Ghost

TextMap entry

TextMap CollectionDesc_3700240

Primary text

Français

13 Translations
Un Bangbou approche pour demander son chemin, son silence est assourdissant.
« En-nah ? (Excusez-moi, pouvez-vous m'indiquer la direction de la place Lumina ?) »
« En-nah-nah ?! (Comment savez-vous que j'ai attrapé un gros poisson aujourd'hui ?!) »
Un Bangbou approche pour demander son chemin, son silence est assourdissant.
« En-nah ? (Excusez-moi, pouvez-vous m'indiquer la direction de la place Lumina ?) »
« En-nah-nah ?! (Comment savez-vous que j'ai attrapé un gros poisson aujourd'hui ?!) »

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Un Bangbou approche pour demander son chemin, son silence est assourdissant.
« En-nah ? (Excusez-moi, pouvez-vous m'indiquer la direction de la place Lumina ?) »
« En-nah-nah ?! (Comment savez-vous que j'ai attrapé un gros poisson aujourd'hui ?!) »
Un Bangbou approche pour demander son chemin, son silence est assourdissant.
« En-nah ? (Excusez-moi, pouvez-vous m'indiquer la direction de la place Lumina ?) »
« En-nah-nah ?! (Comment savez-vous que j'ai attrapé un gros poisson aujourd'hui ?!) »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700240
Englishen
A Bangboo came up to ask for directions, its silence deafening.
"En-nah? (Excuse me, how do I get to Lumina Square?)"
"En-nah-nah!? (How did you know I caught a big fish today!?)"
A Bangboo came up to ask for directions, its silence deafening.
"En-nah? (Excuse me, how do I get to Lumina Square?)"
"En-nah-nah!? (How did you know I caught a big fish today!?)"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700240
简体中文zh-CN
有一个邦布前来问路,它的沉默震耳欲聋。
「嗯呢?(您好,光映广场怎么走?)」
「嗯呢呢!?(你怎么知道我今天钓上来一条大鱼!?)」
有一个邦布前来问路,它的沉默震耳欲聋。
「嗯呢?(您好,光映广场怎么走?)」
「嗯呢呢!?(你怎么知道我今天钓上来一条大鱼!?)」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700240
Deutschde
Ein Bangboo kommt auf dich zu und fragt nach dem Weg. Seine Stille ist ohrenbetäubend.
„Mhne, mhne?“ (Hallo, wie komme ich zum Lumina-Platz?)
„Mhnene!?“ (Woher weißt du, dass ich heute einen riesigen Fisch gefangen habe!?)
Ein Bangboo kommt auf dich zu und fragt nach dem Weg. Seine Stille ist ohrenbetäubend.
„Mhne, mhne?“ (Hallo, wie komme ich zum Lumina-Platz?)
„Mhnene!?“ (Woher weißt du, dass ich heute einen riesigen Fisch gefangen habe!?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700240
Españoles
Un bangbú se acerca a preguntar por una dirección. Su silencio es ensordecedor.
«Ehn, ¿ñah neh?
(Hola, ¿cómo llego a la Plaza Luciente?)»
«¿Nooh eñ nah?
(¿Cómo sabes que hoy he pescado un pez enorme?)»
Un bangbú se acerca a preguntar por una dirección. Su silencio es ensordecedor.
«Ehn, ¿ñah neh?
(Hola, ¿cómo llego a la Plaza Luciente?)»
«¿Nooh eñ nah?
(¿Cómo sabes que hoy he pescado un pez enorme?)»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700240
Bahasa Indonesiaid
Ada Bangboo yang bertanya jalan, keheningannya sangat memekikkan telinga.
"Ehn-nah? (Permisi, ke Lumina Square lewat mana ya?)"
