Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_044_017

Primary text

Français

13 Translations
Hmm... Bon, cette gifle m'a remis les idées en place, mais j'ai toujours la tête qui tourne.
Hmm... Bon, cette gifle m'a remis les idées en place, mais j'ai toujours la tête qui tourne.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« Première collaboration »

Hmm... Bon, cette gifle m'a remis les idées en place, mais j'ai toujours la tête qui tourne.
Hmm... Bon, cette gifle m'a remis les idées en place, mais j'ai toujours la tête qui tourne.
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Hmm... Bon, cette gifle m'a remis les idées en place, mais j'ai toujours la tête qui tourne.
Hmm... Bon, cette gifle m'a remis les idées en place, mais j'ai toujours la tête qui tourne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_017
Englishen
Um.. Well, Okay... that slap definitely woke me up, but my head's still kinda spinning.
Um.. Well, Okay... that slap definitely woke me up, but my head's still kinda spinning.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_017
简体中文zh-CN
呃…刚才挨了一巴掌,现在清醒多了,就是头…头还晕得厉害。
呃…刚才挨了一巴掌,现在清醒多了,就是头…头还晕得厉害。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_017
Deutschde
Ähm ... Also, okay ... Die Ohrfeige hat mich echt aufgeweckt, aber mein Kopf dreht sich noch etwas.
Ähm ... Also, okay ... Die Ohrfeige hat mich echt aufgeweckt, aber mein Kopf dreht sich noch etwas.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_017
Españoles
Uff... Con esa bofetada de antes estoy mucho más espabilado, pero... todavía me da vueltas la cabeza.
Uff... Con esa bofetada de antes estoy mucho más espabilado, pero... todavía me da vueltas la cabeza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_017
Bahasa Indonesiaid
Ehm, baiklah... Tamparan itu benar-benar buat aku bangun sih, tapi kepalaku masih melayang-layang...
Ehm, baiklah... Tamparan itu benar-benar buat aku bangun sih, tapi kepalaku masih melayang-layang...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_017
日本語ja
えっと…キツいのをもらったから、目は覚めたよ。
ただ、まだ…頭がくらくらするが…
えっと…キツいのをもらったから、目は覚めたよ。
ただ、まだ…頭がくらくらするが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_017
한국어ko
어… 방금 따귀를 맞았더니 정신이 맑아졌어. 다만 머리가… 아직도 엄청 어지럽네
어… 방금 따귀를 맞았더니 정신이 맑아졌어. 다만 머리가… 아직도 엄청 어지럽네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_017
Portuguêspt
Hum... Bem, estou ok... aquele tapa me despertou, mas ainda estou sentindo umas tonturas.
Hum... Bem, estou ok... aquele tapa me despertou, mas ainda estou sentindo umas tonturas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_017
Русскийru
Ну... это, конечно, была отрезвляющая оплеуха. Но голова всё ещё сильно кружится.
Ну... это, конечно, была отрезвляющая оплеуха. Но голова всё ещё сильно кружится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_017
ไทยth
เอ่อ... เมื่อกี้โดนตีไปทีนึง ตอนนี้ได้สติแล้วล่ะ ก็แค่... ยังเวียนหัวอยู่น่ะ
เอ่อ... เมื่อกี้โดนตีไปทีนึง ตอนนี้ได้สติแล้วล่ะ ก็แค่... ยังเวียนหัวอยู่น่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_017
Tiếng Việtvi
Ôi... vừa bị tát một cái, giờ thì tỉnh táo hơn nhiều rồi, chỉ là đầu... đầu vẫn còn choáng.
Ôi... vừa bị tát một cái, giờ thì tỉnh táo hơn nhiều rồi, chỉ là đầu... đầu vẫn còn choáng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_017
繁體中文zh-TW
呃……剛才挨了一巴掌,現在清醒多了,就是頭……頭還很暈。
呃……剛才挨了一巴掌,現在清醒多了,就是頭……頭還很暈。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_017