Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_045_045

Primary text

Français

13 Translations
On a vraiment essayé de te le dire, mais à chaque fois, tu nous regardais avec tes grands yeux tout mignons. On a pas pu s'y résoudre...
On a vraiment essayé de te le dire, mais à chaque fois, tu nous regardais avec tes grands yeux tout mignons. On a pas pu s'y résoudre...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Réunion dans la rue des Toiles »

On a vraiment essayé de te le dire, mais à chaque fois, tu nous regardais avec tes grands yeux tout mignons. On a pas pu s'y résoudre...
On a vraiment essayé de te le dire, mais à chaque fois, tu nous regardais avec tes grands yeux tout mignons. On a pas pu s'y résoudre...
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_045
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_045/5/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
On a vraiment essayé de te le dire, mais à chaque fois, tu nous regardais avec tes grands yeux tout mignons. On a pas pu s'y résoudre...
On a vraiment essayé de te le dire, mais à chaque fois, tu nous regardais avec tes grands yeux tout mignons. On a pas pu s'y résoudre...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_045
Englishen
We wanted to tell you, but each time you looked at us with those big, cute eyes, we just couldn't...
We wanted to tell you, but each time you looked at us with those big, cute eyes, we just couldn't...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_045
简体中文zh-CN
每一次,被你闪亮亮的眼睛看着,我们就算想否认也开不了口啊!!
每一次,被你闪亮亮的眼睛看着,我们就算想否认也开不了口啊!!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_045
Deutschde
Wir wollten es dir sagen, aber jedes Mal, wenn du uns mit deinen großen süßen Augen angesehen hast, haben wir es einfach nicht über die Lippen gebracht ...
Wir wollten es dir sagen, aber jedes Mal, wenn du uns mit deinen großen süßen Augen angesehen hast, haben wir es einfach nicht über die Lippen gebracht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_045
Españoles
Queríamos decírtelo, pero cada vez que nos mirabas con esos ojos tan adorables, no nos atrevíamos.
Queríamos decírtelo, pero cada vez que nos mirabas con esos ojos tan adorables, no nos atrevíamos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_045
Bahasa Indonesiaid
Setiap kali kita mau jujur, kamu tatap kita dengan matamu yang besar dan imut itu... jadi kita tidak bisa jujur...
Setiap kali kita mau jujur, kamu tatap kita dengan matamu yang besar dan imut itu... jadi kita tidak bisa jujur...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_045
日本語ja
誤解を解こうとしたんだが、
そのキラキラした目で見つめられると、何も言えなくなっちまって…!
誤解を解こうとしたんだが、
そのキラキラした目で見つめられると、何も言えなくなっちまって…!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_045
한국어ko
매번 네가 반짝이는 눈으로 바라볼 때마다 우리는 부정하고 싶어도 입을 열 수가 없었다고!!
매번 네가 반짝이는 눈으로 바라볼 때마다 우리는 부정하고 싶어도 입을 열 수가 없었다고!!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_045
Portuguêspt
A gente queria te contar, mas sempre que você olhava com esses olhões fofos, não conseguíamos...
A gente queria te contar, mas sempre que você olhava com esses olhões fofos, não conseguíamos...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_045
Русскийru
Мы хотели рассказать тебе правду, но теряли дар речи всякий раз, когда ты смотрела на нас своими огромными милыми глазами...
Мы хотели рассказать тебе правду, но теряли дар речи всякий раз, когда ты смотрела на нас своими огромными милыми глазами...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_045
ไทยth
ทุกครั้งที่ถูกเธอมองด้วยสายตาบ้องแบ๊วคู่นั้น ถึงพวกเราอยากปฏิเสธ
แต่ก็พูดไม่ออกหรอกนะ!!
ทุกครั้งที่ถูกเธอมองด้วยสายตาบ้องแบ๊วคู่นั้น ถึงพวกเราอยากปฏิเสธ
แต่ก็พูดไม่ออกหรอกนะ!!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_045
Tiếng Việtvi
Mỗi lần bị cô dùng ánh mắt lấp lánh ấy nhìn, thì chúng tôi cho dù muốn phủ nhận cũng không mở miệng được ấy!
Mỗi lần bị cô dùng ánh mắt lấp lánh ấy nhìn, thì chúng tôi cho dù muốn phủ nhận cũng không mở miệng được ấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_045
繁體中文zh-TW
每一次,被你閃亮亮的眼睛看著,我們就算想否認也開不了口啊!!
每一次,被你閃亮亮的眼睛看著,我們就算想否認也開不了口啊!!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_045