Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_024_053

Primary text

Français

13 Translations
« Vous dites que si je peux vous faire passer... je pourrai venir avec vous ? »
« Vous dites que si je peux vous faire passer... je pourrai venir avec vous ? »

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« La requête de la voiture de train »

« Vous dites que si je peux vous faire passer... je pourrai venir avec vous ? »
« Vous dites que si je peux vous faire passer... je pourrai venir avec vous ? »
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024/8/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
« Vous dites que si je peux vous faire passer... je pourrai venir avec vous ? »
« Vous dites que si je peux vous faire passer... je pourrai venir avec vous ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_053
Englishen
"Are you saying if I can get you to the other side... I can come with you?"
"Are you saying if I can get you to the other side... I can come with you?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_053
简体中文zh-CN
「请问,是不是只要我能让各位到车厢对面来,我就可以跟着调查员阁下一起行动了?」
「请问,是不是只要我能让各位到车厢对面来,我就可以跟着调查员阁下一起行动了?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_053
Deutschde
„Ihr sagt also, wenn ich euch auf die andere Seite helfe ... dann kann ich mit euch kommen?“
„Ihr sagt also, wenn ich euch auf die andere Seite helfe ... dann kann ich mit euch kommen?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_053
Españoles
Si consigo que pasen a través del vagón... ¿p-puedo unirme a ustedes?
<i>Si consigo que pasen a través del vagón... ¿p-puedo unirme a ustedes?</i>
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_053
Bahasa Indonesiaid
"Jadi asalkan saya bisa membuat kalian ke seberang, saya bisa pergi bersama dengan kalian?"
"Jadi asalkan saya bisa membuat kalian ke seberang, saya bisa pergi bersama dengan kalian?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_053
日本語ja
「も、もし私が、お二人を車両のこちら側までお招きできれば…
そのまま調査員様について行ってもよろしい、ということでしょうか?」
「も、もし私が、お二人を車両のこちら側までお招きできれば…
そのまま調査員様について行ってもよろしい、ということでしょうか?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_053
한국어ko
「혹시 제가 이 열차 칸 건너편으로 건너올 수 있도록 돕는다면… 조사원님들이랑 같이 움직일 수 있는 건가요?」
「혹시 제가 이 열차 칸 건너편으로 건너올 수 있도록 돕는다면… 조사원님들이랑 같이 움직일 수 있는 건가요?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_053
Portuguêspt
"Vocês estão dizendo que eu posso ir com vocês se eu conseguir trazer vocês para o outro lado?"
"Vocês estão dizendo que eu posso ir com vocês se eu conseguir trazer vocês para o outro lado?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_053
Русскийru
— Значит, если я помогу вам попасть на ту сторону... Вы возьмёте меня с собой?
— Значит, если я помогу вам попасть на ту сторону... Вы возьмёте меня с собой?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_053
ไทยth
"ถ้าฉันทำให้พวกคุณไปที่ฝั่งตรงข้ามของตู้โดยสารได้
ฉันก็จะติดตามคุณนักสำรวจไปได้ใช่มั้ย?"
"ถ้าฉันทำให้พวกคุณไปที่ฝั่งตรงข้ามของตู้โดยสารได้
ฉันก็จะติดตามคุณนักสำรวจไปได้ใช่มั้ย?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_053
Tiếng Việtvi
"Xin hỏi, có phải chỉ cần tôi giúp các vị đến được phía đối diện của toa tàu, thì tôi có thể đi theo các vị để cùng hành động phải không?"
"Xin hỏi, có phải chỉ cần tôi giúp các vị đến được phía đối diện của toa tàu, thì tôi có thể đi theo các vị để cùng hành động phải không?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_053
繁體中文zh-TW
「請問,是不是只要我能讓各位到車廂對面來,我就可以跟著調查員閣下一起行動了?」
「請問,是不是只要我能讓各位到車廂對面來,我就可以跟著調查員閣下一起行動了?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_053