Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_044_060

Primary text

Français

13 Translations
Ça m'a l'air de tenir la route. Belle, on y va !
Ça m'a l'air de tenir la route. Belle, on y va !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Première collaboration »

Ça m'a l'air de tenir la route. Belle, on y va !
Ça m'a l'air de tenir la route. Belle, on y va !
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044/18/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ça m'a l'air de tenir la route. Belle, on y va !
Ça m'a l'air de tenir la route. Belle, on y va !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_060
Englishen
Sounds like a solid plan. Belle, let's get moving.
Sounds like a solid plan. Belle, let's get moving.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_060
简体中文zh-CN
这个建议听起来还挺合理,妹妹,就这么办吧,出发。
这个建议听起来还挺合理,妹妹,就这么办吧,出发。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_060
Deutschde
Klingt wie ein durchdachter Plan. Belle, legen wir los.
Klingt wie ein durchdachter Plan. Belle, legen wir los.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_060
Españoles
Es una buena idea. Vamos, Belle.
Es una buena idea. Vamos, Belle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_060
Bahasa Indonesiaid
Kedengarannya seperti rencana yang matang. Belle, ayo berangkat!
Kedengarannya seperti rencana yang matang. Belle, ayo berangkat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_060
日本語ja
なかなか悪くないアイデアだ。
リン、この手でいってみよう。
なかなか悪くないアイデアだ。
リン、この手でいってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_060
한국어ko
제법 합리적인 제안이야. 벨, Fairy의 말대로 하기로 하고, 그럼 가자
제법 합리적인 제안이야. 벨, Fairy의 말대로 하기로 하고, 그럼 가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_060
Portuguêspt
Parece um bom plano. Belle, vamos começar!
Parece um bom plano. Belle, vamos começar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_060
Русскийru
Отличная идея. Белль, так и поступим. Вперёд!
Отличная идея. Белль, так и поступим. Вперёд!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_060
ไทยth
คำแนะนำนี้ฟังดูสมเหตุสมผลดีนะ Belle งั้นเอาแบบนี้แหละ ออกเดินทางกันเถอะ
คำแนะนำนี้ฟังดูสมเหตุสมผลดีนะ Belle งั้นเอาแบบนี้แหละ ออกเดินทางกันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_060
Tiếng Việtvi
Đề xuất này nghe có vẻ hợp lý, Belle, cứ làm như vậy đi, xuất phát thôi.
Đề xuất này nghe có vẻ hợp lý, Belle, cứ làm như vậy đi, xuất phát thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_060
繁體中文zh-TW
這個建議聽起來還滿合理的。妹妹,就這麼辦吧,出發。
這個建議聽起來還滿合理的。妹妹,就這麼辦吧,出發。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_060