Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04

Primary text

Français

13 Translations
Mon corps n'a pas spécialement été touché... Mais je suis chamboulé. Se faire enlever deux fois par la même personne, je me dis que je n'ai peut-être pas l'intelligence nécessaire pour être trafiquant de renseignements... Je songe déjà à un changement de carrière.
Mon corps n'a pas spécialement été touché... Mais je suis chamboulé. Se faire enlever deux fois par la même personne, je me dis que je n'ai peut-être pas l'intelligence nécessaire pour être trafiquant de renseignements... Je songe déjà à un changement de carrière.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jesse

Mon corps n'a pas spécialement été touché... Mais je suis chamboulé. Se faire enlever deux fois par la même personne, je me dis que je n'ai peut-être pas l'intelligence nécessaire pour être trafiquant de renseignements... Je songe déjà à un changement de carrière.
Mon corps n'a pas spécialement été touché... Mais je suis chamboulé. Se faire enlever deux fois par la même personne, je me dis que je n'ai peut-être pas l'intelligence nécessaire pour être trafiquant de renseignements... Je songe déjà à un changement de carrière.
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Mon corps n'a pas spécialement été touché... Mais je suis chamboulé. Se faire enlever deux fois par la même personne, je me dis que je n'ai peut-être pas l'intelligence nécessaire pour être trafiquant de renseignements... Je songe déjà à un changement de carrière.
Mon corps n'a pas spécialement été touché... Mais je suis chamboulé. Se faire enlever deux fois par la même personne, je me dis que je n'ai peut-être pas l'intelligence nécessaire pour être trafiquant de renseignements... Je songe déjà à un changement de carrière.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04
Englishen
Physically, I wasn't hurt much... But my mood is complicated. Being kidnapped by the same person twice, maybe my intellect isn't really suited for being an information broker... I'm already considering a career change.
Physically, I wasn't hurt much... But my mood is complicated. Being kidnapped by the same person twice, maybe my intellect isn't really suited for being an information broker... I'm already considering a career change.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04
简体中文zh-CN
身体倒是没受什么伤…心情很复杂就是了。能被同一个人绑架两次,我这智商说不定根本不适合干情报商吧…我已经在考虑转行了。
身体倒是没受什么伤…心情很复杂就是了。能被同一个人绑架两次,我这智商说不定根本不适合干情报商吧…我已经在考虑转行了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04
Deutschde
Körperlich bin ich unversehrt ... Aber innerlich sieht es komplizierter aus. Ich wurde zweimal vom selben Täter entführt ... und frage mich nun ernsthaft, ob ich wirklich für diesen Job als Informationsvermittler geeignet bin. Vielleicht sollte ich den Beruf wechseln ...
Körperlich bin ich unversehrt ... Aber innerlich sieht es komplizierter aus. Ich wurde zweimal vom selben Täter entführt ... und frage mich nun ernsthaft, ob ich wirklich für diesen Job als Informationsvermittler geeignet bin. Vielleicht sollte ich den Beruf wechseln ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04
Españoles
Físicamente, no he sufrido ningún daño, pero mi estado de ánimo ha visto días mejores. Tras haber sido secuestrado dos veces por la misma persona... empiezo a pensar que no soy lo suficientemente listo como para ser un intermediario. Así que estoy planteándome cambiar de profesión.
