동 내의 열악한 지형을 극복하는 능력이 뛰어나 이동 속도가 다른 기계들보다 빠르대
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_09
Portuguêspt
De acordo com Grace, essa máquina se movimenta excepcionalmente bem em terrenos desfavoráveis na Esfera Negra e é mais rápida do que qualquer outra máquina.
De acordo com Grace, essa máquina se movimenta excepcionalmente bem em terrenos desfavoráveis na Esfera Negra e é mais rápida do que qualquer outra máquina.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_09
Русскийru
Грейс говорит, что он особенно хорошо умеет двигаться по труднопроходимым местам внутри каверны и делает это быстрее любой другой техники.
Грейс говорит, что он особенно хорошо умеет двигаться по труднопроходимым местам внутри каверны и делает это быстрее любой другой техники.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_09
ไทยth
แต่จากที่ Grace เล่านั้น เครื่องจักรนี้เก่งด้านการรับมือกับภูมิประเทศ
ที่ไม่เอื้ออำนวยภายใน Hollow เป็นพิเศษ และเคลื่อนที่ได้เร็วกว่าเครื่องอื่นๆ
แต่จากที่ Grace เล่านั้น เครื่องจักรนี้เก่งด้านการรับมือกับภูมิประเทศ
ที่ไม่เอื้ออำนวยภายใน Hollow เป็นพิเศษ และเคลื่อนที่ได้เร็วกว่าเครื่องอื่นๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_09
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên theo Grace nói, cỗ máy này từ trước giờ rất giỏi trong việc vượt qua các địa hình bất lợi bên trong Lỗ Hổng, tốc độ di chuyển nhanh hơn so với các cỗ máy khác.
Tuy nhiên theo Grace nói, cỗ máy này từ trước giờ rất giỏi trong việc vượt qua các địa hình bất lợi bên trong Lỗ Hổng, tốc độ di chuyển nhanh hơn so với các cỗ máy khác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_09
繁體中文zh-TW
不過據格莉絲說,這台機器從之前開始就特別善於克服空洞內的不利地形,移動速度比其他機器都快。
不過據格莉絲說,這台機器從之前開始就特別善於克服空洞內的不利地形,移動速度比其他機器都快。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_09