Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_6_01

Primary text

Français

13 Translations
Ils ne sont pas seulement cassés, ils ont été complètement arrachés.
Ils ne sont pas seulement cassés, ils ont été complètement arrachés.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Une ombre suspecte »

Ils ne sont pas seulement cassés, ils ont été complètement arrachés.
Ils ne sont pas seulement cassés, ils ont été complètement arrachés.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ils ne sont pas seulement cassés, ils ont été complètement arrachés.
Ils ne sont pas seulement cassés, ils ont été complètement arrachés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_6_01
Englishen
It's not just broken off here, a gaping hole has been clawed out.
It's not just broken off here, a gaping hole has been clawed out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_6_01
简体中文zh-CN
这里并不是普通地断掉了,而是一个被抓出来的缺口。
这里并不是普通地断掉了,而是一个被抓出来的缺口。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_6_01
Deutschde
Die sind hier nicht einfach kaputtgegangen, da wurde ein riesiges Stück mit bloßen Klauen herausgerissen.
Die sind hier nicht einfach kaputtgegangen, da wurde ein riesiges Stück mit bloßen Klauen herausgerissen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_6_01
Españoles
Un desperfecto así no es común. Es la marca de una garra.
Un desperfecto así no es común. Es la marca de una garra.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_6_01
Bahasa Indonesiaid
Relnya bukan cuma putus, tapi ada celah dari bekas cakaran di sini.
Relnya bukan cuma putus, tapi ada celah dari bekas cakaran di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_6_01
日本語ja
途切れてる…というより、
何者かによってねじ切られたみたい。
途切れてる…というより、
何者かによってねじ切られたみたい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_6_01
한국어ko
이곳은 일반적으로 끊어진 게 아니라 잡혀서 생긴 거야
이곳은 일반적으로 끊어진 게 아니라 잡혀서 생긴 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_6_01
Portuguêspt
Não estão só quebrados aqui. Tem um buraco enorme feito por garras.
Não estão só quebrados aqui. Tem um buraco enorme feito por garras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_6_01
Русскийru
Они не просто сломаны — на их месте огромная дыра.
Они не просто сломаны — на их месте огромная дыра.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_6_01
ไทยth
ตรงนี้มันไม่ใช่การแตกหักธรรมดา แต่ดูเหมือนกับช่องว่างที่ถูกควักออกไปเลย
ตรงนี้มันไม่ใช่การแตกหักธรรมดา แต่ดูเหมือนกับช่องว่างที่ถูกควักออกไปเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_6_01
Tiếng Việtvi
Chỗ này không phải là bị đứt gãy bình thường mà là bị giật ra.
Chỗ này không phải là bị đứt gãy bình thường mà là bị giật ra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_6_01
繁體中文zh-TW
這裡並不是普通地斷掉了,而是一個被抓出來的缺口。
這裡並不是普通地斷掉了,而是一個被抓出來的缺口。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_6_01