"Ehn-nah-nah!? (Kok kamu bisa tahu aku nangkap ikan besar hari ini!?)"
Ada Bangboo yang bertanya jalan, keheningannya sangat memekikkan telinga.
"Ehn-nah? (Permisi, ke Lumina Square lewat mana ya?)"
"Ehn-nah-nah!? (Kok kamu bisa tahu aku nangkap ikan besar hari ini!?)"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700240
日本語ja
一匹のボンプが道を尋ねにやってきた。その沈黙は、耳をつんざくほどのものだった。
「ンナ?(こんにちは、ルミナスクエアはどう行けばいいですか?)」
「ンナナ!?(えっ、今日すごい大物を釣り上げたって、どうしてわかったんですか!?)」
一匹のボンプが道を尋ねにやってきた。その沈黙は、耳をつんざくほどのものだった。
「ンナ?(こんにちは、ルミナスクエアはどう行けばいいですか?)」
「ンナナ!?(えっ、今日すごい大物を釣り上げたって、どうしてわかったんですか!?)」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700240
한국어ko
한 「Bangboo」가 길을 물으러 왔는데, 녀석의 침묵이 귀가 째지게 쩌렁쩌렁하다.
「웅나?(안녕하세요, 루미나 광장은 어떻게 가나요?)」
「웅나나!?(제가 오늘 대어를 낚은 걸 어떻게 아셨어요!?)」
한 「Bangboo」가 길을 물으러 왔는데, 녀석의 침묵이 귀가 째지게 쩌렁쩌렁하다.
「웅나?(안녕하세요, 루미나 광장은 어떻게 가나요?)」
「웅나나!?(제가 오늘 대어를 낚은 걸 어떻게 아셨어요!?)」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700240
Portuguêspt
Um Bangboo veio pedir direções, e seu silêncio era ensurdecedor.
"Ehn-ne? (Com licença, como eu chego na Praça Lumina?)"
"Ehn-ne-nu!? (Como você sabia que eu pesquei um peixão hoje!?)"
Um Bangboo veio pedir direções, e seu silêncio era ensurdecedor.
"Ehn-ne? (Com licença, como eu chego na Praça Lumina?)"
"Ehn-ne-nu!? (Como você sabia que eu pesquei um peixão hoje!?)"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700240
Русскийru
Один банбу спрашивает дорогу, но его встречает только полное молчание.
— Эн-не? (Простите, а как пройти на площадь Люмины?)
— Эн! Не-не?! (Как хорошо, что ты спросил! Кстати, знаешь, какую рыбину я сегодня поймал?!)
Один банбу спрашивает дорогу, но его встречает только полное молчание.
— Эн-не? (Простите, а как пройти на площадь Люмины?)
— Эн! Не-не?! (Как хорошо, что ты спросил! Кстати, знаешь, какую рыбину я сегодня поймал?!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700240
ไทยth
มี Bangboo ตัวหนึ่งเข้ามาถามทาง ความเงียบของมันดังกึกก้องจนแสบแก้วหู
"อืดงืด? (สวัสดี Lumina Square ไปทางไหนเหรอ?)"
"อืดงืดงืด!? (คุณรู้ได้ไงว่าวันนี้ฉันตกปลาตัวใหญ่ได้!?)"
มี Bangboo ตัวหนึ่งเข้ามาถามทาง ความเงียบของมันดังกึกก้องจนแสบแก้วหู
"อืดงืด? (สวัสดี Lumina Square ไปทางไหนเหรอ?)"
"อืดงืดงืด!? (คุณรู้ได้ไงว่าวันนี้ฉันตกปลาตัวใหญ่ได้!?)"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700240
Tiếng Việtvi
Có một Bangboo đến hỏi đường, sự im lặng của nó thật đinh tai nhức óc.
"Um ne? (Chào bạn, đến Quảng Trường Lumina đi đường nào vậy?)"
"Um ne ne!? (Sao bạn biết hôm nay tôi câu được một con cá lớn thế!?)"
Có một Bangboo đến hỏi đường, sự im lặng của nó thật đinh tai nhức óc.
"Um ne? (Chào bạn, đến Quảng Trường Lumina đi đường nào vậy?)"
"Um ne ne!? (Sao bạn biết hôm nay tôi câu được một con cá lớn thế!?)"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700240
繁體中文zh-TW
有一個邦布前來問路,它的沉默震耳欲聾。
「嗯呢?(您好,光映廣場怎麼走?)」
「嗯呢呢!?(你怎麼知道我今天釣上來一條大魚!?)」
有一個邦布前來問路,它的沉默震耳欲聾。
「嗯呢?(您好,光映廣場怎麼走?)」
「嗯呢呢!?(你怎麼知道我今天釣上來一條大魚!?)」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700240