Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16

Primary text

Français

13 Translations
... Dites-moi, à ce moment-là, à l'extérieur de la Néantre Zéro, quand on a jugé que nos forces actuelles ne pouvaient pas arrêter la catastrophe et qu'on a choisi de se replier... On a vraiment fait le mauvais choix ?
... Dites-moi, à ce moment-là, à l'extérieur de la Néantre Zéro, quand on a jugé que nos forces actuelles ne pouvaient pas arrêter la catastrophe et qu'on a choisi de se replier... On a vraiment fait le mauvais choix ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jesse

... Dites-moi, à ce moment-là, à l'extérieur de la Néantre Zéro, quand on a jugé que nos forces actuelles ne pouvaient pas arrêter la catastrophe et qu'on a choisi de se replier... On a vraiment fait le mauvais choix ?
... Dites-moi, à ce moment-là, à l'extérieur de la Néantre Zéro, quand on a jugé que nos forces actuelles ne pouvaient pas arrêter la catastrophe et qu'on a choisi de se replier... On a vraiment fait le mauvais choix ?
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
... Dites-moi, à ce moment-là, à l'extérieur de la Néantre Zéro, quand on a jugé que nos forces actuelles ne pouvaient pas arrêter la catastrophe et qu'on a choisi de se replier... On a vraiment fait le mauvais choix ?
... Dites-moi, à ce moment-là, à l'extérieur de la Néantre Zéro, quand on a jugé que nos forces actuelles ne pouvaient pas arrêter la catastrophe et qu'on a choisi de se replier... On a vraiment fait le mauvais choix ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16
Englishen
...Tell me, back then, outside Hollow Zero, when we judged that our current forces couldn't stop the disaster and chose to retreat... Did we really make the wrong choice?
...Tell me, back then, outside Hollow Zero, when we judged that our current forces couldn't stop the disaster and chose to retreat... Did we really make the wrong choice?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16
简体中文zh-CN
…你说,当时在零号空洞外,我们判断现有力量无法阻止灾害,选择了撤退…是不是真的选错了?
…你说,当时在零号空洞外,我们判断现有力量无法阻止灾害,选择了撤退…是不是真的选错了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16
Deutschde
Sag mir ... Damals außerhalb der Höhle Null, als wir entschieden hatten, dass unsere derzeitigen Kräfte nicht ausreichen würden, um die Katastrophe zu verhindern, und wir den Rückzug wählten ... War das wirklich die falsche Entscheidung?
Sag mir ... Damals außerhalb der Höhle Null, als wir entschieden hatten, dass unsere derzeitigen Kräfte nicht ausreichen würden, um die Katastrophe zu verhindern, und wir den Rückzug wählten ... War das wirklich die falsche Entscheidung?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16
Españoles
Una cosa. Cuando estábamos fuera de la Cavidad Cero, juzgamos que nuestras fuerzas no podrían detener el desastre y optamos por retirarnos... ¿Realmente fue una mala decisión?
Una cosa. Cuando estábamos fuera de la Cavidad Cero, juzgamos que nuestras fuerzas no podrían detener el desastre y optamos por retirarnos... ¿Realmente fue una mala decisión?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16
Bahasa Indonesiaid
...Menurutmu, saat berada di luar Hollow Zero waktu itu, apa kami telah memilih pilihan yang salah saat merasa kekuatan yang ada tidak dapat menghentikan bencana dan memilih untuk mundur?
...Menurutmu, saat berada di luar Hollow Zero waktu itu, apa kami telah memilih pilihan yang salah saat merasa kekuatan yang ada tidak dapat menghentikan bencana dan memilih untuk mundur?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16
日本語ja
…あの時、零号ホロウの外で、オレらの力量じゃ災害を
食い止められないって判断して撤退を選んだ。
でも…あの判断は正しかったのか…?間違ってたんじゃないか?
…あの時、零号ホロウの外で、オレらの力量じゃ災害を
食い止められないって判断して撤退を選んだ。
でも…あの判断は正しかったのか…?間違ってたんじゃないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16
한국어ko
…그때 제로 공동 밖에서 우린, 지금 가진 힘으로는 재앙을 막을 수 없다고 판단해 철수를 선택했었어… 그 선택이 정말 잘못된 건 아니었을까? 넌 어떻게 생각해?
…그때 제로 공동 밖에서 우린, 지금 가진 힘으로는 재앙을 막을 수 없다고 판단해 철수를 선택했었어… 그 선택이 정말 잘못된 건 아니었을까? 넌 어떻게 생각해?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16
Portuguêspt
Você diz que quando estávamos fora da Esfera Zero e sabíamos que não tínhamos força suficiente para impedir o desastre, fizemos a escolha errada em desistir?
Você diz que quando estávamos fora da Esfera Zero e sabíamos que não tínhamos força suficiente para impedir o desastre, fizemos a escolha errada em desistir?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16
Русскийru
А ты-то вот как считаешь? Когда мы стояли у края Нулевой и посчитали, что наших сил не хватит, чтобы остановить катастрофу... мы поступили неправильно?
А ты-то вот как считаешь? Когда мы стояли у края Нулевой и посчитали, что наших сил не хватит, чтобы остановить катастрофу... мы поступили неправильно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16
ไทยth
...คุณว่า ตอนนั้นที่อยู่นอก Hollow Zero เราตัดสินใจที่จะถอย เพราะรู้ดีว่าพลังที่มีอยู่ตอนนั้น ไม่สามารถหยุดยั้งภัยพิบัติได้หรอก... เราเลือกผิดจริงเหรอ?
...คุณว่า ตอนนั้นที่อยู่นอก Hollow Zero เราตัดสินใจที่จะถอย เพราะรู้ดีว่าพลังที่มีอยู่ตอนนั้น ไม่สามารถหยุดยั้งภัยพิบัติได้หรอก... เราเลือกผิดจริงเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16
Tiếng Việtvi
...Cậu/Cô nói xem, lúc đó ở bên ngoài Lỗ Hổng Số 0, chúng tôi nhận định với lực lượng hiện có không thể ngăn chặn thảm họa nên đã chọn rút lui... Liệu đó có thực sự là một lựa chọn sai lầm không?
...{F#Cô}{M#Cậu} nói xem, lúc đó ở bên ngoài Lỗ Hổng Số 0, chúng tôi nhận định với lực lượng hiện có không thể ngăn chặn thảm họa nên đã chọn rút lui... Liệu đó có thực sự là một lựa chọn sai lầm không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16
繁體中文zh-TW
……你說,當時在零號空洞外,我們判斷現有力量無法阻止災害,選擇了撤退……是不是真的選錯了?
……你說,當時在零號空洞外,我們判斷現有力量無法阻止災害,選擇了撤退……是不是真的選錯了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_16