Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_26_01

Primary text

Français

13 Translations
Quand elle a parlé de la gamine, je pensais vraiment qu'elle allait nous dire de la laisser tomber et de se concentrer sur son trésor familial.
Quand elle a parlé de la gamine, je pensais vraiment qu'elle allait nous dire de la laisser tomber et de se concentrer sur son trésor familial.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Une ombre suspecte »

Quand elle a parlé de la gamine, je pensais vraiment qu'elle allait nous dire de la laisser tomber et de se concentrer sur son trésor familial.
Quand elle a parlé de la gamine, je pensais vraiment qu'elle allait nous dire de la laisser tomber et de se concentrer sur son trésor familial.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/43
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Quand elle a parlé de la gamine, je pensais vraiment qu'elle allait nous dire de la laisser tomber et de se concentrer sur son trésor familial.
Quand elle a parlé de la gamine, je pensais vraiment qu'elle allait nous dire de la laisser tomber et de se concentrer sur son trésor familial.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_26_01
Englishen
When she pointed out the child, I really thought her next line was gonna be "Forget the kid! I want my family heirloom!"
When she pointed out the child, I really thought her next line was gonna be "Forget the kid! I want my family heirloom!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_26_01
简体中文zh-CN
听说有小孩在的时候,我真担心小猫咪会接下来说一句「别管什么小孩了,我的家族遗物要紧」呢!
听说有小孩在的时候,我真担心小猫咪会接下来说一句「别管什么小孩了,我的家族遗物要紧」呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_26_01
Deutschde
Als sie das Kind erwähnt hat, dachte ich echt, dass sie als Nächstes sagen wird: „Vergesst die Kleine, ich will mein Familienerbstück!“
Als sie das Kind erwähnt hat, dachte ich echt, dass sie als Nächstes sagen wird: „Vergesst die Kleine, ich will mein Familienerbstück!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_26_01
Españoles
Cuando dijiste que había una niña, pensé que dirías algo así como «¡No importa la niña, lo más importante es la reliquia familiar!».
Cuando dijiste que había una niña, pensé que dirías algo así como «¡No importa la niña, lo más importante es la reliquia familiar!».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_26_01
Bahasa Indonesiaid
Waktu aku dengar ada anak kecil, aku benar-benar khawatir si kucing kecil akan bilang: "Biarin anak kecilnya, peninggalan keluargaku lebih penting!"
Waktu aku dengar ada anak kecil, aku benar-benar khawatir si kucing kecil akan bilang: "Biarin anak kecilnya, peninggalan keluargaku lebih penting!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_26_01
日本語ja
「子供なんて放っておいて、形見探しが優先にゃ」、
とか言わないかヒヤヒヤしたが…
「子供なんて放っておいて、形見探しが優先にゃ」、
とか言わないかヒヤヒヤしたが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_26_01
한국어ko
꼬마가 있다고 했을 때, 고양이가 「애는 무슨 애, 우리 가족의 유품이 더 급해」라고 말할까 봐 걱정했는데!
꼬마가 있다고 했을 때, 고양이가 「애는 무슨 애, 우리 가족의 유품이 더 급해」라고 말할까 봐 걱정했는데!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_26_01
Portuguêspt
Quando ela apontou para a criança, eu achei mesmo que falaria "Esqueça a criança! Eu quero a herança da minha família!".
Quando ela apontou para a criança, eu achei mesmo que falaria "Esqueça a criança! Eu quero a herança da minha família!".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_26_01
Русскийru
Я уж было подумал, что она скажет: «Плевать на ребёнка! Мне нужна моя реликвия!»
Я уж было подумал, что она скажет: «Плевать на ребёнка! Мне нужна моя реликвия!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_26_01
ไทยth
เมื่อกี้ตอนได้ยินว่ามีเด็ก ฉันยังกลัวอยู่เลยว่า Nekomata จะพูดว่า
"อย่าไปสนใจเด็กนั่นเลย มรดกประจำตระกูลของฉันสำคัญกว่า"
อะไรประมาณนั้น!
เมื่อกี้ตอนได้ยินว่ามีเด็ก ฉันยังกลัวอยู่เลยว่า Nekomata จะพูดว่า
"อย่าไปสนใจเด็กนั่นเลย มรดกประจำตระกูลของฉันสำคัญกว่า"
อะไรประมาณนั้น!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_26_01
Tiếng Việtvi
Khi tôi nghe thấy có đứa bé ở đây, tôi còn lo lắng câu tiếp theo con mèo nhỏ này sẽ nói là "đừng quan tâm đến đứa bé gì đó, di vật của gia tộc tôi mới quan trọng" nữa chứ!
Khi tôi nghe thấy có đứa bé ở đây, tôi còn lo lắng câu tiếp theo con mèo nhỏ này sẽ nói là "đừng quan tâm đến đứa bé gì đó, di vật của gia tộc tôi mới quan trọng" nữa chứ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_26_01
繁體中文zh-TW
聽說有小孩在的時候,我真擔心小貓咪會接下來說一句「別管什麼小孩了,我的家族遺物比較重要」呢!
聽說有小孩在的時候,我真擔心小貓咪會接下來說一句「別管什麼小孩了,我的家族遺物比較重要」呢!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_26_01