Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_024_015

Primary text

Français

13 Translations
Pardon, mademoiselle le train, mais on doit faire vite. Vous pourriez vous décaler un peu pour nous laisser passer ?
Pardon, mademoiselle le train, mais on doit faire vite. Vous pourriez vous décaler un peu pour nous laisser passer ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

« La requête de la voiture de train »

Pardon, mademoiselle le train, mais on doit faire vite. Vous pourriez vous décaler un peu pour nous laisser passer ?
Pardon, mademoiselle le train, mais on doit faire vite. Vous pourriez vous décaler un peu pour nous laisser passer ?
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Pardon, mademoiselle le train, mais on doit faire vite. Vous pourriez vous décaler un peu pour nous laisser passer ?
Pardon, mademoiselle le train, mais on doit faire vite. Vous pourriez vous décaler un peu pour nous laisser passer ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_015
Englishen
Excuse me, Miss Train! We're in a rush here. Could you please scoot aside and let us wiggle past?
Excuse me, Miss Train! We're in a rush here. Could you please scoot aside and let us wiggle past?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_015
简体中文zh-CN
车厢小姐!我们现在很赶时间,能麻烦你抬一下脚让我们过去嘛?
车厢小姐!我们现在很赶时间,能麻烦你抬一下脚让我们过去嘛?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_015
Deutschde
Verzeihung, Fräulein Zug! Wir sind ein wenig in Eile. Könntest du ein wenig zur Seite rücken und uns passieren lassen?
Verzeihung, Fräulein Zug! Wir sind ein wenig in Eile. Könntest du ein wenig zur Seite rücken und uns passieren lassen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_015
Españoles
Señorita vagón de tren, tenemos mucha prisa. ¿Podría hacerse a un lado y dejarnos pasar?
Señorita vagón de tren, tenemos mucha prisa. ¿Podría hacerse a un lado y dejarnos pasar?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_015
Bahasa Indonesiaid
Hei, Nona Kereta! Kita lagi dikejar waktu nih, boleh minta tolong minggir sebentar biar bisa lewat?
Hei, Nona Kereta! Kita lagi dikejar waktu nih, boleh minta tolong minggir sebentar biar bisa lewat?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_015
日本語ja
電車さん!あたしたち急いでるの。
ちょっとだけでいいから、そこをどいてくれない?
電車さん!あたしたち急いでるの。
ちょっとだけでいいから、そこをどいてくれない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_015
한국어ko
열차 아가씨! 지금 우리가 바빠서 그런데, 우리가 지나갈 수 있도록 다리를 들어줄 수 있어?
열차 아가씨! 지금 우리가 바빠서 그런데, 우리가 지나갈 수 있도록 다리를 들어줄 수 있어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_015
Portuguêspt
Desculpa, Senhorita Vagoa! A gente tá com um pouquinho de pressa. Tem como dar uma licencinha pra gente passar?
Desculpa, Senhorita Vagoa! A gente tá com um pouquinho de pressa. Tem como dar uma licencinha pra gente passar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_015
Русскийru
Прошу прощения, госпожа Вагон! Мы очень торопимся. Не могли бы вы подвинуться и дать нам пройти?
Прошу прощения, госпожа Вагон! Мы очень торопимся. Не могли бы вы подвинуться и дать нам пройти?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_015
ไทยth
คุณรถไฟ! ตอนนี้พวกเรากำลังรีบมาก ช่วยเขยิบให้เราผ่านไปได้มั้ย?
คุณรถไฟ! ตอนนี้พวกเรากำลังรีบมาก ช่วยเขยิบให้เราผ่านไปได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_015
Tiếng Việtvi
Quý cô toa tàu à! Bây giờ chúng tôi đang vội, có thể phiền cô nhấc chân lên để cho chúng tôi đi qua được không?
Quý cô toa tàu à! Bây giờ chúng tôi đang vội, có thể phiền cô nhấc chân lên để cho chúng tôi đi qua được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_015
繁體中文zh-TW
車廂小姐!我們現在在趕時間,能麻煩你抬一下腳讓我們過去嘛?
車廂小姐!我們現在在趕時間,能麻煩你抬一下腳讓我們過去嘛?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_015