Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_04_05

Primary text

Français

13 Translations
Bon. Alors pour me faire comprendre par le commun des mortels, il s'agit d'une machine qui sert à creuser des tunnels. Pour travailler plus rapidement, elle est aussi équipée d'une scie de démolition conçue pour raser les bâtiments !
Bon. Alors pour me faire comprendre par le commun des mortels, il s'agit d'une machine qui sert à creuser des tunnels. Pour travailler plus rapidement, elle est aussi équipée d'une scie de démolition conçue pour raser les bâtiments !

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« À la recherche de l'excavatrice »

Bon. Alors pour me faire comprendre par le commun des mortels, il s'agit d'une machine qui sert à creuser des tunnels. Pour travailler plus rapidement, elle est aussi équipée d'une scie de démolition conçue pour raser les bâtiments !
Bon. Alors pour me faire comprendre par le commun des mortels, il s'agit d'une machine qui sert à creuser des tunnels. Pour travailler plus rapidement, elle est aussi équipée d'une scie de démolition conçue pour raser les bâtiments !
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_04
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_04/0/6
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

« À la recherche de l'excavatrice »

Bon. Alors pour me faire comprendre par le commun des mortels, il s'agit d'une machine qui sert à creuser des tunnels. Pour travailler plus rapidement, elle est aussi équipée d'une scie de démolition conçue pour raser les bâtiments !
Bon. Alors pour me faire comprendre par le commun des mortels, il s'agit d'une machine qui sert à creuser des tunnels. Pour travailler plus rapidement, elle est aussi équipée d'une scie de démolition conçue pour raser les bâtiments !
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_04F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_04F/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Bon. Alors pour me faire comprendre par le commun des mortels, il s'agit d'une machine qui sert à creuser des tunnels. Pour travailler plus rapidement, elle est aussi équipée d'une scie de démolition conçue pour raser les bâtiments !
Bon. Alors pour me faire comprendre par le commun des mortels, il s'agit d'une machine qui sert à creuser des tunnels. Pour travailler plus rapidement, elle est aussi équipée d'une scie de démolition conçue pour raser les bâtiments !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_05
Englishen
Okay. To put it in layman's terms— it's a machine responsible for excavating tunnels. To work faster, it's also equipped with a demolition saw used to tear down buildings!
Okay. To put it in layman's terms— it's a machine responsible for excavating tunnels. To work faster, it's also equipped with a demolition saw used to tear down buildings!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_05
简体中文zh-CN
好吧。用一般人类也能懂的话来说——它是负责开凿巷道的机器,为了能完成更多工作,目前也配备了拆除建筑的破拆锯!
好吧。用一般人类也能懂的话来说——它是负责开凿巷道的机器,为了能完成更多工作,目前也配备了拆除建筑的破拆锯!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_05
Deutschde
Okay. Um es in Worte zu fassen, die der Durchschnittsmensch verstehen kann: Es ist eine Maschine, die für den Tunnelabbau zuständig ist. Um schneller arbeiten zu können, ist sie auch mit einer Abbruchsäge ausgestattet, mit der Gebäude abgerissen werden können!
Okay. Um es in Worte zu fassen, die der Durchschnittsmensch verstehen kann: Es ist eine Maschine, die für den Tunnelabbau zuständig ist. Um schneller arbeiten zu können, ist sie auch mit einer Abbruchsäge ausgestattet, mit der Gebäude abgerissen werden können!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_05
Españoles
Está bien. Para un humano promedio, es una excavadora de túneles. Para facilitar su trabajo, ¡cuenta con una sierra de demolición capaz de derribar edificios enteros!
Está bien. Para un humano promedio, es una excavadora de túneles. Para facilitar su trabajo, ¡cuenta con una sierra de demolición capaz de derribar edificios enteros!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_05
Bahasa Indonesiaid
Baiklah. Kalau harus pakai bahasa orang awam— Dia adalah robot penggali jalur. Agar dapat bekerja lebih efisien, dia juga dilengkapi gergaji penghancur yang bisa merobohkan bangunan!
Baiklah. Kalau harus pakai bahasa orang awam— Dia adalah robot penggali jalur. Agar dapat bekerja lebih efisien, dia juga dilengkapi gergaji penghancur yang bisa merobohkan bangunan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_05
日本語ja
はいはい、普通の人にも分かるように言うとだね——
あの子は地下道を掘るための機械さ。
他の仕事にも対応できるよう、
建築物の解体ができるチェーンソーも完備しているんだ!
はいはい、普通の人にも分かるように言うとだね——
あの子は地下道を掘るための機械さ。
他の仕事にも対応できるよう、
建築物の解体ができるチェーンソーも完備しているんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_05
한국어ko
알았어. 일반인도 알아들을 수 있는 말로 설명하자면——그 아이는 광산의 갱도를 파는 기계로 지금은 더 많은 작업을 완수할 수 있도록 건물 철거용 절단톱까지 갖추고 있어!
알았어. 일반인도 알아들을 수 있는 말로 설명하자면——그 아이는 광산의 갱도를 파는 기계로 지금은 더 많은 작업을 완수할 수 있도록 건물 철거용 절단톱까지 갖추고 있어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_05
Portuguêspt
Certo. Colocando em palavras que um ser humano comum entenda: é uma máquina responsável por escavar túneis. Para trabalhar mais rápido, ela também está equipada com uma serra de demolição usada para derrubar construções!
Certo. Colocando em palavras que um ser humano comum entenda: é uma máquina responsável por escavar túneis. Para trabalhar mais rápido, ela também está equipada com uma serra de demolição usada para derrubar construções!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_05
Русскийru
Ладно, поясняю для простых людей: это машина, которая выкапывает туннели. На ней также установлена специальная пила для сноса зданий, чтобы работа шла быстрее!
Ладно, поясняю для простых людей: это машина, которая выкапывает туннели. На ней также установлена специальная пила для сноса зданий, чтобы работа шла быстрее!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_05
ไทยth
โอเค ถ้าใช้คำพูดที่คนทั่วไปสามารถเข้าใจได้... มันคือเครื่องจักรขุดเจาะอุโมงค์
และเพื่อให้ทำงานได้หลากหลายขึ้น จึงได้ติดตั้งเลื่อยรื้อถอนอาคารเอาไว้ด้วย!
โอเค ถ้าใช้คำพูดที่คนทั่วไปสามารถเข้าใจได้... มันคือเครื่องจักรขุดเจาะอุโมงค์
และเพื่อให้ทำงานได้หลากหลายขึ้น จึงได้ติดตั้งเลื่อยรื้อถอนอาคารเอาไว้ด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_05
Tiếng Việtvi
Được rồi. Nói theo cách dễ hiểu... Nó là cỗ máy phụ trách đào đường, để có thể hoàn thành nhiều công việc hơn, hiện nay còn được trang bị một chiếc cưa để phá dỡ công trình nữa!
Được rồi. Nói theo cách dễ hiểu... Nó là cỗ máy phụ trách đào đường, để có thể hoàn thành nhiều công việc hơn, hiện nay còn được trang bị một chiếc cưa để phá dỡ công trình nữa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_05
繁體中文zh-TW
好吧。用一般人類也能懂的話來說——它是負責開鑿巷道的機器,為了能完成更多工作,目前也配備了拆除建築的破拆鋸!
好吧。用一般人類也能懂的話來說——它是負責開鑿巷道的機器,為了能完成更多工作,目前也配備了拆除建築的破拆鋸!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_05