Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_1

Primary text

Français

13 Translations
Pfiou. Je commence à m'habituer à la concentration éthérique ici. J'avais du mal au départ.
Pfiou. Je commence à m'habituer à la concentration éthérique ici. J'avais du mal au départ.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Une ombre suspecte »

Pfiou. Je commence à m'habituer à la concentration éthérique ici. J'avais du mal au départ.
Pfiou. Je commence à m'habituer à la concentration éthérique ici. J'avais du mal au départ.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Pfiou. Je commence à m'habituer à la concentration éthérique ici. J'avais du mal au départ.
Pfiou. Je commence à m'habituer à la concentration éthérique ici. J'avais du mal au départ.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_1
Englishen
Phew. I'm starting to get used to the Ether concentration here. I wasn't feeling too good when we first got in.
Phew. I'm starting to get used to the Ether concentration here. I wasn't feeling too good when we first got in.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_1
简体中文zh-CN
呼啊,现在倒是感觉慢慢习惯这里的以太浓度了,刚进来那会儿可真让人不舒服。
呼啊,现在倒是感觉慢慢习惯这里的以太浓度了,刚进来那会儿可真让人不舒服。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_1
Deutschde
Puh. Langsam gewöhne ich mich an die Ätherkonzentration hier. Als wir angekommen sind, ging es mir nicht so dufte.
Puh. Langsam gewöhne ich mich an die Ätherkonzentration hier. Als wir angekommen sind, ging es mir nicht so dufte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_1
Españoles
Uf... Estoy comenzando a acostumbrarme a la concentración etérea de aquí. Me estaba dando un patatús cuando llegamos.
Uf... Estoy comenzando a acostumbrarme a la concentración etérea de aquí. Me estaba dando un patatús cuando llegamos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_1
Bahasa Indonesiaid
Fiuh, kayaknya aku pelan-pelan mulai terbiasa dengan konsentrasi Ether di sini. Waktu baru masuk, rasanya benar-benar tidak nyaman.
Fiuh, kayaknya aku pelan-pelan mulai terbiasa dengan konsentrasi Ether di sini. Waktu baru masuk, rasanya benar-benar tidak nyaman.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_1
日本語ja
ぷはぁ、ここのエーテル濃度にも段々慣れてきたぜ。
入ったばっかのときは、あんなに居心地が悪かったのにな。
ぷはぁ、ここのエーテル濃度にも段々慣れてきたぜ。
入ったばっかのときは、あんなに居心地が悪かったのにな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_1
한국어ko
후, 이제야 조금씩 에테르 농도에 익숙해지는 것 같네. 처음 들어왔을 때는 진짜 불편했는데
후, 이제야 조금씩 에테르 농도에 익숙해지는 것 같네. 처음 들어왔을 때는 진짜 불편했는데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_1
Portuguêspt
Nossa. Tô começando a me acostumar com a concentração de Éter daqui. Eu não estava me sentindo muito bem quando chegamos.
Nossa. Tô começando a me acostumar com a concentração de Éter daqui. Eu não estava me sentindo muito bem quando chegamos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_1
Русскийru
Фух, я начинаю привыкать к здешней концентрации эфира. Поначалу мне было плохо от него.
Фух, я начинаю привыкать к здешней концентрации эфира. Поначалу мне было плохо от него.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_1
ไทยth
*ฟู่ว์* ตอนนี้ดูเหมือนฉันจะค่อยๆ คุ้นเคยกับความเข้มข้นของอีเทอร์
ของที่นี่แล้วแฮะ ตอนที่เข้ามาใหม่ๆ รู้สึกแย่เป็นบ้า
*ฟู่ว์* ตอนนี้ดูเหมือนฉันจะค่อยๆ คุ้นเคยกับความเข้มข้นของอีเทอร์
ของที่นี่แล้วแฮะ ตอนที่เข้ามาใหม่ๆ รู้สึกแย่เป็นบ้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_1
Tiếng Việtvi
Phù, hiện tại tôi đã từ từ cảm thấy quen với nồng độ Ether ở đây rồi, lúc mới đến thật sự cảm thấy rất khó chịu.
Phù, hiện tại tôi đã từ từ cảm thấy quen với nồng độ Ether ở đây rồi, lúc mới đến thật sự cảm thấy rất khó chịu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_1
繁體中文zh-TW
呼啊,現在倒是感覺慢慢習慣這裡的以太濃度了,剛進來那時候可真讓人不舒服。
呼啊,現在倒是感覺慢慢習慣這裡的以太濃度了,剛進來那時候可真讓人不舒服。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_1