Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01

Primary text

Français

13 Translations
Bien qu'un grand lit chaud soit agréable, il est parfois plus rassurant de s'allonger sur un canapé étroit. Mais je me demande bien pourquoi...
<i>Bien qu'un grand lit chaud soit agréable, il est parfois plus rassurant de s'allonger sur un canapé étroit. Mais je me demande bien pourquoi...</i>

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364

Bien qu'un grand lit chaud soit agréable, il est parfois plus rassurant de s'allonger sur un canapé étroit. Mais je me demande bien pourquoi...
<i>Bien qu'un grand lit chaud soit agréable, il est parfois plus rassurant de s'allonger sur un canapé étroit. Mais je me demande bien pourquoi...</i>
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Bien qu'un grand lit chaud soit agréable, il est parfois plus rassurant de s'allonger sur un canapé étroit. Mais je me demande bien pourquoi...
<i>Bien qu'un grand lit chaud soit agréable, il est parfois plus rassurant de s'allonger sur un canapé étroit. Mais je me demande bien pourquoi...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01
Englishen
Although a big and warm bed is nice, sometimes lying on a narrow sofa feels more reassuring. Why is that...
Although a big and warm bed is nice, sometimes lying on a narrow sofa feels more reassuring. Why is that...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01
简体中文zh-CN
虽然又大又暖和的床是不错啦,但有时候狭窄的沙发躺着反而更加让人安心,为什么呢…
虽然又大又暖和的床是不错啦,但有时候狭窄的沙发躺着反而更加让人安心,为什么呢…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01
Deutschde
Ein großes, warmes Bett ist ja schön und gut, aber manchmal fühlt sich das schmale Sofa irgendwie gemütlicher und sicherer an. Warum das wohl so ist ...?
Ein großes, warmes Bett ist ja schön und gut, aber manchmal fühlt sich das schmale Sofa irgendwie gemütlicher und sicherer an. Warum das wohl so ist ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01
Españoles
Sé que una cama grande y calentita no está nada mal, pero a veces acostarse en un sofá estrecho como este resulta más reconfortante. Me pregunto por qué será...
Sé que una cama grande y calentita no está nada mal, pero a veces acostarse en un sofá estrecho como este resulta más reconfortante. Me pregunto por qué será...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01
Bahasa Indonesiaid
Meski tempat tidur yang besar dan hangat itu enak, tapi kadang-kadang tidur di sofa yang sempit justru buat orang merasa tenang. Kenapa ya...
Meski tempat tidur yang besar dan hangat itu enak, tapi kadang-kadang tidur di sofa yang sempit justru buat orang merasa tenang. Kenapa ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01
日本語ja
大きくて暖かいベッドも良いけれど/好きなんだけど、
狭いソファが落ち着く時もある。/がいい時もあるんだよね。
なぜだろう…/なんでだろ…
大きくて暖かいベッドも{M#良いけれど}{F#好きなんだけど}、
狭いソファ{M#が落ち着く時もある。}{F#がいい時もあるんだよね。}
{M#なぜだろう…}{F#なんでだろ…}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01
한국어ko
널찍하고 따뜻한 침대도 좋지만, 때로는 비좁은 소파에 누워 있는 게 오히려 더 마음이 편하다, 왜일까…
널찍하고 따뜻한 침대도 좋지만, 때로는 비좁은 소파에 누워 있는 게 오히려 더 마음이 편하다, 왜일까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01
Portuguêspt
Apesar de uma cama grande e quente ser bem legal, às vezes, se deitar em um sofá apertadinho pode ser mais confortável. Por que será?
Apesar de uma cama grande e quente ser bem legal, às vezes, se deitar em um sofá apertadinho pode ser mais confortável. Por que será?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01
Русскийru
Большая и тёплая кровать — хорошая штука, но спать на диванчике иногда уютнее. Любопытно, почему...
Большая и тёплая кровать — хорошая штука, но спать на диванчике иногда уютнее. Любопытно, почему...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01
ไทยth
ถึงแม้ว่าเตียงที่ทั้งใหญ่และอบอุ่นจะไม่เลวก็ตาม แต่บางครั้งโซฟาที่แคบๆ ก็ทำให้รู้สึกสบายใจกว่า ทำไมกันนะ...
ถึงแม้ว่าเตียงที่ทั้งใหญ่และอบอุ่นจะไม่เลวก็ตาม แต่บางครั้งโซฟาที่แคบๆ ก็ทำให้รู้สึกสบายใจกว่า ทำไมกันนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01
Tiếng Việtvi
Tuy giường to và ấm áp thì tốt thật, nhưng đôi khi nằm trên chiếc sofa chật hẹp lại khiến người ta cảm thấy an tâm hơn, không biết tại sao nữa...
Tuy giường to và ấm áp thì tốt thật, nhưng đôi khi nằm trên chiếc sofa chật hẹp lại khiến người ta cảm thấy an tâm hơn, không biết tại sao nữa...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01
繁體中文zh-TW
雖然又大又暖和的床是不錯啦,但有時候狹窄的沙發躺著反而更加讓人安心,為什麼呢……
雖然又大又暖和的床是不錯啦,但有時候狹窄的沙發躺著反而更加讓人安心,為什麼呢……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210364_01