Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_29

Primary text

Français

13 Translations
Tsss, tant pis... Je suis d'accord, on ne peut pas abandonner une enfant ici.
Tsss, tant pis... Je suis d'accord, on ne peut pas abandonner une enfant ici.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Une ombre suspecte »

Tsss, tant pis... Je suis d'accord, on ne peut pas abandonner une enfant ici.
Tsss, tant pis... Je suis d'accord, on ne peut pas abandonner une enfant ici.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/48
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tsss, tant pis... Je suis d'accord, on ne peut pas abandonner une enfant ici.
Tsss, tant pis... Je suis d'accord, on ne peut pas abandonner une enfant ici.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_29
Englishen
Tch, guess it can't be helped... But I agree, we can't just leave a kid in a place like this.
Tch, guess it can't be helped... But I agree, we can't just leave a kid in a place like this.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_29
简体中文zh-CN
唉,真拿你们几个没办法…不过我也同意,不能放着小孩子在这种地方不管。
唉,真拿你们几个没办法…不过我也同意,不能放着小孩子在这种地方不管。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_29
Deutschde
Tss, schöner Mist ... Aber auch ich bin der Meinung, dass wir an einem Ort wie diesem kein Kind sich selbst überlassen dürfen.
Tss, schöner Mist ... Aber auch ich bin der Meinung, dass wir an einem Ort wie diesem kein Kind sich selbst überlassen dürfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_29
Españoles
Ay, no me queda otra... Pero también estoy de acuerdo, no podemos dejar a una niña sola en un lugar como este.
Ay, no me queda otra... Pero también estoy de acuerdo, no podemos dejar a una niña sola en un lugar como este.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_29
Bahasa Indonesiaid
Aduh, kalian ini... Tapi aku setuju, kita enggak boleh biarin anak kecil di tempat seperti ini.
Aduh, kalian ini... Tapi aku setuju, kita enggak boleh biarin anak kecil di tempat seperti ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_29
日本語ja
はあ、まったくしょうがないわね…でも、あたしだって同じ考えよ。
子供をこんな場所に置いてけぼりになんて、できないわ。
はあ、まったくしょうがないわね…でも、あたしだって同じ考えよ。
子供をこんな場所に置いてけぼりになんて、できないわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_29
한국어ko
에휴, 너희를 누가 말리겠어… 근데 나도 동의해. 어린아이를 이런 곳에 내버려 둘 수는 없지
에휴, 너희를 누가 말리겠어… 근데 나도 동의해. 어린아이를 이런 곳에 내버려 둘 수는 없지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_29
Portuguêspt
Tsc, acho que não tem jeito... Mas eu concordo. Não podemos simplesmente deixar uma criança num lugar como este.
Tsc, acho que não tem jeito... Mas eu concordo. Não podemos simplesmente deixar uma criança num lugar como este.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_29
Русскийru
Уф, делать нечего... Но я согласна: мы не можем бросить маленькую девочку на произвол судьбы, да ещё и в таком месте.
Уф, делать нечего... Но я согласна: мы не можем бросить маленькую девочку на произвол судьбы, да ещё и в таком месте.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_29
ไทยth
เฮ้อ ไม่รู้จะทำยังไงกับพวกเธอจริงๆ ...แต่ฉันก็เห็นด้วยล่ะนะ
จะปล่อยเด็กเอาไว้ในที่อันตรายแบบนี้ตามลำพังไม่ได้หรอก
เฮ้อ ไม่รู้จะทำยังไงกับพวกเธอจริงๆ ...แต่ฉันก็เห็นด้วยล่ะนะ
จะปล่อยเด็กเอาไว้ในที่อันตรายแบบนี้ตามลำพังไม่ได้หรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_29
Tiếng Việtvi
Haiz, đúng là chịu thua các cô... Nhưng mà tôi cũng đồng ý, không thể mặc kệ đứa bé một mình ở chỗ như này được.
Haiz, đúng là chịu thua các cô... Nhưng mà tôi cũng đồng ý, không thể mặc kệ đứa bé một mình ở chỗ như này được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_29
繁體中文zh-TW
唉,真拿你們幾個沒辦法咦……不過我也同意,不能放著小孩子在這種地方不管。
唉,真拿你們幾個沒辦法咦……不過我也同意,不能放著小孩子在這種地方不管。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_29