Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_41_9

Primary text

Français

13 Translations
Je n'ai pas réussi à la contacter. Elle doit encore se trouver dans la Néantre. Elle a dit qu'elle avait une Carotte, mais la sortie est sans doute assez éloignée.
Je n'ai pas réussi à la contacter. Elle doit encore se trouver dans la Néantre. Elle a dit qu'elle avait une Carotte, mais la sortie est sans doute assez éloignée.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Le doute s'installe »

Je n'ai pas réussi à la contacter. Elle doit encore se trouver dans la Néantre. Elle a dit qu'elle avait une Carotte, mais la sortie est sans doute assez éloignée.
Je n'ai pas réussi à la contacter. Elle doit encore se trouver dans la Néantre. Elle a dit qu'elle avait une Carotte, mais la sortie est sans doute assez éloignée.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_41
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_41/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je n'ai pas réussi à la contacter. Elle doit encore se trouver dans la Néantre. Elle a dit qu'elle avait une Carotte, mais la sortie est sans doute assez éloignée.
Je n'ai pas réussi à la contacter. Elle doit encore se trouver dans la Néantre. Elle a dit qu'elle avait une Carotte, mais la sortie est sans doute assez éloignée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_9
Englishen
I haven't been able to get hold of her. She should still be in the Hollow. She said she had a Carrot, but the exit is probably pretty far.
I haven't been able to get hold of her. She should still be in the Hollow. She said she had a Carrot, but the exit is probably pretty far.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_9
简体中文zh-CN
目前联络不上,应该还在空洞里。她虽然说自己有「萝卜」,但出口位置恐怕比较远。
目前联络不上,应该还在空洞里。她虽然说自己有「萝卜」,但出口位置恐怕比较远。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_9
Deutschde
Bisher konnte ich sie nicht erreichen. Sie müsste noch in der Höhle sein. Sie meinte, sie hätte eine Möhre, aber der Ausgang ist vermutlich ziemlich weit weg.
Bisher konnte ich sie nicht erreichen. Sie müsste noch in der Höhle sein. Sie meinte, sie hätte eine Möhre, aber der Ausgang ist vermutlich ziemlich weit weg.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_9
Españoles
No he podido comunicarme con ella. Probablemente aún está en la Cavidad. Mencionó que tenía una Zanahoria, pero la ubicación de la salida está muy lejos.
No he podido comunicarme con ella. Probablemente aún está en la Cavidad. Mencionó que tenía una Zanahoria, pero la ubicación de la salida está muy lejos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_9
Bahasa Indonesiaid
Untuk sementara masih belum bisa dihubungi, seharusnya dia masih di dalam Hollow. Katanya sih dia punya Carrot, tapi mungkin jalan keluarnya agak jauh.
Untuk sementara masih belum bisa dihubungi, seharusnya dia masih di dalam Hollow. Katanya sih dia punya Carrot, tapi mungkin jalan keluarnya agak jauh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_9
日本語ja
ううん。多分まだホロウの中にいると思う。
「キャロット」があるって言ってたけど、
彼女は出口から離れたとこにいたし。
ううん。多分まだホロウの中にいると思う。
「キャロット」があるって言ってたけど、
彼女は出口から離れたとこにいたし。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_9
한국어ko
지금 연락이 안 돼, 아직 공동에 있을 거야. 「캐럿」을 가지고 있다고는 했는데 출구 위치가 좀 멀 거야
지금 연락이 안 돼, 아직 공동에 있을 거야. 「캐럿」을 가지고 있다고는 했는데 출구 위치가 좀 멀 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_9
Portuguêspt
Não consegui contato. Ela ainda deve estar na Esfera Negra. Ela disse que tinha um Caroteno, mas a saída deve ser bem distante.
Não consegui contato. Ela ainda deve estar na Esfera Negra. Ela disse que tinha um Caroteno, mas a saída deve ser bem distante.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_9
Русскийru
Я так и не смогла выйти с ней на связь. Должно быть, она всё ещё в каверне. Она сказала, что у неё есть «Морковка», но выход, скорее всего, находится довольно далеко.
Я так и не смогла выйти с ней на связь. Должно быть, она всё ещё в каверне. Она сказала, что у неё есть «Морковка», но выход, скорее всего, находится довольно далеко.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_9
ไทยth
ตอนนี้ยังติดต่อไม่ได้ น่าจะยังอยู่ใน Hollow ถึงแม้เขาจะบอกว่า
ตัวเองมี "แครอท" แต่ตำแหน่งของทางออก อาจจะค่อนข้างไกล
ตอนนี้ยังติดต่อไม่ได้ น่าจะยังอยู่ใน Hollow ถึงแม้เขาจะบอกว่า
ตัวเองมี "แครอท" แต่ตำแหน่งของทางออก อาจจะค่อนข้างไกล
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_9
Tiếng Việtvi
Hiện vẫn không liên lạc được, chắc vẫn còn ở bên trong Lỗ Hổng. Mặc dù cô ấy nói đã có "Cà Rốt" rồi, nhưng e rằng vị trí lối ra ở khá xa.
Hiện vẫn không liên lạc được, chắc vẫn còn ở bên trong Lỗ Hổng. Mặc dù cô ấy nói đã có "Cà Rốt" rồi, nhưng e rằng vị trí lối ra ở khá xa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_9
繁體中文zh-TW
目前聯絡不上,應該還在空洞裡。她雖然說自己有「蘿蔔」,但出口位置恐怕比較遠。
目前聯絡不上,應該還在空洞裡。她雖然說自己有「蘿蔔」,但出口位置恐怕比較遠。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_9