Físicamente, no he sufrido ningún daño, pero mi estado de ánimo ha visto días mejores. Tras haber sido secuestrado dos veces por la misma persona... empiezo a pensar que no soy lo suficientemente listo como para ser un intermediario. Así que estoy planteándome cambiar de profesión.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04
Bahasa Indonesiaid
Tubuhku sih tidak terluka... tapi perasaanku benar-benar campur aduk. Diculik oleh orang yang sama dua kali, mungkin otakku memang tidak cocok untuk jadi broker intel... Aku sudah mulai pertimbangkan untuk ganti profesi.
Tubuhku sih tidak terluka... tapi perasaanku benar-benar campur aduk. Diculik oleh orang yang sama dua kali, mungkin otakku memang tidak cocok untuk jadi broker intel... Aku sudah mulai pertimbangkan untuk ganti profesi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04
日本語ja
身体の方はもう何ともないけど…気持ちは複雑さ。
同じやつに2回も誘拐されるなんて、オレの頭はやっぱ
情報屋向きじゃないんだな…もう転職しようと思ってるよ。
身体の方はもう何ともないけど…気持ちは複雑さ。
同じやつに2回も誘拐されるなんて、オレの頭はやっぱ
情報屋向きじゃないんだな…もう転職しようと思ってるよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04
한국어ko
별다른 상처는 없지만… 마음이 복잡해. 같은 사람에게 두 번이나 납치당하다니, 내 지능은 정보상 일에 전혀 적합하지 않을 것 같아… 직업을 바꿀까 고민 중이야
별다른 상처는 없지만… 마음이 복잡해. 같은 사람에게 두 번이나 납치당하다니, 내 지능은 정보상 일에 전혀 적합하지 않을 것 같아… 직업을 바꿀까 고민 중이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04
Portuguêspt
Não tive nenhum dano físico, mas mentalmente, tá complicado. Meu corpo está bem, mas minha mente está um caos. A mesma pessoa me capturar duas vezes... Talvez eu não seja inteligente o suficiente para intermediar informações. Estou pensando em mudar de carreira.
Não tive nenhum dano físico, mas mentalmente, tá complicado. Meu corpo está bem, mas minha mente está um caos. A mesma pessoa me capturar duas vezes... Talvez eu não seja inteligente o suficiente para intermediar informações. Estou pensando em mudar de carreira.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04
Русскийru
Физически-то да, а вот ментально — другое дело. Надо ж так попасть: меня два раза взял в заложники... один и тот же человек! Не, не судьба мне быть посредником, похоже. Реально, надо менять профессию.
Физически-то да, а вот ментально — другое дело. Надо ж так попасть: меня два раза взял в заложники... один и тот же человек! Не, не судьба мне быть посредником, похоже. Реально, надо менять профессию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04
ไทยth
ร่างกายไม่ได้รับบาดเจ็บอะไร... แต่อารมณ์ค่อนข้างซับซ้อน ถูกลักพาตัวโดยคนคนเดียวกันถึงสองครั้ง ไอคิวของฉันอาจไม่เหมาะจะเป็นนายหน้าข้อมูลเลย... ฉันกำลังคิดที่จะเปลี่ยนงานแล้ว
ร่างกายไม่ได้รับบาดเจ็บอะไร... แต่อารมณ์ค่อนข้างซับซ้อน ถูกลักพาตัวโดยคนคนเดียวกันถึงสองครั้ง ไอคิวของฉันอาจไม่เหมาะจะเป็นนายหน้าข้อมูลเลย... ฉันกำลังคิดที่จะเปลี่ยนงานแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04
Tiếng Việtvi
Thể xác thì không bị thương gì... chỉ là tâm trạng hơi phức tạp thôi. Bị cùng một người bắt cóc tới hai lần, có vẻ IQ của tôi không đủ để làm thương nhân tình báo rồi... Tôi đang cân nhắc tới việc chuyển nghề đây.
Thể xác thì không bị thương gì... chỉ là tâm trạng hơi phức tạp thôi. Bị cùng một người bắt cóc tới hai lần, có vẻ IQ của tôi không đủ để làm thương nhân tình báo rồi... Tôi đang cân nhắc tới việc chuyển nghề đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04
繁體中文zh-TW
身體倒是沒受什麼傷……心情很複雜就是了。能被同一個人綁架兩次,我這智商說不定根本不適合幹情報商吧……我已經在考慮轉行了。
身體倒是沒受什麼傷……心情很複雜就是了。能被同一個人綁架兩次,我這智商說不定根本不適合幹情報商吧……我已經在考慮轉行了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_04